"until we figure out" - Translation from English to Arabic

• حتى نعرف
• حتى نكتشف
• حتى يمكننا معرفة
• قبل أن نعرف
• قبل أن نكتشف
• حتى نعلم
• حتى نتبين
• حتى نجد
• حتي نكتشف
• حتى نفهم
• إلى أن نعرف
• حتي نعرف
• حتّى نكتشف

We'll be safe here until we figure out what's what.
على الأقل سنكون بأمان هنا .حتى نعرف ماذا يحدث

We can use that to catch one and keep him there until we figure out what they want.
يمكننا استخدامه لنمسك بأحدهم وحبسه حتى نعرف ما يريدونه.

until we figure out what the hell happened, you're on forced leave.
حتى نكتشف ما الذي حدث بحق الجحيم أنت مُجبر على المغادرة

until we figure out what happened, we're your bodyguards.
حتى نكتشف ما حدث لكِ فنحن حرّاسكِ الشخصيُّون

You know, at least until we figure out who's behind this beast bounty.
على الأقل حتى يمكننا معرفة من يقف وراء هذه .. مكافأة الوحش

We got to get you out of town, just until we figure out our next play.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

until we figure out what's going on with her, she stays locked up and you stay away.
حتى نعرف ما يجري معها، فستبقى محبوسة وستبقين أنتِ بعيدة عنها

My granddaughter stays here until we figure out what's going on.
حفيدتي ستبقى هنا حتى نعرف ماذا يجري هنا.

The three of us will just lay low until we figure out where we're going.
ثلاثتنا سوف ننتظر حتى نعرف الى اين سوف نذهب

So it's very important that you don't move until we figure out how to disarm it.
لذا فإنّ من المهم جداً أن لا تتحرّكي حتى نعرف طريقة تعطيلها.

Um, look, I can assign some uniformed officers to you, but I think, until we figure out who's behind this, you might consider hiring private security.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

It's right until we figure out whose side you're on.
إنَّ ذلك صحيح حتى نكتشف ونعرف إلى جانب من أنت تعمل

You'll all be safer here until we figure out exactly what's going on.
جميعكم ستكون أكثر اماناً هنا حتى نكتشف بالضبط مالذي يحدث

All right, until we figure out what the old man knows, everyone's gonna need to be strapped at all times.
حسناً, حتى يمكننا معرفة مايعرفه الرجل العجوز الجميع بحاجة إلى الحزم الشديد في كل الوقت

This has to remain a secret, at least until we figure out exactly what happened.
وهذا له أن يبقى سرا، على الأقل حتى يمكننا معرفة بالضبط ما حدث.

Not until we figure out why your sense of smell is off.
ليس قبل أن نعرف لماذا حاسة الشم لديك خاطئة

Lock the door. No one is leaving until we figure out who did it."
اقفل الباب ، لن يغادر أحد قبل أن نكتشف من فعلها

We have to call off the fighter until we figure out what's going on.
يجب أن تجعل الطيار ينتظر حتى نعلم مالذى يحدث

So, probably we should just push pause on the whole box thing until we figure out where to go from here.
اذا ربما نقوم بايقاف مؤقت على مشروع الصندوق كله حتى نتبين ما سنفعله

At least until we figure out how to deal with this.
على الأقل حتى نجد وسيلة للتعامل مع هذا الأمر

Nobody can know about this, at least until we figure out how to figure out what it is we're dealing with.
لا احد يعلم بشانها علي الاقل حتي نكتشف ماهية هذا الشئ الذي نتعامل معه

You know, we agreed not to see each other until we figure out what we wanna do.
تعرف، وافقنا أن لا نرى بعضنا البعض .حتى نفهم ماذا سنفعل

We're all here. No one's leaving until we figure out what happened to your mother.
كلنا هنا, لن يغادر أحد إلى أن نعرف ما الذي حدث مع امك

Look, I know this is not gonna be easy, but just see if you can keep her there for awhile until we figure out what to do.
أنظر, أعلم أنه لن يكون سهلاً, لكن حاول أن تبقيها عندك لبعض الوقت حتي نعرف ماذا يجب أن نفعل.

In fact, we all are until we figure out who did this.
حقيقةً، كُلنا في خطر حتّى نكتشف من فعل هذا.