"up to you" - Translation from English to Arabic

• متروك لكم
• متروك لك
• راجع لك
• عائد لك
• عائد إليك
• يعود إليك
• يعود لك
• بيدك
• يرجع لك
• يرجع إليك
• عائدٌ إليك
• عائد لكم
• عائد إليكِ
• راجع لكِ
• عائد لكِ

I'll make it up to you the next time I'm in town.
أنا سيجعل الأمر متروك لكم في المرة القادمة أنا في المدينة.

You know, if some punk comes up to you in the street,
أنت تعرف، إذا كان بعض فاسق يأتي متروك لكم في الشارع،

How far you want to go is entirely up to you.
إلى أي حدٍ تريد أن تذهب لهو شيء متروك لك.

What you do with that information is up to you.
وما الذي ستجريه على تلك الأسماء فهذا راجع لك

Well, she knows my face, so it's up to you.
حسناًً ، إنها تعرف وجهي، لذا فالأمر عائد لك

Or you can start the rewrite. up to you.
أو يمكنك إعادة كتابة القصة الأمر عائد إليك

What you do with your share, it's up to you, buddy.
ماذا ستفعل بحصتك هذا يعود إليك يا صديقي أتعلم ماذا؟

It is up to you to restore their power.
والأمر يعود لك لإعادة قوة الخلايا بعد ذلك..

I couldn't wait to make it up to you for missing dinner.
أنا لا يمكن أن تنتظر لجعله متروك لكم عن المفقودين العشاء.

So, I guess it's up to you to decide whether you want to think and feel for yourself, or wait until I drown.
لذا، أعتقد الامر متروك لكم ل تقرر ما إذا كنت ترغب في التفكير ويشعر لنفسك، و أو الانتظار حتى أنا يغرق.

Well, the wonderful thing is nobody knows, nobody's worked it out yet, so the answer is up to you.
حسنا، الشيء الرائع انه لا أحد يعرف، لا أحد استنبط ذلك حتى الآن، لذا الجواب متروك لكم.

We'll fashion a story for the public, but it's up to you and your team to end it.
سنقوم بصياغة قصة للجمهور، ولكن الأمر متروك لك ولفريقك لوضع حد له

I, I mean, I'd be lying if I said I wasn't worried, but... it's up to you.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

up to you, but it could keep your husband from freaking out.
الأمر راجع لك لكن هذا ممكن ان يوقف زوجك من الذعر

Now, if you want to call that a loss, that's up to you.
والأن، إذا رغبْت بالقُول بأن هذه خسَارة، هذا راجع لك.

He's giving you a proof of tolerance. Now it's up to you.
لقد أعطاك دليل على سعة صدر الكنيسة، الأمر عائد لك الآن

But it's up to you if you want to press charges.
ولكن هذا عائد لك اذا كنت تريد توجيه التهم.

What you kiss, little prince, is up to you.
ما تُقبله , أيها الأمير الصغير عائد إليك

If that's what you want to believe, it's up to you.
إن كان هذا ما تودين تصديقه فالأمر يعود إليك

I'd leave the country, but that's entirely up to you.
لو مكانك لتركت البلد لكن هذا يعود لك تماماَ

It's still up to you, you know, in how you go out.
ما زال الأمر بيدك, أتعرف ذلك عن ما هى طريقه أعدامك

You wanna do that with a diploma, that's up to you.
أتريد ان تفعل هذا مع شهاده ثانويه الامر يرجع لك

It's up to you to find a reason to do it, so if you can't find one, then that's that.
الأمر يرجع إليك لتجد سبب للقيام بذلك لذلك إذا لم تعثر على سبب إذن فلا بأس

How you choose to spend that time is up to you.
كيف تفضل أن تقضي ذلك اليوم هذا عائدٌ إليك

So it's only up to you if you remain soldiers or losers.
ولهذا فإن الأمر عائد لكم إما أن تكونوا أبطالاً أو خاسرين

Take my love saga to its destination, it's up to you.
خذي ملحمة حبي حيث وجهته الأمر عائد إليكِ

Look, in the end it's up to you, but it'd mean the world to your mother.
في النهاية الامر راجع لكِ لكنه يعني العالم لامك

The rest, as they say, Sherlock, is up to you.
البقية كما يقولون غامضة ، الأمر عائد لكِ