"universal accession" - Translation from English to Arabic

• الانضمام العالمي
• الانضمام الشامل
• انضمام جميع الدول
• انضمام الجميع
• انضمام عالمي
• عالمية الانضمام
• اﻹنضمام العالمي
• عالمية معاهدة
• انضمام جميع دول العالم
• الانضمام العام
• لانضمام عالمي
• والانضمام العالمي
• وانضمام الجميع
• بالانضمام العالمي
• انضمام جميع بلدان

It also calls upon all States to spare no effort to achieve universal accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ويهيب كذلك بجميع الدول الأطراف ألا تدخر جهدا لتحقيق الانضمام العالمي إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Such developments cast doubt on the seriousness of some States parties to the Treaty in their call for universal accession.
ويلقي مثل هذا التطور الشك على جدية بعض الدول الأطراف في المعاهدة وفي دعوتها إلى الانضمام العالمي لها.

23. calling for universal accession to, and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
23 - يدعو إلى الانضمام الشامل إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية وتنفيذها الفعال؛

We will continue to actively support the work of the special representative of the States that have ratified the Treaty in his work to promote universal accession.
وسوف نواصل تقديم الدعم الفعال لعمل الممثل الخاص للدول التي صدقت على المعاهدة في عمله من أجل انضمام جميع الدول إليها.

Efforts must therefore continue to achieve universal accession to the Rome Statute.
ولذا، يجب مواصلة الجهود المبذولة لتحقيق انضمام الجميع إلى نظام روما الأساسي.

Efforts to secure universal accession to the Treaty should be encouraged, and States should be discouraged from pursuing nuclear weapons capabilities.
وينبغي تشجيع الجهود المبذولة لضمان انضمام عالمي الى المعاهدة، وينبغي تثبيط الدول عن السعي للحصول على قدرات أسلحة نووية.

We should work to ensure universal accession to the Treaty and to strengthen its authority.
وينبغي لنا العمل لضمان عالمية الانضمام إلى المعاهدة وتعزيز سلطتها.

The European Union would like to reiterate its call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يكرر دعوته إلى الانضمام العالمي إلى اتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية.

Such an attitude had an inevitable effect on universal accession to the Treaty, which was thereby weakened.
ولا شك أن موقفها هذا يؤثر على هدف الانضمام العالمي للمعاهدة ويُضعفه.

Nuclear non-proliferation could only be achieved by universal accession to the NonProliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the placement of all installations and programmes under IAEA safeguards.
ولا يمكن تحقيق عدم الانتشار النووي إلا من خلال الانضمام العالمي لمعاهدة عدم الانتشار ولمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وإخضاع جميع المنشآت والبرامج لضمانات الوكالة الدولية.

Of course, we have an even more important long-term goal, namely, universal accession to the Palermo Convention.
وبالطبع، فإن لدينا هدفا أهم في الأجل الطويل، ألا وهو تحقيق الانضمام العالمي إلى اتفاقية باليرمو.

It is imperative that we continue to promote universal accession to and genuine implementation of the relevant instruments.
إننا مطالبون بمواصلة الدعوة إلى الانضمام العالمي إلى الصكوك ذات الصلة وتنفيذها تنفيذا حقيقيا.

The push for universal accession to these conventions should be continued.
وينبغي مواصلة التشجيع على الانضمام العالمي لهذه الاتفاقيات.

The EU would therefore like to reiterate its call for universal accession to comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
ولذلك يود الاتحاد، أن يؤكد مجددا دعوته إلى الانضمام العالمي إلى اتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية.

61. universal accession to the Treaty was the sole means of enhancing the credibility of the non-proliferation regime.
61 - وأكد أن الانضمام الشامل إلى المعاهدة هو الوسيلة الوحيدة لتعزيز مصداقية نظام عدم الانتشار.

Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.
وتواصل السويد تأكيد أهمية انضمام جميع الدول إلى معاهدة عدم الانتشار وتقيدها بها.

38. universal accession to the Geneva Conventions and the increasing number of ratifications of the Additional Protocols thereto were signs of the international community's growing readiness to protect victims of armed conflicts.
38 - ومضت قائلة إن انضمام الجميع إلى اتفاقيات جنيف وزيادة عدد الدول التي تصدّق على البروتوكولات الإضافية الملحقة بها هما مؤشران على تزايد استعداد المجتمع الدولي لحماية ضحايا النزاعات المسلحة.

At the same time, we have stepped up our efforts to reach universal accession to the IAEA additional protocol.
في الوقت نفسه، كثفنا جهودنا للوصول إلى انضمام عالمي للبروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The draft resolution also emphasizes the desirable nature of universal accession to the Treaty.
ويشدد مشروع القرار أيضا على تحبيذ عالمية الانضمام إلى المعاهدة.

The High Commissioner, in his contacts and dialogue with high-level government officials, also encourages universal accession to international human rights treaties.
ويشجع أيضا المفوض السامي في اتصالاته وحواره مع المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى اﻹنضمام العالمي إلى المعاهدات الدولية لحقوق اﻹنسان.

It was therefore urgently necessary to strive for universal accession to the NPT.
لذلك، ثمة حاجة ماسة إلى العمل قصد تحقيق عالمية معاهدة عدم الانتشار.

Sweden continues to emphasise the importance of universal accession and adherence to the NPT.
ما زالت السويد تؤكد أهمية انضمام جميع دول العالم إلى معاهدة عدم الانتشار وتقيدها بها.

In that regard the United Nations Office on Drugs and Crime played a central role in promoting universal accession to sectoral conventions on terrorism and to crime-related legal instruments.
وفي هذا الصدد، يلعب مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة دورا رئيسيا في تعزيز الانضمام العام للاتفاقيات القطاعية المعنية بالإرهاب، وإلى الصكوك القانونية المتصلة بالجريمة.

The draft also emphasizes the desirability of universal accession to the NPT.
ويؤكد المشروع كذلك على الطابع المنشود لانضمام عالمي إلى اتفاقية عدم الانتشار.

In doing so I underlined the fact that the European Union spares no effort to promote the early entry into force of the CTBT and universal accession to it.
وقد أكدت، في معرض ذلك أن الاتحاد الأوروبي لا يدخر جهدا لتعزيز نفاذ المعاهدة في وقت مبكر والانضمام العالمي إليها.

The Union wishes to reiterate that it spares no efforts in promoting the early entry into force of the Treaty and universal accession to it.
ويود الاتحاد إعادة التأكيد على أنه لا يدخر وسعا في سبيل التشجيع على دخول المعاهدة حيِّز النفاذ مبكرا وانضمام الجميع إليها.

Chile supports promoting the international safeguards regime of the International Atomic Energy Agency and strengthening it through universal accession to the Additional Protocol.
وتؤيد شيلي تشجيع نظام الضمانات الدولية للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتعزيزه بالانضمام العالمي للبروتوكول الإضافي.

New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, emphasises the importance of universal accession to the NPT.
إن نيوزيلندا، بوصفها طرفاً شريكاً مع ائتلاف الدول المعتمِدة للخطة الجديدة، تؤكد أهمية انضمام جميع بلدان العالم إلى معاهدة عدم الانتشار.