"unless we" - Translation from English to Arabic

• إلا إذا
• ما لم
• الا اذا
• ان لم
• مالم نحن
• إلا إن
• مالم نكن
• وما لم
• إلا اذا
• إلّا إذا
• مالم نقم
• ماعدا لو
• إن لم نقم
• إلا أننا
• إلاّ إذا

Changes will not occur unless we start implementing them.
التغيير لن يحدث إلا إذا شرعنا في تنفيذه.

These events will continue and escalate unless we intervene to stop her.
ستستمر هذه الأحداث وتتصاعد شدّتها إلا إذا تدخلنا لأيقافِ تلك المرأة

We will not obtain results unless we build bridges and do more to identify areas of common ground.
فلن نحصل على نتائج ما لم نبن الجسور ونقم بالمزيد من أجل تحديد مجالات العمل المشترك.

So, we should be back by 10:00 unless we decide to go out for a beer after.
اذا يفترض أن نعود على العاشرة الا اذا قررنا أن نخرج لشرب البيرة بعد ذلك

I don't wanna do a c-section unless we absolutely have to.
لا أريد إجراء عملية قيصرية إلا إذا اضطررنا إلى هذا

unless we escape together, lose ourselves in the shadows.
إلا إذا هربنا معاً، نفقد نفسنا في الظلال.

unless we can consolidate at least the major currencies.
إلا إذا استطعنا توحيد العملات الرئيسية على الأقل

We don't want to subpoena those tape unless we can preview them.
لا نريد الكلام عن هذا التسجيل. إلا إذا كنا نستطيع سماعه.

Your Honor, we can't establish motive unless we hear from her.
ياسيادتك ، لا يمكننا تقيم الدافع إلا إذا سمعنا منها

No reason to make enemies unless we really have to, especially when there are people trying to move up to sergeant.
لا يتوجب خلق العداوات إلا إذا فرض الأمر عليك خاصة عندما يكون هناك غيرك ممن يسعون لنيل رتبة الرقيب

However, the mission will not be accomplished until and unless we make sure that the conditions for exercising such jurisdiction are met.
غير أنه لن يتسنى إنجاز المهمة ما لم نتأكد من استيفاء الشروط اللازمة لممارسة هذه الولاية وإلى أن نقوم بذلك.

This in turn will lead to further deforestation and environmental degradation unless we commit to restoring degraded land.
وسيؤدي ذلك بدوره إلى مزيد من إزالة الغابات وتدهور البيئة ما لم نلتزم باستصلاح الأراضي المتدهورة.

The Treaty will be meaningless, however, unless we pursue the rapid and positive implementation of its provisions.
إلا أن المعاهدة ستكون بلا مغزى ما لم تعمل على تنفيذ أحكامها بسرعة وبشكل إيجابي.

But we don't drink with another man unless we respect him.
لكننا لا نشرب مع رجل اخر الا اذا كنا نحترمه

But he's not gonna keep the peace for long unless we can figure out who did.
لكنه لن يعمل على حفاظ الامن لفترة طويلة الا اذا اكتشفنا نحن من الفاعل

We can't tell if there's any internal bleeding or head trauma unless we take you into the hospital.
لا يمكننا الجزم لو ان هناك نزيف داخلي او ارتجاج بالراس ان لم ناخذك للمشفي

unless we didn't convey to him how highly we regard Marbury.
مالم نحن لَمْ نُبلغْه كَمْ إلى حدٍ كبير نَعتبرُ ماربيري.

The plan doesn't work unless we have someone to replace you.
الخطة لن نعمل بها إلا إن كان لدينا شخص لنبدلك.

They never let me turn the auto pilot off on the Sims unless we're literally a million miles away from docking.
إنهم لا يدعوني أغلق القيادة الألية أبدًا في المحاكاة مالم نكن بعيدين للغاية عن الإلتحام

unless we join forces to face the challenges ahead, we will all remain vulnerable to new crises.
وما لم نوحد قوانا لمواجهة التحديات في المستقبل، سنبقى نحن جميعا ضعفاء حيال أزمات جديدة.

unless we're under a body-snatcher invasion that's a real person.
إلا اذا قد اجتاحنا خاطفي الأجسام فهذا شخص حقيقي.

WE CAN'T BEAT A TEAM unless we OUTTHINK A TEAM.
لا يمكننا هزم فريق إلّا إذا تفوقنا على فريق

If the ventilators stop working, then these babies die unless we manually bag them.
إن توقفت المنفسات عن العمل، عندها هؤلاء الأطفال سيموتون مالم نقم بتهويتهم يدويا.

unless we hit a time Warp, don't Worry about it.
عزيزتي, ماعدا لو انتقلنا في الزمن, فلن أقلق بشأن هذا

She'll think he still lives here unless we return it.
ستظل تعتقد أنه يعيش هنا إن لم نقم بإعادة إرسالها

None of us are worth saving unless we're all worth saving.
أنه أحد منا يستحق الانقاذ إلا أننا يجب أن نجتمع جميعا

We cannot attain the Millennium Development Goals unless we establish a genuine, strong structure of United Nations operational activities.
ولا يمكننا بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إلاّ إذا أنشأنا هيكلية قوية حقيقية للأنشطة العملياتية للأمم المتحدة.