"until we figure" - Translation from English to Arabic

• حتى نعرف
• حتى نجد
• حتى يمكننا معرفة
• إلى أن نعرف
• حتى نعلم
• حتى نكتشف

We'll be safe here until we figure out what's what.
على الأقل سنكون بأمان هنا .حتى نعرف ماذا يحدث

We can use that to catch one and keep him there until we figure out what they want.
يمكننا استخدامه لنمسك بأحدهم وحبسه حتى نعرف ما يريدونه.

We got to get you out of town, just until we figure out our next play.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

Well, you better lay low until we figure this out.
حسنا، من الأفضل أن تختفوا حتى نجد من وراء هذا

You know, at least until we figure out who's behind this beast bounty.
على الأقل حتى يمكننا معرفة من يقف وراء هذه .. مكافأة الوحش

until we figure out what's going on with her, she stays locked up and you stay away.
حتى نعرف ما يجري معها، فستبقى محبوسة وستبقين أنتِ بعيدة عنها

My granddaughter stays here until we figure out what's going on.
حفيدتي ستبقى هنا حتى نعرف ماذا يجري هنا.

The three of us will just lay low until we figure out where we're going.
ثلاثتنا سوف ننتظر حتى نعرف الى اين سوف نذهب

So it's very important that you don't move until we figure out how to disarm it.
لذا فإنّ من المهم جداً أن لا تتحرّكي حتى نعرف طريقة تعطيلها.

Just until we figure out what's what. Catch me up.
فقط حتى نعرف ما الجديد,اعلموني بالمستجدات

All right, well, I think the best thing is we just stick close until we figure out how to help him out, which starts by you telling him he's got no soul.
حسنًا, أظن أن من الأفضل البقاء بالجوار حتى نعرف كيفية مساعدته و تخبره أنت أنه بلا روح مبدئيًا

Uh,until we figure out what happened last night, I just can't be too careful.
حتى نعرف ما حدث ليلة الأمس، يجب أن نتوخى الحذر

put her in holding until we figure out what to do with her.
ضعها في غرفة الحجز حتى نعرف ماذا سنفعل بها

But we lay low until we figure out our next move, okay?
لكننا سنرتاح حتى نعرف خطوتنا التالية ، اتفقنا؟

You're gonna come home with me, and you can stay there until we figure this out.
ستعودين معي إلى المنزل، وستبقين فيه حتى نجد حلًّا لمشكلتكِ.

So, you're gonna come home with me and you can stay there until we figure this out.
ولهذا ستعودين معي إلى المنزل، وستمكثين فيه حتى نجد لكِ حلًّا.

You're gonna come home with me and you can stay there until we figure this out.
ستعودين معي إلى المنزل، وستبقين فيه حتى نجد حلًّا لمشكلتكِ.

All right, until we figure out what the old man knows, everyone's gonna need to be strapped at all times.
حسناً, حتى يمكننا معرفة مايعرفه الرجل العجوز الجميع بحاجة إلى الحزم الشديد في كل الوقت

We're all here. No one's leaving until we figure out what happened to your mother.
كلنا هنا, لن يغادر أحد إلى أن نعرف ما الذي حدث مع امك

We have to call off the fighter until we figure out what's going on.
يجب أن تجعل الطيار ينتظر حتى نعلم مالذى يحدث

until we figure out what the hell happened, you're on forced leave.
حتى نكتشف ما الذي حدث بحق الجحيم أنت مُجبر على المغادرة