"universal organization" - Translation from English to Arabic

• المنظمة العالمية
• منظمة عالمية
• المنظمة الكونية

Indonesia saw the United Nations as the only universal Organization capable of tackling both development and peace and security issues.
وترى اندونيسيا أن اﻷمم المتحدة هي المنظمة العالمية الوحيدة القادرة على معالجة قضايا التنمية والسلم واﻷمن على السواء.

Yet we have no substitute for this universal Organization.
ومع ذلك، فلا بديل أمامنا لهذه المنظمة العالمية.

They are increasingly better informed and feel that at least some of the legitimacy of this universal Organization depends on its ability to respond effectively to those challenges.
إنهم مطلعون بشكل أفضل على نحو متزايد ويشعرون أن جزءا على الأقل من شرعية هذه المنظمة العالمية يتوقف على قدرتها على الاستجابة بفعالية لتلك التحديات.

As a universal Organization with unique legitimacy, the United Nations was the natural home for that vital work.
وقال إن الأمم المتحدة، بوصفها منظمة عالمية ذات شرعية فريدة، هي المكان المناسب لهذا العمل الحيوي.

The United Nations is first and foremost a universal Organization firmly based on the sovereignty and equality of States.
وإن الأمم المتحدة هي أولا وقبل كل شيء، منظمة عالمية تستند بثبات إلى سيادة الدول والمساواة بينها.

In this universal Organization, we must also preach through example.
ويجب علينا أيضا في هذه المنظمة العالمية أن نعلّم عن طريق القدوة الحسنة.

As the world's foremost universal Organization, it promotes peace, fights poverty and protects those in need.
فهي، بوصفها المنظمة العالمية الرئيسية في العالم، تعزز السلم وتكافح الفقر وتحمي المحتاجين.

At the same time, the United Nations is the only universal Organization able to advance and practice this important concept.
وفي الوقت نفسه، فإن الأمم المتحدة هي المنظمة العالمية الوحيدة القادرة على تعزيز هذا المفهوم الهام وممارسته.

We are proud that Ukraine participated actively in laying the foundations for this universal Organization.
ونحن فخورون بأن أوكرانيا شاركت بنشاط في إرساء أسس هذه المنظمة العالمية.

That requires a strengthened central role for the universal Organization in every area of international life.
وذلك يقتضي دورا مركزيا معززا تقوم به المنظمة العالمية في كل مجال من مجالات الحياة الدولية.

There is no better place to consider coherent consensus-based solutions than this universal Organization.
ولا يوجد مكان أفضل من هذه المنظمة العالمية للنظر في إيجاد حلول متسقة تستند إلى توافق في الآراء.

We are also of the view that those recommendations should by no means deviate from the fundamental rules and principles of this universal Organization.
كما نعتقد أن تلك التوصيات ينبغي ألا تحيد بأي حال من الأحوال عن القواعد والمبادئ الأساسية لهذه المنظمة العالمية.

How to move the process forward? Strengthening, enhancing and reforming the United Nations, as the only universal Organization, is necessary and urgent.
كيف يمكن تحريك العملية إلى الأمام؟ إن دعم وتعزيز وإصلاح الأمم المتحدة، باعتبارها المنظمة العالمية الوحيدة، ضروري وعاجل.

And among multilateral institutions, this universal Organization has a special place.
إن هذه المنظمة العالمية تحتل مكانة خاصة فيما بين المؤسسات المتعددة الأطراف.

The world needs a strong United Nations, as it is the only universal Organization working at the global level.
والعالم يحتاج إلى أمم متحدة قوية، حيث أنها المنظمة العالمية الوحيدة التي تعمل على مستوى العالم.

Luxembourg, through its commitment on a day-to-day basis, reaffirms its dedication to multilateral cooperation and to the work of this universal Organization.
وتعيد لكسمبرغ من خلال التزامها بشكل يومي التأكيد على حرصها على التعاون متعدد الأطراف وعلى أعمال هذه المنظمة العالمية.

Respect for the rights and dignity of the human person, and the equal status of all nations large and small make it a truly universal Organization.
إذ أن احترام حقوق وكرامة الإنسان والمساواة في المركز بين جميع الدول صغيرها وكبيرها يجعلان منها منظمة عالمية حقا.

From its very beginning it announced a dream that has now come true, a universal Organization.
ومنذ بدايتها أعلنت حلماً تحقق الآن وهو أن تصبح منظمة عالمية.

The United Nations must become a truly universal Organization, democratic and representative of the many diverse interests.
ويجب أن تصبح الأمم المتحدة منظمة عالمية حقا وديمقراطية وممثلة للمصالح المتنوعة الكثيرة.

It believes also that the question of Palestine should remain the responsibility of the United Nations, as the unique universal Organization it is.
وترى أيضا أن مسألة فلسطين يجب أن تظل مسؤولية الأمم المتحدة، بوصفها منظمة عالمية فريدة من نوعها.

For the first time, a universal Organization declared its determination to place respect for human rights at the heart of international relations.
وﻷول مرة، أعلنت منظمة عالمية تصميمها على وضــع احتــرام حقوق اﻹنسان في جوهر العلاقات الدولية.

I would like to encourage all Members of this universal Organization to cooperate in our common efforts to make this world secure and prosperous.
وأود أن أشجع كل أعضاء هذه المنظمة الكونية على التعاون في جهودنا الجماعية لجعل هذا العالم أكثر أمنا ورخاء.