"urges all parties to" - Translation from English to Arabic

• يحث جميع الأطراف على
• تحث جميع أطراف
• تحث جميع الأطراف في
• تحث جميع اﻷطراف على
• ويحث جميع الأطراف على
• يحث جميع أطراف
• يحث جميع اﻷطراف في
• وتحث جميع الأطراف على
• ويحث جميع أطراف
• وتحث جميع أطراف

It urges all parties to fulfil their responsibilities in order to defuse tensions.
وهو يحث جميع الأطراف على الوفاء بمسؤولياتها لنزع فتيل التوترات.

13. urges all parties to facilitate rapid and unhindered humanitarian access;
13- يحث جميع الأطراف على تيسير وصول المساعدة الإنسانية بسرعة ودون عوائق؛

3. urges all parties to conflicts to provide unimpeded access to specialized humanitarian assistance for these women and children;
٣- تحث جميع أطراف النزاعات على إتاحة وصول المساعدة اﻹنسانية المتخصصة بدون عراقيل إلى هؤلاء النساء واﻷطفال؛

3. urges all parties to the continuing conflict in the Sudan:
3 - تحث جميع الأطراف في النـزاع المستمر في السودان على ما يلي:

Denmark urges all parties to seek political solutions to the problems of the country.
والدانمرك تحث جميع اﻷطراف على السعي إلى حلول سياسية لمشاكل البلاد.

It is alarmed by the humanitarian consequences of the recent fighting and urges all parties to immediately respect a ceasefire.
ويشعر بالانزعاج للعواقب الإنسانية الناجمة عن القتال الذي وقع مؤخرا، ويحث جميع الأطراف على احترام وقف إطلاق النار فورا.

" The Security Council urges all parties to the conflict to respect the rights of the civilian population and take all necessary measures to secure their safety.
" ومجلس اﻷمن يحث جميع أطراف النزاع على احترام حقوق السكان المدنيين واتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان سلامتهم.

urges all parties to the conflict to take all the necessary measures to resume the peace process in order to find the mutually acceptable solution to the Kosovo problem;
يحث جميع اﻷطراف في النزاع على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لاستئناف عملية السلام بغرض التوصل إلى حل مقبول من جميع اﻷطراف في مشكلة كوسوفو؛

He urges all parties to take practical measures to implement the agreement as soon as possible and exercise flexibility regarding administrative requirements that may be difficult for persons to meet.
وهو يحث جميع الأطراف على اتخاذ تدابير عملية لتنفيذ الاتفاق في أقرب وقت ممكن، وإبداء المرونة في ما يتعلق بالمتطلبات الإدارية التي قد يكون الوفاء بها صعبا على الأشخاص.

8. urges all parties to facilitate rapid and unhindered humanitarian access;
8- يحث جميع الأطراف على تيسير وصول المساعدة الإنسانية بسرعة ودون عوائق؛

4. urges all parties to assist in effecting unhindered humanitarian access by opening up humanitarian corridors and humanitarian spaces;
4- يحث جميع الأطراف على تيسير وصول المساعدات الإنسانية دون عائق عن طريق فتح ممرات ومساحات للأنشطة الإنسانية؛

3. urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
3 - تحث جميع أطراف النـزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي:

3. urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
3- تحث جميع أطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي:

urges all parties to the conflict in Sierra Leone:
7- تحث جميع أطراف النزاع في سيراليون على ما يلي:

3. urges all parties to the continuing conflict in the Sudan:
3- تحث جميع الأطراف في النزاع المستمر في السودان على ما يلي:

3. urges all parties to armed conflicts to provide safe unimpeded access to humanitarian assistance for these women and children;
3 - تحث جميع الأطراف في النزاع على توفير إمكانية حصول هؤلاء النساء والأطفال بدون أي معوقات على المساعدات الإنسانية؛

33. urges all parties to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
٣٣ - تحث جميع اﻷطراف على تنفيذ توصيات المقررة الخاصة تنفيذا كاملا؛

It urges all parties to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law.
ويحث جميع الأطراف على الامتثال الكامل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، وقانون حقوق الإنسان، وقانون اللاجئين.

7. urges all parties to armed conflicts to ensure that the protection, welfare and rights of children are taken into account during peace negotiations and throughout the process of consolidating peace in the aftermath of conflict;
٧ - يحث جميع اﻷطراف في الصراعات المسلحة على أن تكفل مراعاة حماية ورفاه وحقوق اﻷطفال في أثناء مفاوضات السلام، وطوال عملية توطيد السلام في فترة ما بعد الصراع؛

The Committee strongly condemns all violence against civilians wherever it occurs and urges all parties to respect their obligations under international humanitarian law and international human rights law.
وتدين اللجنة بقوة جميع أشكال العنف المرتكبة ضد المدنيين حيثما وقعت، وتحث جميع الأطراف على التقيد بالتزاماتها بموجب القانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

9. Calls for safe and unhindered access for humanitarian assistance to those in need in the Democratic Republic of the Congo, and urges all parties to the conflict to guarantee the safety and security of United Nations and humanitarian personnel;
٩ - يدعو إلى توفير فرص الوصول المأمون دون عرقلة ﻹيصال المساعدة اﻹنسانية إلى المحتاجين إليها في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويحث جميع أطراف الصراع على ضمان سلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة وأفراد المساعدة اﻹنسانية؛

Azerbaijan welcomes the efforts of mediators to bring about an immediate cessation of hostilities, and urges all parties to the conflict to demonstrate restraint and to sit down at the negotiating table.
وترحب أذربيجان بالجهود التي يبذلهــا الوسطــاء للتوصل إلــى وقف فوري لﻷعمال العدائية، وتحث جميع أطراف الصــراع على التحلي بضبط النفس والجلوس إلى مائدة المفاوضات.