"university studies" - Translation from English to Arabic

• الدراسات الجامعية
• دراسات جامعية
• الدراسة الجامعية
• دراساتهم الجامعية
• بالدراسات الجامعية
• دراستهن الجامعية
• جامعي
• والدراسات الجامعية
• للدراسات الجامعية
• دراساتها الجامعية
• دراسته الجامعية

university studies would be accessible to at least 8 per cent of the total number of inmates in the medium term and to up to 12 per cent in the longer term.
أما الدراسات الجامعية فستكون في متناول ما لا يقل عن 8 في المائة من إجمالي عدد النزلاء على المدى المتوسط، وستصل النسبة إلى 12 في المائة على المدى الطويل.

In several countries, rates of drop-out from university studies are often lower for females than for males.
وغالبا ما كانت معدلات انقطاع الإناث، في بلدان عديدة، عن الدراسات الجامعية أقل من معدلات الذكور.

Academic degrees University studies: Universidad Central del Ecuador
الدراسات الجامعية: جامعة إكوادور المركزية

Specialized university studies are being formulated, in particular with regard to teacher training.
ونعكف على وضع دراسات جامعية متخصصة، ولا سيما بشأن تدريب المعلمين.

university studies take place under an accredited study programme - according to a study plan and a prescribed form of study.
وتقدم الدراسة الجامعية ضمن إطار برنامج دراسة معتمد تبعاً لخطة الدراسة وشكل محدد للدراسة.

University studies: Law and political science:
الدراسات الجامعية القانون والعلوم السياسية:

The provision of kindergartens as required will help enable women to continue their university studies and enter the labour market.
فتوفير رياض الأطفال بالشكل المطلوب سيساهم في قدرة المرأة على مواصلة الدراسات الجامعية وكذلك الالتحاق بالعمل.

The programme provides practical experience for students engaged in advanced university studies in law, political science, social work, international relations, government and other relevant fields.
ويوفر البرنامج خبرة عملية للطلاب العاملين في الدراسات الجامعية العليا في مجالات القانون والعلوم السياسية والعمل الاجتماعي والعلاقات الدولية والحكومة والميادين اﻷخرى ذات الصلة.

University studies: Ecole Supérieure d'Administration (School of Advanced Studies in Administration) of IPGAN (Polytechnic Institute of Guinea)
التحصيل العلمي الدراسات الجامعية:

" Newtonia -- Access of young women to scientific and technical university studies " and " Newtonia 2 -- promotion of access of young women to university studies in science and applied science "
< < " مشروع NEWTONIA - وصول الشابات إلى الدراسات الجامعية العملية والتقنية " و " NEWTONIA 2 - النهوض بوصول الشابات إلى الدراسات الجامعية في العلوم والعلوم التطبيقية "

The Government had introduced preferential measures to assist minorities with their education, including setting up boarding schools, awarding scholarships and providing free university studies.
وقد اتخذت الحكومة تدابير تفضيلية لمساعدة الأقليات فيما يتعلق بتعليمها، بما في ذلك إنشاء مدارس داخلية، وتقديم منح دراسية وتوفير الدراسات الجامعية المجانية.

University scholarships were always awarded on merit, and since boys performed better in university studies they won more scholarships.
وتُمنح المنح الجامعية على أساس الاستحقاق دائما، وما دام البنين يتفوقون بصورة أفضل في الدراسات الجامعية فإنهم يفوزون بمنح دراسية أكثر.

The third generation of university studies started on 27 August 2007 with 17 members.
وانطلق الجيل الثالث من الدراسات الجامعية في 27 آب/أغسطس 2007 بمشاركة 17 فردا.

university studies in the Faculty of Communications Media, Catholic University of Nuestra Señora de la Asunción, Asunción, Paraguay
دراسات جامعية بكلية " وسائل الإعلام " بجامعة نوسترا سينورا دي لا أسونسيون الكاثوليكية، بأسونسيون، باراغواي.

Nevertheless women's access to university studies has progressed considerably.
ومع ذلك،فقد تطور حصول النساء على دراسات جامعية عليا تطورا شديدا.

However, people could be exempted from military service for other reasons, such as ill-health or the desire to pursue university studies.
غير أنه يمكن إعفاء الأشخاص من الخدمة العسكرية لأسباب أخرى كاعتلال الصحة أو الدراسة الجامعية.

We have also put in place a Human Resource Development, Knowledge and Arts Fund to ensure that university studies become affordable to all.
وأسسنا أيضا صندوقا لتنمية الموارد البشرية، والمعرفة والفنون لكفالة إتاحة الدراسة الجامعية للجميع.

The Account, which has not been replenished, is used to sponsor a few remaining students pursuing university studies.
ويستخدم الحساب، الذي لم تُجدد موارده، في رعاية العدد القليل المتبقي من الطلبة الذين يتابعون دراساتهم الجامعية.

university studies in Benin take place essentially at two levels:
يُضطلع بالدراسات الجامعية في بنن بصورة أساسية على مستويين:

The Government was taking steps to encourage more women to pursue university studies.
وتتخذ الحكومة خطوات لتشجيع مزيد من النساء على متابعة دراستهن الجامعية.

Cuba currently offers 1,000 scholarships a year to Latin American students to train them as medical professionals, and all the scholarships necessary for Caribbean students to pursue university studies in any field.
وتعرض كوبا اليوم ٠٠٠ ١ منحة دراسية سنويا على طلبة أمريكا اللاتينية ليحصلوا على تدريب في مهن الرعاية الصحية، وكذلك كل المنح التي تلزم طلبة منطقة البحر الكاريبي للحصول على تعليم جامعي في أي ميدان.

Nevertheless, women represent more than half of the population having accomplished secondary, medium polytechnic and even university studies.
ومع ذلك، تمثل المرأة أكثر من نصف عدد الذين أكملوا الدراسة الثانوية والعلوم التطبيقية المتوسطة بل والدراسات الجامعية.

Human rights textbooks have been proposed to the Advisory Board established to create a human rights curriculum for university studies.
واقتُرحت كتب تعليمية بشأن حقوق الإنسان على الهيئة الاستشارية المنشأة لوضع منهاج في حقوق الإنسان للدراسات الجامعية.

In addition, legal protection has been provided for women who have to suspend their university studies owing to health problems connected with pregnancy.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدمت حماية قانونية للمرأة التي تضطر لتعليق دراساتها الجامعية بسبب مشكلات صحية ترتبط بالحمل.

university studies at the Universities of Damascus and Warsaw;
أتم دراسته الجامعية في جامعتي دمشق ووارسو؛