"unity government" - Translation from English to Arabic

• حكومة وحدة
• حكومة الوحدة
• لحكومة الوحدة
• وحكومة الوحدة
• بحكومة الوحدة

As my colleague noted earlier, we are also delighted by the accession of the unity government in Lebanon.
كما أشار زميلي في وقت سابق، أسعدنا أيضا التوصل إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية في لبنان.

The opposition, on the other hand, has called for a national unity government based on an agreed national agenda for reforms.
ومن ناحية أخرى دعت المعارضة إلى إنشاء حكومة وحدة وطنية تقوم على جدول أعمال وطني متفق عليه لإجراء الإصلاحات.

On the other hand, the failure of the Palestinian leaders to form a unity government would only result in further hardship.
ومن ناحية أخرى، فشل الزعماء الفلسطينيين في تشكيل حكومة وحدة لا يمكن إلا أن يؤدي إلى مزيد من المشقة.

The Special Tribunal for Lebanon continued to be a contested issue, bringing the national unity government to a standstill at the end of the year.
وظلت المحكمة الخاصة للبنان مسألة متنازعا عليها محليا، مما جعل حكومة الوحدة الوطنية تصل إلى طريق مسدود في نهاية السنة.

Let us be clear: the achievement of the milestone of the national unity government or an interim Government has not yet occurred.
لنكن واضحين: إن تحقيق الإنجاز الهام المتمثل في حكومة الوحدة الوطنية أو حكومة مؤقتة لم يحدث بعد.

With regard to Lebanon, my delegation welcomes the overall political stability in the country as the new unity government continues to function.
وفيما يخص لبنان، يرحب وفدي بالاستقرار السياسي العام في البلد بينما تواصل حكومة الوحدة الجديدة عملها.

Equally important is the implementation of a reconciliation agreement between Palestinian factions that leads to the formation of a unity government.
ولا يقل أهمية عن ذلك تنفيذ اتفاق المصالحة بين الفصائل الفلسطينية الذي سيؤدي إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية.

A National unity government was subsequently established bringing visible improvements in the functioning of the constitutional institutions.
وجرى فيما بعد تشكيل حكومة وحدة وطنية الأمر الذي أدى إلى تحسن مشهود في أداء المؤسسات الدستورية.

An internationally supported unity government was formed in Djibouti early this year with a subsequent move of all its institutions to the capital city, Mogadishu.
فقد شُكلت حكومة وحدة تحظى بتأييد دولي في جيبوتي في أوائل هذا العام وأعقب ذلك نقل جميع مؤسساتها إلى العاصمة، مقديشو.

In particular, the parties agreed to establish a unity government and an enlarged Parliament to accommodate the opposition forces and other elements.
وقد اتفق الطرفان، على وجه الخصوص، على إنشاء حكومة وحدة وبرلمان موسع لاستيعاب قوى المعارضة وغيرها من العناصر.

Negotiations for the formation of a new national unity government are ongoing.
ولا تزال المفاوضات جارية لتشكيل حكومة وحدة وطنية جديدة.

While there is broad consensus on the need for a national unity government, there are serious differences on who should lead it.
وفي حين يوجد توافق واسع للآراء على ضرورة إقامة حكومة وحدة وطنية، فهناك خلافات خطيرة بشأن من الذي ينبغي أن يترأسها.

In communiqués issued after the summit, the two leaders affirmed the importance of the early formation of a national unity government in Lebanon.
وفي البيانات الصادرة عقب اجتماع القمة، أكد الزعيمان على أهمية التعجيل بتشكيل حكومة وحدة وطنية في لبنان.

In this context, the Meeting reiterated its readiness to support all the efforts of the President in collaboration with the National unity government.
وفي هذا السياق، أكد الاجتماع مجددا استعداده لدعم جميع الجهود التي يبذلها الرئيس بالتنسيق مع حكومة الوحدة الوطنية.

The National unity government continued to implement its political and reform agenda and is expected to continue to do so throughout the year.
وواصلت حكومة الوحدة الوطنية تنفيذ برنامجها السياسي والإصلاحي، ويتوقع أن تستمر في القيام بذلك على مدار السنة.

In Lebanon, we welcome the presidential election, the formation of the National unity government and the resumption of the national dialogue.
وفي لبنان، نرحب بإجراء الانتخابات الرئاسية وتشكيل حكومة الوحدة الوطنية واستئناف الحوار الوطني.

Pursuant to that agreement, the National unity government has conducted late birth registrations and issued birth certificates which can be used to establish nationality.
فعملاً به، قامت حكومة الوحدة الوطنية بحملات للتسجيل المتأخر للمواليد وأصدرت شهادات ميلاد يمكن استعمالها لإثبات الجنسية.

The national reconciliation and dialogue initiative that I launched upon assuming my responsibility as the Prime Minister of the National unity government did not come out of thin air.
إن مبادرة المصالحة الوطنية والحوار التي أطلقناها إثر تسلمنا مسؤولية رئاسة حكومة الوحدة الوطنية لم تنطلق من فراغ.

Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, in response, had dissolved the national unity government and declared a state of emergency.
واستجابة لذلك قام محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية بحل حكومة الوحدة الوطنية وإعلان حالة الطوارئ.

This latest arrest came two days after the kidnapping of the Minister of State of the national unity government, Wasfi Qabha.
وجاء آخر الاعتقالات هذا بعد يومين من اختطاف وزير الدولة لحكومة الوحدة الوطنية، السيد وصفي كبها.

◦ Strengthened dialogue between donors, the Government of National Unity/Government of Southern Sudan and the United Nations to address donor concerns
:: تعزيز الحوار فيما بين الجهات المانحة وحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان والأمم المتحدة لمعالجة شواغل الجهات المانحة

While Hamas and the Palestinian Authority celebrate their new unity government, the international community must be united in condemning terrorist attacks.
وبينما تحتفل حركة حماس والسلطة الفلسطينية بحكومة الوحدة الجديدة التي أنشآها، يتعين أن يتحد المجتمع الدولي لإدانة الهجمات الإرهابية.