"united states district" - Translation from English to Arabic

• الولايات المتحدة المحلية
• المحلية بالولايات المتحدة
• المحلية الأمريكية
• المقاطعة في الولايات المتحدة
• المحلية للولايات المتحدة
• محلية بالولايات المتحدة
• الابتدائية الاتحادية للولايات المتحدة
• محلية في الولايات المتحدة

Five indictments were handed down against Blackwater team members in the United States District Court for the District of Columbia for manslaughter.
وأصدرت محكمة الولايات المتحدة المحلية في مقاطعة كولومبيا إدانات بحق خمسة عناصر من هذه الشركة بارتكاب جريمة القتل العمد.

However, despite the Supreme Court's view that there be a speedy resolution to their claim by the trial court, this court has not yet decided on the enforceability of the decision of the United States District Court of Hawaii.
غير أنه رغم ما رأته المحكمة العليا من ضرورة إسراع المحكمة الابتدائية بتسوية مطالبتهم، فإن هذه المحكمة لـم تصدر بعد قراراً بشأن تنفيذ حكم محكمة الولايات المتحدة المحلية في هاواي.

In recent years, the United States District Court in Puerto Rico and the Department of Justice had declared their intention to impose the death penalty for violations of United States law committed in Puerto Rico.
وفي السنوات الأخيرة، أعلنت محكمة الولايات المتحدة المحلية في بورتوريكو ووزارة العدل أنهما تنويان فرض عقوبة الإعدام على ما يرتكب في بورتوريكو من انتهاكات لقانون الولايات المتحدة.

United States District Court
المحكمة المحلية بالولايات المتحدة

In 2004 the United States District Court for the District of Columbia confirmed the US$ 11.725 million arbitral award and in 2005 confirmed the US$ 18.43 million arbitral award.
وأثبتت المحكمة المحلية الأمريكية في ولاية كولومبيا قرار التحكيم بدفع 11.725 مليون دولار أمريكي في سنة 2004 ثم قرار التحكيم بدفع 18.43 مليون دولار أمريكي في سنة 2005.

A United States District court affirmed the United States bankruptcy court order granting recognition.
وأكَّدت محكمة المقاطعة في الولايات المتحدة الأمر الصادر عن محكمة إفلاس في الولايات المتحدة الذي يمنح ذلك الاعتراف.

At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court of Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

The Chief was subsequently tried and convicted in a United States District court on five counts of international wire fraud and conspiracy to commit international wire fraud.
وقدم رئيس الوحدة إلى المحاكمة في وقت لاحق وأدين في محكمة محلية بالولايات المتحدة بخمس تهم تتعلق بالتدليس عن طريق الاتصالات الدولية والتواطؤ لارتكاب التدليس عن طريق الاتصالات الدولية.

Ranada et al., affirming the authors' claim that they should pay a filing fee of PHP 410 rather than PHP 472 million with respect to their complaint to enforce the judgement of the United States District Court in Hawaii.
رانادا وآخرين، تؤيد فيه ادعاء أصحاب البلاغ بأن عليهم دفع مبلغ 410 بيزوات فلبينية رسماً لرفع الدعوى بدلاً من 472 مليون بيزو فلبيني لشكواهم المتعلقة بتنفيذ الحكم الصادر عن محكمة الولايات المتحدة المحلية في هاواي.

8.2 The Committee notes that the claim relating to the enforcement of the United States District Court of Hawaii's judgement is currently pending before the State party's Regional Trial Court.
8-2 وتلاحظ اللجنة أن المطالبة المتعلقة بتنفيذ الحكم الصادر عن محكمة الولايات المتحدة المحلية في هاواي لا تزال قيد النظر أمام المحكمة الإقليمية للدولة الطرف.

It added that a stay of execution was issued by the United States District Court for Eastern Pennsylvania in October 2002, and no date has been set for his execution.
وأضافت أن محكمة الولايات المتحدة المحلية التابعة لشرق بنسلفينيا أصدرت في تشرين الأول/أكتوبر 2002 أمراً بوقف التنفيذ، ولم يحدد أي تاريخ لإعدامه.

Nearly 50 years after those land purchases, two relatives and heirs of Thomas Johnson, one of the original investors in the land purchases, filed suit in United States District Court for the District of Illinois.
وبعد عمليتي شراء الأراضي هاتين بخمسين عاماً تقريباً، قام اثنان من أقرباء وورثة ' توماس جونسون`، وهو أحد المستثمرين الأصليين في عمليتي شراء الأراضي، بتقديم دعوى في محكمة الولايات المتحدة المحلية لمقاطعة إلينوي.

Trial in the United States District Court for the Southern District of New York commenced on 13 September 1999, and on 28 September the Chief was found guilty by a jury on all five counts of the indictment.
وبدأت المحاكمة في محكمة الولايات المتحدة المحلية لمقاطعة نيويورك الجنوبية بتاريخ 13 أيلول/سبتمبر 1999، وفي 28 أيلول/سبتمبر خلصت هيئة للمحلفين إلى أن الرئيس مذنب بالنسبة للجرائم الخمس الواردة في لائحة الاتهام.

However, the amounts were not divided per claimant and it is only after collection (in whole or in part) of the judgement amount that the United States District Court of Hawaii will allocate amounts to each claimant.
غير أن هذه المبالغ لم توزع على عدد المطالبين، وتقرر ألا تخصص محكمة الولايات المتحدة المحلية في هاواي المبالغ لكل مطالب إلا بعد تحصيل (كلي أو جزئي) للمبلغ الذي قضى به الحكـم.

On 5 July 2001, the United States prosecutor filed another emergency motion with the United States District Court for the Middle District of Florida, which sought to vacate that court's judgement concerning the author.
وفي 5 تموز/يوليه 2001، قدم المدعي العام للولايات المتحدة التماساً طارئاً آخر أمام المحكمة المحلية بالولايات المتحدة بولاية فلوريدا الوسطى بغرض إلغاء الحكم الذي أصدرته المحكمة فيما يتعلق بصاحب البلاغ.

28. It was reported in March 1993 that United States District Court Judge Harold Greene had ruled that Congressional delegates from United States Territories and the District of Colombia could vote on the floor of the United States House of Representatives.
٢٨ - وأفادت اﻷنباء في آذار/مارس ١٩٩٣ أن قاضي المحكمة المحلية بالولايات المتحدة هارولد غرين أصدر حكما يقضي بأن المندوبين لدى الكونغرس من اﻷقاليم التابعة للولايات المتحدة ومقاطعة كولومبيا يستطيعون الادلاء بأصواتهم في مجلس النواب في الولايات المتحدة.

The United States District Court had assumed jurisdiction under the " immovable property " exception of the Foreign Sovereign Immunities Act, a decision which had been upheld by the Supreme Court of the United States.
ومارست المحكمة المحلية الأمريكية ولايتها القضائية بموجب استثناء " الأموال غير المنقولة " في قانون حصانات السيادة الأجنبية، وهو القرار الذي أيدته المحكمة العليا للولايات المتحدة.

On appeal, the United States District court affirmed in part and reversed in part.
وعند الاستئناف، أكَّدت محكمة المقاطعة في الولايات المتحدة الحكم جزئياً وعكسته جزئياً.

Prior to the establishment of that procedure, three United States District courts had thoroughly reviewed the files of the Department of Justice on all death penalty cases, most recently in May 1994.
وقبل تقرير ذلك الاجراء، قامت ثلاث محاكم محلية بالولايات المتحدة بعملية استعراض شاملة لملفات وزارة العدل المتعلقة بجميع القضايا التي صدر فيها حكم باﻹعدام مؤخرا في أيار/مايو ١٩٩٤.

This was a ruling on appeal taken from orders of the United States District Court for the District of Columbia, requiring USNCB to disclose documentary materials previously received from foreign police agencies through the ICPO-Interpol General Secretariat concerning the Church of Scientology, under the United States Freedom of Information Act, and to retrieve and index similar documents from the ICPO-Interpol files in France.
وكان هذا الحكم استئنافيا صادرا بشأن أوامر للمحكمة الابتدائية الاتحادية للولايات المتحدة لمقاطعة كولومبيا، تطلب إلى المكتب المركزي الوطني للولايات المتحدة أن تكشف عن مستندات سبق له أن تلقاها من أجهزة شرطة أجنبية عن طريق الأمانة العامة للانتربول بشأن كنيسة العلمولوجيا، في إطار قانون الولايات المتحدة المتعلق بحرية الإعلام، واسترجاع وثائق مماثلة وتبويبها من ملفات الانتربول بفرنسا.

The district court of Guam operates within jurisdiction very similar to a United States District court.
وتعمل المحكمة المحلية في غوام وفقاً لولاية شديدة الشبه بأية محكمة محلية في الولايات المتحدة.