"using sport" - Translation from English to Arabic

• باستخدام الرياضة
• استخدام الرياضة
• تستخدم الرياضة
• تسخر الرياضة
• بتسخير الرياضة

Israel's interest in using sport to promote peace was reflected in the active role that we played in the negotiations for this draft.
وانعكس اهتمام إسرائيل باستخدام الرياضة في تعزيز السلام في الدور النشط الذي أديناه في المفاوضات بشأن هذا المشروع.

IOC commits resources to its joint advocacy programmes, using sport as a vehicle to carry the message.
وتخصص اللجنة الموارد اللازمة لبرامجها المشتركة في مجال الدعوة، باستخدام الرياضة كوسيلة لإيصال رسالتها.

We remain committed to using sport as a valuable agent for development and peace around the world.
ونبقى ملتزمين باستخدام الرياضة بوصفها عنصرا ثمينا للتنمية والسلام في جميع أرجاء العالم.

The programmes have illustrated the effectiveness and power of using sport as a tool in post-conflict regions.
وبرهنت البرامج على مدى فعالية وقوة استخدام الرياضة كأداة في المناطق التي انتهت فيها الصراعات.

Through collaboration and cooperation, Governments should strengthen their efforts towards using sport to overcome development challenges and, in turn, achieve the Millennium Development Goals.
ومن خلال التعاضد والتعاون، ينبغي للحكومات أن تعزز جهودها الرامية إلى استخدام الرياضة للتغلب على تحديات التنمية، وكذلك لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The focus is also on using sport for physical fitness and inculcating the values of a healthy lifestyle in the population.
وينصب التركيز أيضاً على استخدام الرياضة لتحقيق اللياقة البدنية وترسيخ قيم أسلوب الحياة الصحية لدى السكان.

It recommends that sport should be incorporated as a useful tool in programmes for development and peace, and that communications-based activities using sport should focus on well-targeted advocacy and social mobilization, particularly at the local and national levels.
ويوصي التقرير بإدخال الرياضة باعتبارها أداة مفيدة في برامج التنمية والسلام، وأنه ينبغي للأنشطة التي تستخدم الرياضة وتقوم على الاتصالات أن تركز على الدعوة الموجهة بدقة وعلى التعبئة الاجتماعية، وبخاصة على الصعيدين المحلي والوطني.

The IOC commits resources to its joint advocacy programmes, using sport as a vehicle to carry the message.
وتخصص اللجنة الأوليمبية الدولية الموارد اللازمة لبرامجها المشتركة في مجال الدعوة، باستخدام الرياضة كوسيلة لإيصال رسالتها.

:: Strengthen partnerships based on global development goals, especially the Millennium Development Goals, to provide a common denominator and agenda for stakeholders, using sport as a cost-effective tool
:: تعزيز الشراكات استنادا إلى الأهداف الإنمائية العالمية، وخاصة الأهداف الإنمائية للألفية، من أجل توفير قاسم مشترك وجدول أعمال للجهات صاحبة المصلحة باستخدام الرياضة كأداة فعالة من حيث التكلفة

IOC is so concerned by the spread of the pandemic that it has launched a special programme to educate young people, using sport to reach them.
لما كانت مسألة انتشار الأوبئة مصدر قلق للجنة الأوليمبية الدولية، فقد أطلقت برنامجا خاصا لتوعية الشباب، باستخدام الرياضة للوصول إليهم.

:: In view of the extensive reporting contained in the present report, Governments have evidenced their interest in using sport as a tool for development and peace.
:: إن الحكومات، بتقديم إفاداتها المستفيضة التي أوردها هذا التقرير، برهنت على اهتمامها باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

- MDG No. 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases - Such has been the concern of the IOC faced with the spread of the pandemic that it has launched a special programme to educate young people in particular, using sport to reach them.
- الهدف رقم 4: من الأهداف الإنمائية للألفية - مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والأمراض الأخرى: لما كانت مسألة انتشار هذا الوباء تشغل اللجنة الأوليمبية الدولية، فقد أطلقت برنامجا خاصا لتوعية الشباب بصفة خاصة، باستخدام الرياضة للوصول إليهم.

The report reviews the programmes and initiatives implemented since the last report by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace.
ويستعرض التقرير البرامج والمبادرات التي نفذتها منذ صدور التقرير الأخير الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الشركاء، باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

No doubt, using sport as a universal focal point for interaction will bear fruit in the promotion of education, health, development and peace.
ولا شك أن استخدام الرياضة بمثابة همزة وصل عالمية لأغراض التفاعل سيؤتي ثماره في تعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام.

CARICOM countries have a long history of using sport in schools for such child-development purposes.
وللجماعة الكاريبية تاريخ طويل في استخدام الرياضة في المدارس لأغراض نمو الطفل المذكورة.

Thematic meetings were organized to identify good practice in various subject areas, such as using sport, the Internet and peer-to-peer techniques.
وقد تم تنظيم اجتماعات مواضيعية لتحديد الممارسات الجيدة في شتى مجالات المواضيع، من قبيل استخدام الرياضة والانترنت والتقنيات الأترابية.

The Council also requested its Advisory Committee to prepare a study on the possibilities of using sport and the Olympic ideal to promote human rights for all and present it before the Council at its twenty-seventh session.
وطلب المجلس إلى لجنته الاستشارية إعداد دراسة عن إمكانات استخدام الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي للنهوض بحقوق الإنسان للجميع، وعرضها على المجلس في دورته السابعة والعشرين.

4. using sport to promote environmental awareness
4 - استخدام الرياضة في تعزيز الوعي البيئي

However, it has also to be noted that programmes and projects using sport also promote positive immaterial values and produce many results that are difficult to measure, such as social cohesion, mutual understanding and respect, for example.
ولكن ينبغي أيضا ملاحظة أن البرامج والمشاريع التي تستخدم الرياضة تروج أيضا للقيم اللامادية الإيجابية وتفرز نتائج كثيرة يصعب قياسها، كالتماسك الاجتماعي، والتفاهم والاحترام المتبادل، مثلا.

The International Year for Sport and Physical Education 2005, with its report, has become a springboard for launching new programmes and strengthening existing ones, using sport and physical education to propel the achievement of the Millennium Development Goals and promote peace in conflict zones.
ولقد أصبحت السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية بتقديمها هذا التقرير، بمثابة منصة لإطلاق مشاريع جديدة وتعزيز المشاريع القائمة التي تسخر الرياضة والتربية البدنية للإسراع بخطى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز السلام في مناطق الصراعات.

He illustrated how London was building on this platform to generate long-term change by using sport as an ambassador for peace, and also as a catalyst for transformation and opportunities for the young.
وأوضح كيف تعتمد لندن على هذا المنبر لإحداث تغييرات على الأجل الطويل بتسخير الرياضة في خدمة السلام، وبصفته حافزاً إلى التغيير وتوفير فرص للشباب.