"unops informed the board" - Translation from English to Arabic

• وأبلغ المكتب المجلس
• أبلغ المكتب المجلس
• وأبلغ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع المجلس
• وأَبلَغ مكتب خدمات المشاريع المجلس
• أحاط مكتب خدمات المشاريع المجلس علماً

UNOPS informed the Board that this accounting treatment was the result of an automatic generation of the transactions when the cash deposit is recognized.
وأبلغ المكتب المجلس بأن هذه المعالجة المحاسبية هي نتيجة تلقائية للمعاملات عندما يتم إثبات الودائع النقدية.

UNOPS informed the Board that there were many delays in the appointment of project staff to commence the project.
وأبلغ المكتب المجلس بوقوع العديد من حالات التأخير في تعيين موظفي المشروع اللازمين لبدء المشروع.

UNOPS informed the Board that a consulting actuary has been engaged to propose alternatives to fund this liability.
وأبلغ المكتب المجلس أن خبيرا بشؤون التأمين عمل على اقتراح خيارات لتمويل هذا الالتزام.

UNOPS informed the Board that it had enhanced accrual accounting procedures for 2014, with a view to providing a more complete picture of project expenditures and implementation revenue.
وقد أبلغ المكتب المجلس بأنه عزز إجراءات المحاسبة على أساس الاستحقاق لعام 2014، من أجل تقديم صورة أكمل عن مصروفات المشاريع وإيرادات التنفيذ.

158. UNOPS informed the Board that the financial dashboard was used as a project monitoring tool for the entire organization and was an integral part of project monitoring activities.
158 - وأبلغ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع المجلس أن لوحة المعلومات المالية قد استخدمت بوصفها أداة لرصد المشاريع لدى المنظمة بأسرها، وهي جزء لا يتجزأ من أنشطة رصد المشاريع.

UNOPS informed the Board that a budget to meet the cap of $44 million had been prepared and submitted to the Committee for review.
وأبلغ المكتب المجلس أنه تم إعداد ميزانية تفي بالحد الأقصى البالغ 44 مليون دولار وأنها قدمت إلى اللجنة لاستعراضها.

UNOPS informed the Board that UNDP has not informed it of costs associated with the enterprise resource planning.
وأبلغ المكتب المجلس أن البرنامج الإنمائي لم يخبر المكتب بالتكاليف المتعلقة بتخطيط موارد المؤسسات.

UNOPS informed the Board that the nature of the local market in New York made such clauses difficult to include in contracts.
وأبلغ المكتب المجلس بأن طبيعة السوق المحلية في نيويورك تجعل إدراج مثل هذه الشروط في العقود صعبا.

UNOPS informed the Board that it had been reviewing its overall strategy to continue to strengthen its financial position.
وأبلغ المكتب المجلس أنــه بصـدد استعـراض استراتيجيته العامة لمواصلة تعزيز وضعه المالي.

UNOPS informed the Board that it did not consider it cost-effective to implement such international standards in their entirety, but it did plan to use them for e-mail, knowledge management and infrastructure management.
وأبلغ المكتب المجلس بأنه لا يعتبر تنفيذ هذه المعايير الدولية كاملة إجراءً فعالا من حيث التكلفة، ولكنه كان مزمعا بالفعل أن يستخدمها لأغراض البريد الإلكتروني وإدارة المعلومات وإدارة الهياكل الأساسية.

UNOPS informed the Board it would also address these issues at the January 2005 session of the Executive Board.
وأبلغ المكتب المجلس أنه سيعالج أيضا هذه القضايا في دورة المكتب التنفيذي في كانون الثاني/ يناير 2005.

UNOPS informed the Board that as soon as budget constraints were lifted, training would be prioritized again.
وأبلغ المكتب المجلس أنه حالما ترفع القيود على الميزانية فإنه سيقوم بتحديد الأولويات التدريبية.

UNOPS informed the Board that it was the first organization to receive a four-star level rating at an initial assessment.
وأبلغ المكتب المجلس بأنه أول منظمة تحصل على درجة تُعادل مستوى الأربعة نجوم في تقييم أولي.

UNOPS informed the Board that it had accepted all the Board's recommendations.
وأبلغ المكتب المجلس بأنه يقبل جميع توصيات المجلس.

UNOPS informed the Board that it had closed more than 500 old projects during the 2010-2011 biennium.
وأبلغ المكتب المجلس أنه أقفل ما يزيد على 500 مشروع قديم خلال فترة السنتين 2010-2011.

419. UNOPS informed the Board that it had completed its project closure exercise by May 2008.
419 - وأبلغ المكتب المجلس بأنه قد أكمل نشاطه المتعلق بغلق المشاريع بحلول أيار/مايو 2008.

Subsequently, UNOPS informed the Board that it had appointed a Senior Risk Officer to coordinate the assessment and continuous improvement of procedures and tools for risk management, particularly with regard to potential fraud and the achievement of the organization's management results.
وفي وقت لاحق، أبلغ المكتب المجلس بأنه عين أحد كبار موظفي إدارة المخاطر من أجل تنسيق عمليات تقييم إجراءات وأدوات إدارة المخاطر ومواصلة تحسينها، ولا سيما فيما يتعلق باحتمال حدوث الغش، وتحقيق النتائج الإدارية التي تصبو إليها المنظمة.

84. UNOPS informed the Board that it had made no ex gratia payments in 2013.
٨٤ - أبلغ المكتب المجلس بأنه لم يقدم أي إكراميات في عام 2013.

UNOPS informed the Board that it wished to explore the possibility of moving to cash-based transactions with UNDP, which would obviate the need for the inter-fund account in the future.
وقد أبلغ المكتب المجلس بأنه يود استكشاف إمكانية التحول إلى معاملات ذات أساس نقدي مع البرنامج الإنمائي، الأمر الذي تنتفي معه الحاجة إلى حساب الصندوق المشترك في المستقبل.

43. UNOPS informed the Board that it would re-examine its corporate strategy at the Executive Board session in January 2005.
43 - وأبلغ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع المجلس أنه سوف يبحث مجددا استراتيجية المنظمة في دورة المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2005.

63. UNOPS informed the Board that it expects the matter to be resolved by the end of 2012.
63 - وأَبلَغ مكتب خدمات المشاريع المجلس أنه يتوقّع حل المسألة بنهاية عام 2012.

115. UNOPS informed the Board that no ex gratia payments were made in the biennium 2004-2005.
115 - أحاط مكتب خدمات المشاريع المجلس علماً بعدم دفع أي هبات خلال فترة السنتين 2004-2005.