"united nations troops" - Translation from English to Arabic

• قوات اﻷمم المتحدة
• جنود اﻷمم المتحدة
• لقوات الأمم المتحدة
• وقوات اﻷمم المتحدة
• قوات لﻷمم المتحدة
• قوات تابعة للأمم المتحدة
• القوات التابعة للأمم المتحدة
• فيها قوات الأمم المتحدة

Units of United Nations troops stationed in various areas throughout the country have been consolidated into company-size formations.
فقد تم دمج وحدات قوات اﻷمم المتحدة المتمركزة في شتى مناطق البلاد في تشكيلات بحجم السرية.

He has also stated that he will resist any attempts at forced disarmament by United Nations troops.
وقال أيضا إنه سيقاوم أي محاولات قد تقوم بها قوات اﻷمم المتحدة لنزع السلاح بالقوة.

The presence of United Nations troops continues to be an important element of stability in several key areas of the country.
ولا يزال تواجد قوات اﻷمم المتحدة يمثل عنصرا هاما للاستقرار في عدة مناطق رئيسية في البلد.

United Nations troops guarded sensitive electoral materials and provided security at electoral sites in Bangui as well as in the provinces.
وأشرف جنود اﻷمم المتحدة على حراسة المواد الانتخابية الحساسة ووفروا اﻷمن في المواقع الانتخابية في بانغي والمحافظات اﻷخرى.

The United Nations troops also serve an important humanitarian role in providing emergency medical assistance to the civilian population in Bangui.
وتؤدي أيضا قوات اﻷمم المتحدة دورا إنسانيا هاما في تقديم مساعدة طبية طارئة للسكان المدنيين في بانغي.

15. I therefore believe it would be advisable, with the concurrence of the Security Council, to postpone slightly the drawdown of United Nations troops.
١٥ - وتأسيسا على ذلك، أعتقد أن من المستصوب أن يتم، بموافقة مجلس اﻷمن، إرجاء خفض عدد قوات اﻷمم المتحدة فترة ضئيلة.

Subject to a decision by CCP in this regard, United Nations troops would also supervise the destruction of weapons collected.
ورهنا بالقرار الذي تتخذه لجنة توطيد السلام في هذا الصدد، ستشرف قوات اﻷمم المتحدة أيضا على تدمير اﻷسلحة المجموعة.

United Nations troops should be exemplary in that regard.
وينبغي أن تكون قوات اﻷمم المتحدة قدوة في هذا الشأن.

Several of the Somali de facto authorities refused to agree to the deployment of United Nations troops to secure the delivery of aid.
ورفض عدد من السلطات الفعلية في الصومال الموافقة على وزع قوات اﻷمم المتحدة لكفالة ايصال المعونة.

It is often impossible to predict at the outset of a mission what demands or dangers United Nations troops will encounter.
من المستحيل في أحيان كثيرة أن نتنبأ في مستهل مهمة ما بماهية المطالب أو المخاطر التي ستواجهها قوات اﻷمم المتحدة.

In such conditions, it will be extremely difficult to move and sustain further United Nations troops in the eastern part of the country.
وفي ظل تلك الظروف، سيكون من الصعوبات البالغة نقل ومواصلة دعم قوات اﻷمم المتحدة في الجزء الشرقي من البلد.

Unless these issues are addressed without delay, the deployment schedule of United Nations troops will be affected and the peace process hindered.
وما لم تجر معالجة هذه المسائل دون إبطاء فإن موعد وزع قوات اﻷمم المتحدة سيتأثر وسوف تتعرقل العملية السلمية.

The deployment of United Nations troops, with the exception of the infantry units assigned to the eastern and south-eastern regions, has proceeded satisfactorily.
وبدأ وزع قوات اﻷمم المتحدة بشكل مرض باستثناء وحدات المشاة المكلفة بالتوجه إلى المنطقتين الشرقية والجنوبية الشرقية.

Also, more flexibility is required in the deployment of United Nations troops in order to provide wider coverage of various parts of the country.
ومن المطلوب أيضا توافر المزيد من المرونة في وزع قوات اﻷمم المتحدة لتوفير تغطية أوسع نطاقا لمختلف أنحاء البلد.

As a precautionary measure, United Nations troops had to be deployed to or around cantonment sites.
وكتدبير وقائي، تعين وزع قوات اﻷمم المتحدة في مناطق المعسكرات أو حولها.

I also reviewed the performance of United Nations troops in several regions of Angola.
واستعرضت أيضا أداء قوات اﻷمم المتحدة في عدة مناطق من أنغولا.

Some United Nations troops were used as human shields by Croatian army units as they conducted their attacks.
واستخدمت وحدات الجيش الكرواتي بعض قوات اﻷمم المتحدة كدروع بشرية أثناء قيامها بهجماتها.

32. United Nations troops have means of protection and are authorized to use their weapons in self-defence.
٣٢ - ولدى جنود اﻷمم المتحدة وسائل للحماية ولديهم اﻹذن باستعمال أسلحتهم في الدفاع عن النفس.

Discord over the nomination of the Chief Administrator has slowed the implementation of the Agreement, despite the swift deployment of United Nations troops to Abyei.
وقد أدى الشقاق حول ترشيح رئيس السلطة الإدارية إلى إبطاء تنفيذ الاتفاق، رغم أن النشر السريع لقوات الأمم المتحدة في أبيي.

It was essential to provide appropriate protection to the staff of UNHCR, ICRC and other international organizations and to United Nations troops.
فمن اﻷساسي توفير الحماية الملائمة لموظفي المفوضية، ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، وغيرهما من المنظمات الدولية وقوات اﻷمم المتحدة.

United Nations troops had to be deployed around the compound to protect WFP staff.
اقتضى اﻷمر وزع قوات لﻷمم المتحدة حول المجمع لحماية موظفي البرنامج.

In that context, I should like to note that Presidents Bozizé and Déby Itno support the deployment of United Nations troops along their borders with the Sudan.
ومن الجدير بالذكر في هذا الإطار أن الرئيسين بوزيزي وديبي مستعدان لنشر قوات تابعة للأمم المتحدة على حدودهما مع السودان.

The initial deployment of United Nations troops is welcome.
ولهذا علينا أن نحيي انتشار القوات التابعة للأمم المتحدة.

22. On the border, the situation was generally calm, except for the first days of April, when a young woman was shot and killed by unknown assailants and United Nations troops came under fire.
22 - أما على الحدود، فقد ساد الهدوء بصفة عامة، باستثناء الأيام الأولى من شهر نيسان/أبريل، التي أطلق فيها مجهولون الرصاص على امرأة فأردوها قتيلة، كما تعرضت فيها قوات الأمم المتحدة للقصف.