"united cities" - Translation from English to Arabic

• المدن المتحدة
• للمدن المتحدة
• اتحاد المدن
• والمدن المتحدة
• منظمة المدن

The United Nations should regard United Cities and Local Governments as an advisory body on governance matters.
وينبغي أن تعتــبر الأمـــم المتحدة المدن المتحدة والحكومات المحلية هيئة استشارية فيما يتعلق بشؤون الحكم.

Stakeholders included United Cities and Local Governments and representatives of Governments, public and private service providers and civil society organizations.
وضم أصحاب المصلحة المدن المتحدة والحكومات المحلية، وممثلي الحكومات، ومتعهدي الخدمات في القطاعين العام والخاص، ومنظمات المجتمع المدني.

Support to United Cities and Local Governments
تقديم الدعم الى المدن المتحدة والحكومات المحلية

It also provides information on coordination with other international initiatives and on collaboration with United Cities and Local Governments.
ويقدم أيضاً معلومات عن التنسيق مع المبادرات الدولية الأخرى، وعن التعاون مع المدن المتحدة والحكومات المحلية.

The Committee decided to recommend general consultative status to United Cities and Local Governments, a merger of the International Union of Local Authorities and the Union Town Organization.
كما قررت اللجنة أن توصي بمنح المركز الاستشاري للمدن المتحدة والحكومات المحلية، وهي حصيلة اندماج الاتحاد الدولي للسلطات المحلية ومنظمة اتحاد المدن.

In furthering the commitment in working towards the promotion of local authorities, an agreement of cooperation between UN-Habitat and United Cities and Local Governments was signed.
وقد أُبرم اتفاق تعاون بين برنامج الأمم المتحدة للموئل ومنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية من أجل تعزيز الالتزام بالعمل نحو تعزيز السلطات المحلية.

The report will be prepared in cooperation with UNEP, ECA, the World Bank and the United Cities and Local Governments of Africa.
وسيُعد التقرير بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الاقتصادية لأفريقيا والبنك الدولي ومنظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية في أفريقيا.

The United Nations should regard United Cities and Local Governments as an advisory body on governance matters.
وينبغي أن تعتبر الأمم المتحدة المدن المتحدة والحكومات المحلية هيئة استشارية بشأن شؤون الحكم.

United Cities and Local Governments and its regional desks were the main partners in these efforts.
لقد كانت المدن المتحدة والحكومات المحلية ومكاتبهما الإقليمية هما الشركاء الرئيسيين في تلك الجهود.

Its approach was also enriched through input from the UNESCO and United Cities and Local Governments initiative on intermediate cities.
وأُثرى نهجها أيضاً من خلال مساهمة من اليونسكو ومبادرة منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية بشأن المدن المتوسطة.

By 2018, United Cities and Local Governments and Regions United/Forum of Regional Governments and Global Associations of Regions also expect to be able to develop the road maps for 25 to 30 additional countries.
كما ينتظر أن تكون منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية والمناطق المتحدة/منتدى الحكومات الإقليمية والرابطات العالمية للمناطق قادرين، بحلول عام 2018، على وضع خرائط طريق لما بين 25 و 30 بلدا إضافيا.

Since the adoption of the guidelines, several consultations have taken place with interested national governments and local authorities, including United Cities and Local Governments.
ومنذ اعتماد المبادئ التوجيهية، مشاورات عديدة مع الحكومات الوطنية والسلطات المحلية المعنية، بما في ذلك ' ' المدن المتحدة والحكومات المحلية``.

To this end, the Alliance will promote the establishment of a coalition of Alliance mayors, in cooperation with, inter alia, United Cities and Local Governments.
وتحقيقا لهذه الغاية، سوف يروج التحالف لإنشاء ائتلاف لعمد التحالف، بالتعاون مع جهات من بينها رابطة المدن المتحدة والحكومات المحلية.

In that context, a representative of United Cities and Local Governments (UCLG) underlined the importance of adopting the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local governments.
وفي هذا السياق، أبرز أحد ممثلي منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية أهمية اعتماد مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية الحكومات المحلية.

The agency was instrumental in the formation of United Cities and Local Governments, which is a key partner at the global and regional levels.
لقد كانت الوكالة فعالة في تكوين منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية التي تعتبر شريكاً رئيسياً على النطاق العالمي والإقليمي.

They underscored their preparedness to support the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and existing networks of local authorities in the region, including the United Cities and Local Governments of Africa.
وشددوا على استعدادهم لدعم المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية والشبكات القائمة للسلطات المحلية في المنطقة، بما فيها منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية في أفريقيا.

G. Statement by Ms. Elisabeth Gateau, Secretary-General of United Cities and Local Governments
زاي - بيان الآنسة إليزابيث غاتو، الأمين العام للمدن المتحدة والحكومات المحلية

UN-Habitat also participated in the meetings of the multi-partner steering committee established to guide the preparation process of the third Global Observatory report due to be issued for the fourth United Cities and Local Governments world congress in October 2013 in Rabat.
وشارك موئل الأمم المتحدة أيضاً في اجتماعات اللجنة التوجيهية المتعددة الشركاء التي أُنشئت لتوجيه عملية إعداد التقرير الثالث للمرصد العالمي الذي من المقرر أن يصدر للمؤتمر العالمي الرابع للمدن المتحدة والحكومات المحلية في تشرين الأول/أكتوبر 2013 في الرباط.

It has signed a cooperation agreement with United Cities and Local Governments, the global organ of local authorities, and outlined various areas of collaborative work.
ووقع الموئل اتفاقا للتعاون مع اتحاد المدن والحكومات المحلية، وهو الجهاز العالمي للسلطات المحلية، كما حدد مختلف مجالات العمل التعاوني.

Documentation: Agreement of cooperation between UN-Habitat and United Cities and Local Governments
الوثائق: اتفاق تعاون بين موئل الأمم المتحدة والمدن المتحدة والحكومات المحلية

Observer status for United Cities and Local Governments in the General Assembly
منح منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة مركز المراقب لدى الجمعية العامة