"united nations message" - Translation from English to Arabic

• رسالة الأمم المتحدة
• لرسالة اﻷمم المتحدة
• رسالة اﻷمم المتحدة في

Communicating the United Nations message in the Middle East
:: إبلاغ رسالة الأمم المتحدة في الشرق الأوسط

:: Communicating the United Nations message in the Middle East
:: إبلاغ رسالة الأمم المتحدة في منطقة الشرق الأوسط

We will strive to focus our work as sharply as possible, so that we do not " spread ourselves too thin " , thereby reducing the impact of the United Nations message.
وسنبذل أقصى جهد لتركيز عملنا على أهدافنا بأكبر قدر ممكن من الدقة لكي لا تتشتت جهودنا، فيضعف وقع رسالة الأمم المتحدة.

In Peru itself, the Friends of the United Nations Club programme had allowed young people of high-school age to spread the United Nations message.
وفي بيرو ذاتها، سمح برنامج أصدقاء نادي الأمم المتحدة للشباب في سن المدارس الثانوية بنشر رسالة الأمم المتحدة.

Moreover, the United Nations message would carry further if it were conveyed in as many of the world's languages as possible.
علاوة على ذلك، فإن رسالة الأمم المتحدة يمكن أن تصل إلى مدى أوسع إذا ما نقلت بأكبر عدد ممكن من لغات العالم.

In order to be heard, the United Nations message must be clear and well defined and reach the largest possible number of people.
ولكي تُسمَع رسالة الأمم المتحدة فإنها يجب أن تكون واضحة ومحدَّدة جيداً وأن تصل إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

The Department should also provide support to civil society partners with a view to better disseminating the United Nations message.
كما ينبغي للإدارة أن تقدم الدعم لشركاء المجتمع المدني بغية نشر رسالة الأمم المتحدة على نحو أفضل.

The United Nations message should be clear, timely and accurate.
إذ ينبغي أن تكون رسالة الأمم المتحدة واضحة دقيقة حسنة التوقيت.

It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as new technologies.
وستواصل نشر رسالة الأمم المتحدة عن طريق وسائل الاتصال التقليدية فضلا عن التكنولوجيات الجديدة.

It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as using new technologies.
وستواصل الإدارة نشر رسالة الأمم المتحدة بطرق الاتصال التقليدية وباستخدام التكنولوجيات الجديدة.

Conveying the United Nations message using a combination of modern and traditional methods remained a major challenge.
ومن ثم فإن توصيل رسالة الأمم المتحدة باستخدام سُبل تجمع ما بين الطرائق الحديثة والتقليدية ما زال يشكِّل تحدّياً رئيسياً في هذا المجال.

Conveying the United Nations message using a combination of modernity and tradition remained a major challenge.
ولا يزال أحد التحديات الكبيرة القائمة يتمثل في إبلاغ رسالة الأمم المتحدة بسبل تجمع بين الوسائل الحديثة والوسائل التقليدية.

The Division will accomplish its objective by working with external partners with their own networks and delivery systems through which they can amplify and extend the reach of the United Nations message.
وستحقق الشعبة هدفها بالعمل في إطار شراكات مع الجهات الخارجية لديها شبكات ونظم إيصال للمعلومات خاصة بها ويمكنها بالتالي أن تعزز وتوسع نطاق نشر رسالة الأمم المتحدة.

E. Innovative approaches to spreading the United Nations message
هاء - النهج المبتكرة من أجل نشر رسالة الأمم المتحدة

The Division will accomplish its objective by working in partnership with external organizations, institutions and individuals that have their own networks and delivery systems and therefore can amplify the United Nations message.
وستحقق الشعبة هدفها بالعمل في إطار شراكة مع الجهات الخارجية من المنظمات والمؤسسات والأفراد التي تملك شبكات ونظم إيصال للمعلومات خاصة بها ويمكنها بالتالي أن تعزز نشر رسالة الأمم المتحدة.

All Department field offices now have functional websites delivering the United Nations message to local audiences in 33 languages.
وقد أصبح لدى جميع المكاتب الميدانية التابعة للإدارة مواقع على شبكة الإنترنت تعمل على نشر رسالة الأمم المتحدة فيما بين الجمهور السكان المحلي باستخدام 33 لغة.

In the north, in spite of positive interaction with some individuals and universities on issues pertaining to the Agreement and the role of UNMIS in the country, there remains an overall reluctance on the part of northern institutions and individuals to embrace the United Nations message.
أما في الشمال، وعلى الرغم من التفاعل الإيجابي الذي حدث مع بعض الأفراد والجامعات حول مسائل تتعلق بالاتفاق ودور بعثة الأمم المتحدة في السودان في البلاد، لا يزال هناك تقاعس عام من جانب المؤسسات والأفراد هناك عن اعتناق رسالة الأمم المتحدة.

Furthermore, Committee members had expressed strong interest in working together to use new information technology to communicate the United Nations message to audiences around the world.
وعلاوة على ذلك، أعرب أعضاء اللجنة عن اهتمامهم الشديد بالعمل معا من أجل استخدام تكنولوجيا المعلومات الجديدة بغرض إبلاغ رسالة الأمم المتحدة إلى الجماهير في جميع أرجاء العالم.

Cooperative arrangements have been made directly with an increasing number of partner stations to deliver the United Nations message to audiences around the world.
فقد أبرمت ترتيبات للتعاون المباشر مع عدد متزايد من المحطات الشريكة لحمل رسالة الأمم المتحدة إلى الجمهور في جميع أنحاء العالم.

If the United Nations message was to reach all corners of the globe, contacts with non-governmental organizations, the media, educational institutions and other parts of civil society were absolutely indispensable.
وإذا كان لرسالة اﻷمم المتحدة أن تصل إلى جميع أطراف المعمورة، لا مَفر على اﻹطلاق من إقامة اتصالات بالمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلامة والمؤسسات التعليمية وقطاعات أخرى من المجتمع المدني.

As part of the reorientation, such cooperation is encouraged and supported by Headquarters, since it is only through active involvement with institutions closely tied to the community that the United Nations message can be placed into a local context.
وكجزء من هذا التوجه الجديد، فإن المقر يشجع هذا التعاون ويدعمه، نظرا ﻷنه فقط من خلال المشاركة النشطة مع المؤسسات المرتبطة ارتباطا وثيقا بالمجتمع المحلي يمكن أن توضع رسالة اﻷمم المتحدة في سياق محلي.