"upset you" - Translation from English to Arabic

• يزعجك
• أزعجك
• إزعاجك
• أزعجتك
• أغضبك
• مضايقتك
• قلب لك
• سيزعجك
• أزعجكِ
• ازعجك
• أضايقك
• أغضبتك
• اضايقك
• ازعاجك
• ضايقتك

What we found in those letters may upset you, but if used properly, it could change the whole game.
ماوجدناه في هذه الرسائل , قد يزعجك لكن اذا استُعمل بشكل سليم . فإنه سيغير اللعبه بكاملها

Come on, Jill, I didn't mean to upset you.
بالله عليك يا جيل لم أقصد أن أزعجك

Well, I'm sure she didn't upset you on purpose.
حسناً، أنا واثقة أنها لم تقصد إزعاجك عمداً

I really upset you last night, didn't I?
أنا فعلا أزعجتك في ليلة الماضية، أليس كذلك؟

I DIDN'T MEAN TO upset you OR YOUR DATE.
لم أقصد أن أغضبك لا أنت ولا رفيقتك

I didn't mean to upset you, just wanted to ask Mr. Stello about borrowing'a boat.
لم اكن اقصد مضايقتك فقط كنت اطلب من السيد ستيلو بشان استعارة القارب

I can see that your little discovery has upset you.
أستطيع أن أرى ذلك الاكتشاف بك القليل قد قلب لك.

-That's worse than a liar. -Why does he upset you so much?
ـ ذلك أسوء من مجرد كذب ـ لماذا يزعجك لهذا الحد؟

Then you'll have to speak to another human being on the telephone about where they should send the ambulance, and that'll upset you.
ثم ستضطر إلي إجراء مكالمة مع إنسان آخر حول المكان الذي عليهم إرسال سيارة إسعاف إليه ولسوف يزعجك هذا

He said it upset you and that you're not saying much about him.
قال أن ذلك يزعجك وانكِ لا تقولين الكثير عنه

Yesterday has upset you. You're not thinking rationally.
.ما حدث بالأمس أزعجك .إنك لا تفكرين بعقلانية

If I did or said something to upset you, I apologize.
إذا فعلت أو قُلت لك شيئًا قد أزعجك ، فأنا أعتذر عن ذلك

I wasn't trying to upset you. I honestly thought I was being helpful.
لم أكن أحاول إزعاجك بصراحة إعتقدت من أنّني أساعدك

No, no, I upset you. I mean, look at you, you're crying.
لا ، لا ، لقد أزعجتك أعني ، أنظري لنفسك ، أنكٍ تبكين

I'm talking like this because I'm being very careful not to upset you, and for some reason this is the voice people use to do that.
أنا أتكلم بهذه الطريقة لأنني أريد أن أكون حذرا ،من أن أغضبك ولبعض الأسباب هذا هو الصوت الذي يستخدمه الناس لفعل ذلك

Sorry if I upset you this morning.
آسف على مضايقتك هذا الصباح

Yeah, he doesn't get to upset you.
نعم، لم يحصل على قلب لك.

Wait... I didn't want to tell you because I knew it would upset you.
لم أرد إخبارك، لأنّي أعرفُ أنّ الأمر سيزعجك.

It must have upset you when she took her life in a new direction.
لابد و إن ذلك أزعجكِ عندما أخذت حياتها لأتجاه جديد

And how he upset you by bringing his friend and how much he wishes he hadn't done that now because that seemed to spoil everything.
وكيف هو ازعجك حين احضر صديقه وكم يتمنى انه لم يفعل هذا لأنه بدا ان هذا افسد كل شيء

The only reason I lied is because I didn't want to upset you, because of your mom and stuff.
لأنني لم أرد أن أضايقك بسبب أمك وتلك الأمور

Okay, if I upset you, then why didn't you just say something?
حسناً , إن أغضبتك , لما لم تقولي ذلك فحسب ؟

- Okay, we're gonna be in the deli, and, Adeem, I don't want to upset you, but the meter is still running.
ويا اديم انا لا اريد ان اضايقك لكن العداد لا يزال يعمل

I don't want to upset you, but I need to talk to you about something very important.
لا اريد ازعاجك لكن احتاج الحديث معك عن امر هام جداً

I feel like you're upset and I upset you and I'm sorry. And I said the wrong thing.
انت متضايق وانا ضايقتك, انا اسفة لقد قلت الشيء الخاطئ