"united nations panel of experts" - Translation from English to Arabic

• فريق خبراء الأمم المتحدة
• فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة
• لفريق خبراء الأمم المتحدة
• وفريق خبراء الأمم المتحدة

United Nations Mission in Liberia; United Nations Panel of Experts on Liberia
بعثة الأمم المتحدة في ليبريا؛ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا

United Nations Mission in Liberia (UNMIL); United Nations Panel of Experts on Liberia
بعثة الأمم المتحدة في ليبريا؛ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا

In the discussion of the United Nations Panel of Experts, this aspect should be given the highest priority.
وينبغي منح هذا الجانب الأولوية العليا في مناقشات فريق خبراء الأمم المتحدة.

Observations and conclusions of the United Nations Panel of Experts
سادسا - ملاحظات واستنتاجات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة

Our work this year also included providing information to the United Nations Panel of Experts on Liberia and the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
وقد شمل عملنا هذا العام أيضاً توفير المعلومات لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبيريا بليبريا وفريق الخبراء المعني بكوت ديفوار.

It also published a paper on the United Nations Panel of Experts and was represented on the Security Council Panel of Experts on Liberia.
كما نشرت ورقة عن فريق خبراء الأمم المتحدة وكانت ممثلة في فريق خبراء مجلس الأمن المعني بليبريا.

We actively support the work of the United Nations Panel of Experts on the Islamic Republic of Iran.
ونحن ندعم بصورة فعالة أعمال فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بجمهورية إيران الإسلامية.

We continue to support the United Nations Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea in its work, and have reported violations of that country's sanctions to the Panel.
ومازلنا ندعم فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في أعماله، وقد قدمنا تقارير إلى الفريق المذكور عن انتهاكات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للجزاءات.

Welcoming the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia, including on the issues of diamonds, timber, targeted sanctions, and arms and security,
وإذ يرحب بتقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا، الذي يتناول مسائل الماس والأخشاب والجزاءات المحددة الهدف والأسلحة والأمن،

Responses of Uganda People's Defence Forces officers to the report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
ردود ضباط قوات الدفاع الشعبية الأوغندية على تقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وأشكال الثروة الأخرى في جمهورية الكونغو الديمقراطية

In its last report on Liberia, the United Nations Panel of Experts rightfully raised the moral dilemma regarding the continuance of sanctions against Liberia when the war in Sierra Leone was over.
وأثار فريق خبراء الأمم المتحدة وبحق في تقريره الأخير بشأن ليبريا مشكلة أخلاقية بصدد استمرار الجزاءات ضد ليبريا بينما الحرب انتهت في سيراليون.

The United Nations Panel of Experts on the Sudan confirmed that the Government of Sudan violated the ban on military flights over Darfur.
لقد أكد فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالسودان أن حكومة السودان انتهكت الحظر المفروض على عمليات التحليق العسكري فوق دارفور.

Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 24 May 2007 (S/2007/340, annex),
وإذ يحيط علما بتقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا المؤرخ 24 أيار/مايو2007 (S/2007/340، المرفق)،

Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 20 December 2006 (S/2006/976), including on the issues of diamonds, timber, rubber, and arms,
وإذ يحيط علما بتقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 (S/2006/976)، بما في ذلك ما يتعلق بمسائل الماس والأخشاب والمطاط والأسلحة،

Taking note of the report of the United Nations Panel of Experts on Liberia dated 7 June 2006 (S/2006/379),
وإذ يحيط علما بتقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2006 (S/2006/379)،

Recommendations of the United Nations Panel of Experts
سابعا - توصيات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة

I present my compliments and wish to forward the attached document which constitutes the official reaction of the Government of Liberia to the report of the 2009 review visit to Liberia by the United Nations Panel of Experts.
أهدي إليكم تحياتي وأرغب في إحالة الوثيقة المرفقة التي تمثل استجابة حكومة ليبريا الرسمية لتقرير الزيارة الاستعراضية لعام 2009، التي قام بها إلى ليبريا فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة.

5. Based on the above observations, Japan considers that the following points should be incorporated into the final report of the United Nations panel of experts:
5 - واستنادا إلى الملاحظات الواردة أعلاه ترى اليابان ضرورة إدراج النقاط التالية في التقرير الختامي لفريق خبراء الأمم المتحدة:

The Commission and the United Nations Panel of Experts played complementary, not incompatible, roles, and Japan would support the Government's efforts to work with the United Nations to achieve lasting peace and sustainable development through national reconciliation, resettlement of internally displaced persons and improved human rights.
وتؤدي اللجنة وفريق خبراء الأمم المتحدة دورين متكاملين، لا متعارضين، وستدعم اليابان جهود الحكومة للعمل مع الأمم المتحدة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة من خلال المصالحة الوطنية، وإعادة توطين المشردين داخليا وتحسين حقوق الإنسان.