"uranium enrichment" - Translation from English to Arabic

• تخصيب اليورانيوم
• لتخصيب اليورانيوم
• لإثراء اليورانيوم
• إثراء اليورانيوم
• بتخصيب اليورانيوم
• بإثراء اليورانيوم
• وتخصيب اليورانيوم
• اليورانيوم المخصب
• لإغناء اليورانيوم
• وإغناء اليورانيوم
• وإثراء اليورانيوم
• إغناء اليورانيوم
• لليورانيوم
• كإثراء اليورانيوم

South Korea referred to the IAEA resolution against uranium enrichment.
وأشارت كوريا الجنوبية إلى قرار الوكالة لمكافحة تخصيب اليورانيوم.

And he funneled Pyongyang uranium enrichment technology from Pakistan.
وتوجيه تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم من باكستان بيونغ يانغ.

uranium enrichment activities were started in 1987 at the Aramar Experimental Centre, which developed the technology indigenously.
وقد استهلت أنشطة تخصيب اليورانيوم في سنة 1987، في مركز أرامار التجريبي، الذي قام بتطوير هذه التكنولوجيا محليا.

This year, Kazakhstan signed an intergovernmental agreement with Russia on the creation of an international uranium enrichment centre in Angarsk.
وهذا العام، وقعت كازاخساتان على اتفاق حكومي دولي مع روسيا بشأن إقامة مركز دولي لتخصيب اليورانيوم في أنغارسك.

Canada was deeply troubled by the recent revelation that Iran has been building a covert uranium enrichment facility for several years.
وقد شعرت كندا بالقلق البالغ إزاء الكشف مؤخرا عن أن إيران كانت تبني منشأة سرية لتخصيب اليورانيوم على مدى عدة سنوات.

The planning of a new uranium enrichment facility would be a challenging undertaking, requiring large human and financial resources, in which many considerations would be intertwined.
وسيكون تخطيط مرفق جديد لإثراء اليورانيوم أمراً شاقاً، إذ يتطلـّب موارد بشرية ومالية كبيرة وتتضافر فيه اعتبارات عديدة.

The uranium enrichment Plant is operating with a capacity of 1.05 million SWU/year.
تعمل محطة إثراء اليورانيوم بقدرة تبلغ 05ر1 مليون وحدة فصل سنوياً.

Experimental uranium enrichment has been successfully conducted to enter into the completion phase.
وتمت بنجاح تجربة تخصيب اليورانيوم لتكتمل بذلك جميع مراحل هذه العملية.

The strategic doctrine adopted by nuclear-weapon States that justifies the use of or threat of the use of atomic weapons is as dangerous as uranium enrichment for weapons purposes and should simply be discarded.
إن المبدأ الاستراتيجي الذي تعتمده الدول الحائزة لأسلحة نووية والذي يبرر استخدام الأسلحة الذرية أو التهديد باستخدامها لا يقل خطورة عن تخصيب اليورانيوم لأغراض التسلح وينبغي ببساطة التخلي عن هذا المبدأ.

Depleted uranium is a by-product of the process of uranium enrichment in the nuclear power industry.
واليورانيوم المستنفد ناتج ثانوي لعملية تخصيب اليورانيوم في مولدات الطاقة النووية.

for HEU, uranium enrichment;
`1` تخصيب اليورانيوم بالنسبة لليورانيوم عالي التخصيب؛

One of the central issues is how to deal with technologies of uranium enrichment and chemical reprocessing of nuclear fuel.
وتكمن إحدى القضايا الرئيسية في معرفة كيفية التعامل مع أوجه تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم وإعادة المعالجة الكيميائية للوقود النووي.

uranium enrichment activities were started in 1987 at the Aramar Experimental Center, which developed the technology indigenously.
وقد استهلـت أنشطة تخصيب اليورانيوم في سنة 1987، في مركز أرامار التجريبي، الذي قام بتطوير هذه التكنولوجيا محليا.

A lasting commitment by the Islamic Republic of Iran to give up uranium enrichment would place its relations with the European Union on a totally new footing.
ويبشر التزام دائم من جانبها بالتخلي عن تخصيب اليورانيوم ببداية جديدة في علاقاتها مع الاتحاد الأوروبي.

The first step in its implementation was the creation, in partnership with Kazakhstan, of the International uranium enrichment Centre in Angarsk.
وكانت الخطوة الأولى في تنفيذ هذه الخطوة هي إنشاء روسيا، بالشراكة مع كازاخستان، للمركز الدولي لتخصيب اليورانيوم في أنغارسك.

The International uranium enrichment Centre has already been established in partnership with Kazakhstan at the Angarsk enrichment plant.
وكان المركز الدولي لتخصيب اليورانيوم قد أنشئ في إطار شراكة مع كازاخستان في محطة أنجارسك لتخصيب اليورانيوم.

As the first step, Russia and Kazakhstan have established on the territory of Russia the International uranium enrichment Center.
وكخطوة أولى، أنشأت روسيا وكازاخستان على أراضي روسيا المركزَ الدولي لتخصيب اليورانيوم.

In 2007, as a first practical contribution to the implementation of this approach, the Russian Federation, in partnership with Kazakhstan, established the International uranium enrichment Centre (IUEC) at Angarsk.
وفي عام 2007، قام الاتحاد الروسي، في أول إسهام عملي له في تنفيذ هذا النهج، في شراكة مع كازاخستان، بإنشاء المركز الدولي لتخصيب اليورانيوم في أنغارسك.

The Democratic People's Republic of Korea has never admitted that it has a uranium enrichment programme.
ولم تقر جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قط بأن لديها برنامجا لإثراء اليورانيوم.

It had voluntarily suspended uranium enrichment in 2003.
وقد علقت إيران بصورة طوعية إثراء اليورانيوم في عام 2003.

Iran needs to comply immediately with its obligations and suspend its uranium enrichment and reprocessing-related activities.
ويلزم أن تمتثل إيران امتثالا فوريا لالتزاماتها وأن توقف أنشطتها المتعلقة بتخصيب اليورانيوم وإعادة المعالجة.

The material and equipment recovered at the Tharthar sites originated from Iraq's past gaseous diffusion and gas centrifuge uranium enrichment programmes.
وكانت المواد والمعدات المستخرجة من مواقع الثرثار مستخدمة في اﻷصل في البرامج العراقية السابقة المتعلقة بإثراء اليورانيوم بالانتشار الغازي وبالطرد المركزي.

They expressed concern at the recent reports of new light-water reactor and uranium enrichment facilities at Yongbyon, and encouraged the Committee and Panel to be more active and to accelerate their work.
وأعربوا عن قلقهم إزاء ما أوردته التقارير في الآونة الأخيرة عن مرافق جديدة لمفاعلات الماء الخفيف وتخصيب اليورانيوم في يونغبيون، وشجعوا اللجنة وفريق الخبراء على تكثيف الجهود وتسريع الأعمال.

The proliferation risk of uranium enrichment in particular had risen, as it had become easier for States to acquire basic centrifuge technology and build facilities to produce weapons-grade uranium.
وإن احتمالات انتشار اليورانيوم المخصب قد ازدادت بصفة خاصة، بما أنه أصبح من الأسهل على الدول أن تكتسب تكنولوجيا الطرد المركزي، وبناء مرافقها لإنتاج اليورانيوم الصالح لاستخدامه في صناعة الأسلحة.

Some States parties noted with particular concern Iran's omission in its declarations to IAEA concerning aspects of its uranium enrichment programme.
وأشارت بعض الدول الأطراف بقلق خاص إلى حالات الحذف في الإعلانات المقدمة من إيران إلى الوكالة بشأن بعض جوانب برنامجها لإغناء اليورانيوم.

The Conference expresses satisfaction at the considerable work undertaken to ensure the continuing effectiveness of IAEA safeguards in relation to reprocessing, to the storage of separated plutonium and to uranium enrichment.
ويعرب المؤتمر عن ارتياحه لحجم العمل الكبير المنجز من أجل ضمان استمرار فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بإعادة المعالجة، وتخزين البلوتونيوم المنفصل وإغناء اليورانيوم.

Both States committed themselves to the use of nuclear energy solely for peaceful purposes and to forgoing nuclear reprocessing and uranium enrichment facilities.
فقد إلتزمت الدولتان بقصر استخدام الطاقة النووية على اﻷغراض السلمية وإزالة مرافق إعادة التجهيز النووي وإثراء اليورانيوم.

But North Korea's recently revealed uranium enrichment programme for nuclear weapons represents an outrageous act of bad faith on North Korea's part.
ولكن إفشاء كوريا الشمالية مؤخرا لبرنامج إغناء اليورانيوم يشكل عملا صارخا يدل على سوء النية من جانبها.

The postulated scenario is that an NNWS acquires sensitive elements of a nuclear fuel cycle - uranium enrichment and/or plutonium separation - ostensibly for peaceful purposes as provided for under the NPT, but then withdraws from the Treaty giving the required three months notice and subsequently is free to utilize its nuclear capability for developing nuclear weapons.
والسيناريو المفترض هو اقتناء دولة غير حائزة لأسلحة نووية عناصر حساسة من دورة الوقود النووي - كإثراء اليورانيوم و/أو فصل البلوتونيوم - لأغراض ظاهرها سلمية حسبما هو منصوص عليه بموجب معاهدة عدم الانتشار، لكنها تنسحب بعد ذلك من المعاهدة بعد تقديم الإشعار المطلوب قبله بثلاثة أشهر فتصبح حرة بالتالي في الاستفادة بقدرتها النووية لغرض تطوير أسلحة نووية.