"urges states to" - Translation from English to Arabic

• تحث الدول على
• يحث الدول على
• وتحث الدول على
• يحثّ الدول على
• ويحث الدول على
• تحث أيضا الدول على أن
• يحثان الدول على
• تحث المقررة الخاصة الدول على
• وحثت الدول على

" 26. urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
" 26 - تحث الدول على أن تولي أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء في استراتيجياتها ونفقاتها في مجال التنمية؛

25. urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
25 - تحث الدول على أن تولي أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء في استراتيجياتها ونفقاتها في مجال التنمية؛

It also urges States to provide an enhanced support to international treaties and conventions aiming to prevent and prohibit the proliferation of weapons of mass destruction.
كما تحث الدول على تعزيز دعمها للمعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تهدف إلى منع انتشار أسلحة الدمار الشامل وحظرها.

urges States to establish national programmes that facilitate the access of all to basic social services without discrimination;
105- يحث الدول على إنشاء برامج وطنية تيسر الوصول إلى جميـع الخدمات الاجتماعية الأساسية دون تمييز؛

urges States to ensure that crimes against such personnel do not remain unpunished.
يحث الدول على كفالة عدم بقاء الجرائم الموجهة ضد هؤلاء الأفراد دون عقاب.

51. urges States to support rehabilitation of the victims of debt bondage through economic, social and educational programmes;
١٥- تحث الدول على دعم إعادة تأهيل ضحايا إسار الدﱠيْن عن طريق برامج اقتصادية واجتماعية وتعليمية؛

9. urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the creation of a democratic and equitable international order;
9- تحث الدول على مواصلة بذل جهودها، من خلال تعزيز التعاون الدولي، في سبيل إيجاد نظام دولي ديمقراطي وعادل؛

10. urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, and to this end:
10 - تحث الدول على تكثيف جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وتحقيقا لهذه الغاية:

21. urges States to adopt and enforce legislation that prohibits corruption, including that committed by public officials;
21- تحث الدول على اعتماد وإنفاذ تشريعات تحظر الفساد، بما في ذلك فساد الموظفين العامين؛

" 19. urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents;
" 19 - تحث الدول على معالجة حالات الخطف الدولي للأطفال على يد أحد الأبوين؛

2. urges States to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the establishment of specific anti-corruption legislation;
2- تحث الدول على الأخذ بآليات وطنية لمنع الفساد ومكافحته من خلال وضع تشريعات محدَّدة مناهِضة له؛

She therefore urges States to extend invitations to undertake such visits.
ولذلك فإنها تحث الدول على أن تدعوها للقيام بمثل هذه الزيارات.

She also urges States to voluntarily extend an invitation for her to conduct such a visit.
كما تحث الدول على أن توجه بصورة طوعية دعوة إليها لإجراء مثل هذه الزيارات.

28. urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
28 - تحث الدول على أن تولي أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء في استراتيجياتها ونفقاتها في مجال التنمية؛

" 27. urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
" 27 - تحث الدول على أن تولي أولوية كافية لإعمال الحق في الغذاء في استراتيجياتها ونفقاتها في مجال التنمية؛

28. urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
28 - تحث الدول على أن تولي أولوية ملائمة لإعمال الحق في الغذاء في استراتيجياتها ونفقاتها في مجال التنمية؛

It also urges States to become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court as a matter of priority.
كما يحث الدول على أن تبادر لكي تصبح أطرافا في نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Special Rapporteur strongly supports these recommendations and urges States to take action to reflect these restrictions in domestic law.
والمقررة الخاصة تؤيد بقوة هذه التوصيات وتحث الدول على اتخاذ الإجراءات اللازمة لإدراج هذه القيود في قوانينها الوطنية.

60. urges States to adopt appropriate mechanisms with a view to monitoring and measuring programmes' effectiveness and progress;
60- يحثّ الدول على اعتماد الآليات الملائمة بغية رصد وقياس فعالية البرامج والتقدم المحرز في تنفيذها؛

It urges States to maintain their moratoriums pending the entry into force of the Treaty.
ويحث الدول على مواصلة وقفها الاختياري ريثما يبدأ نفاذ المعاهدة.

4. Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to bring offenders to justice;
٤ - تحث أيضا الدول على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة على الصعيدين الوطني والدولي لمنع ارتكاب أية أعمال عنف ضد البعثات والممثلين والموظفين المذكورين في الفقرة ٢ أعلاه، وعلى تقديم الجناة الى القضاة؛

Seriously concerned about those reservations to the Convention that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, and recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action urges States to withdraw such reservations,
وإذ يقلقها بالغ القلق التحفظات على الاتفاقية التي تتناقض مع موضوع الاتفاقية وغرضها أو تتناقض في غير هذا الوجه مع القانون الدولي للمعاهدات، وإذ تشير إلى أن إعلان وبرنامج عمل فيينا يحثان الدول على سحب تلك التحفظات،

In this regard, the Special Rapporteur urges States to ratify or accede to the Optional Protocol.
وفي هذا الصدد، تحث المقررة الخاصة الدول على التصديق على البروتوكول الاختياري أو الانضمام إليه.

" Recalling its resolution 48/102 of 20 December 1993 in which, inter alia, it condemns the practice of smuggling aliens and urges States to take appropriate steps to frustrate the objectives and activities of smugglers of aliens,
" إذ تشير إلى قرارها ٨٤/٢٠١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ الذي أدانت فيه، في جملة أمور، تهريب اﻷجانب وحثت الدول على اتخاذ التدابير المناسبة ﻹحباط أهداف وأنشطة القائمين بتهريب اﻷجانب،