"use of restorative justice" - Translation from English to Arabic

• استخدام العدالة التصالحية
• استخدام العدالة الإصلاحية
• لاستخدام برامج العدالة التصالحية
• لاستخدام العدالة التصالحية

Recognizing that the use of restorative justice does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders,
وإذ يسلم بأن استخدام العدالة التصالحية لا يمس بحق الدول في الملاحقة القضائية للجناة المدعى عليهم،

A number of speakers called for greater use of restorative justice.
199- ودعا عدد من المتكلّمين إلى زيادة استخدام العدالة التصالحية.

Recognizing that the use of restorative justice does not prejudice the right of States to prosecute alleged offenders,
وإذ يسلم بأن استخدام العدالة التصالحية لا يخل بحق الدول في الملاحقة القانونية لمن يدعى أنهم جناة،

109. Sound legislation is indispensable for safeguarding access to justice and the protection of children's rights in the juvenile justice system, to prevent children's criminalization and exposure to violence, and to ensure the use of restorative justice whenever appropriate.
109- لا غنى عن وجود تشريعات سليمة من أجل ضمان إمكانية الوصول إلى العدالة وحماية حقوق الأطفال في ظل نظام قضاء الأحداث لمنع تجريم الأطفال وتعريضهم للعنف وضمان استخدام العدالة الإصلاحية كلما كان ذلك مناسباً.

Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

As with non-litigious dispute resolution, the use of restorative justice varies between jurisdictions.
وكما هو الحال بالنسبة لتسوية المنازعات دون اللجوء إلى التقاضي، يتفاوت استخدام العدالة التصالحية بين هيئة قضائية وأخرى.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider these points when it develops common principles on the use of restorative justice during its eleventh session.
وقد ترغب لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في النظر في هذه النقاط عند وضع مبادئ مشتركة عن استخدام العدالة التصالحية أثناء دورتها الحادية عشرة.

151. Workshop 2 will provide an opportunity to identify and create collaborative opportunities and practical applications for research, training and other technical cooperation activities to promote and support criminal justice reform, including the use of restorative justice.
151- وستتيح حلقة العمل 2 فرصة لاستبانة وإيجاد فرص تعاونية وتطبيقات عملية لإجراء البحوث والتدريب وغير ذلك من أنشطة التعاون التقني الرامية إلى تشجيع ودعم إصلاح العدالة الجنائية، بما في ذلك استخدام العدالة التصالحية.

The recommendations of the Group of Experts and the revised draft principles on the use of restorative justice in criminal matters will be made available to the Commission in an addendum to that document (E/CN.15/2002/5/Add.1).
وسوف تتاح للجنة في اضافة إلى تلك الوثيقة (E/CN.15/2002/5/Add.1) توصيات فريق الخبراء والمشروع المنقح لمبادئ استخدام العدالة التصالحية في المسائل الجنائية.

Slovakia suggested that restorative justice programmes should focus on cases involving minor offences, offences for which national law required the consent or participation of the victim to prosecute and/or offences committed by juveniles that were not too serious to warrant the use of restorative justice.
واقترحت سلوفاكيا أنه ينبغي أن تركز برامج العدالة التصالحية على قضايا تشمل جرائم طفيفة، و/أو جرائم يقتضي القانون الوطني بالنسبة لها موافقة أو مشاركة الضحية على اقامة الدعوى، و/أو جرائم ارتكبها الاحداث وليست بالخطورة التي تستدعي استخدام العدالة التصالحية.

In its discussions and in its report, the Group of Experts referred to restorative justice as " complementing " established criminal justice, while referring only to the use of restorative justice as a " replacement " in the context of specific criminal justice practices that may be replaced by restorative ones.
وأشار فريق الخبراء، في مناقشاته وفي تقريره، إلى العدالة التصالحية بوصفها " مكملة " للعدالة الجنائية القائمة، بينما أشار إلى استخدام العدالة التصالحية فقط بوصفها " بديلا " في سياق بعض ممارسات العدالة الجنائية التي يمكن أن تحل محلها ممارسات تصالحية.

82. Guatemala stated that the General Prosecutor's Office had established an office to promote recourse to restorative justice in cases allowed by the law and that the National Plan for Criminal Policy included provisions to foster the use of restorative justice.
82 - وأفادت غواتيمالا بأن مكتب المدعي العام قد أنشأ مكتباً لتشجيع اللجوء إلى العدالة التصالحية في الحالات التي يسمع فيها القانون بذلك، وبأن الخطة الوطنية للسياسة العامة الجنائية تتضمن أحكاماً تشجِّع استخدام العدالة التصالحية.

One speaker stated her organization's endorsement of the draft rules for the treatment of women prisoners put forward by Thailand, called for the increased use of restorative justice in the case of women prisoners, highlighted the need to improve health care in prisons and drew attention to the benefits of consulting prisoners when devising prison policies and strategies.
256- وأبدت إحدى المتكلّمات تأييد منظمتها لمشروع القواعد الخاصة بمعاملة السجينات، الذي طرحته تايلند، ودعت إلى زيادة استخدام العدالة التصالحية في حالة السجينات، وأكّدت على الحاجة إلى تحسين الرعاية الصحية في السجون، واسترعت الانتباه إلى فوائد التشاور مع السجناء عند صوغ سياسات واستراتيجيات خاصة بالسجون.

20. Member States should consider the formulation of national strategies and policies aimed at the development of restorative justice and at the promotion of a culture favourable to the use of restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities, as well as local communities.
20- ينبغي أن تنظر الدول الأعضاء في وضع استراتيجيات وسياسات وطنية تهدف الى تطوير العدالة التصالحية والى ترويج ثقافة بين سلطات انفاذ القوانين والسلطات القضائية والاجتماعية، وكذلك بين المجتمعات المحلية، مؤاتية لاستخدام العدالة التصالحية.