"utilization of the development dividend" - Translation from English to Arabic

• استغلال عائد التنمية
• باستغلال عائد التنمية

The draft resolution just adopted requested the Secretary-General, inter alia, to reformulate some of the proposals contained in his report on the utilization of the development dividend.
ومن ضمن اﻷمور التي يطلبها مشروع القرار الذي اعتمد للتو من اﻷمين العام أن يعيد صياغة جزء من المقترحات الواردة في تقريره بشأن استغلال عائد التنمية.

Focusing the utilization of the development dividend on information technology and networking for development should be an important contributor to this goal.
وينبغي أن يكون من العوامل الهامة في بلوغ هذا الهدف التركيز على استغلال عائد التنمية في تكنولوجيا المعلومات وفي إقامة الشبكات من أجل التنمية.

Focusing the utilization of the development dividend on information technology and networking for development should be an important contributor to this goal.
وينبغي أن يكون من العوامل الهامة في بلوغ هذا الهدف التركيز على استغلال عائد التنمية في تكنولوجيا المعلومات وفي التواصل الشبكي من أجل التنمية.

Fifth report: utilization of the development dividend
التقرير الخامس: استغلال عائد التنمية

On the basis of the views expressed by the Advisory Committee, the European Union supported the Secretary-General’s proposals on funding mechanisms for the Account and the utilization of the development dividend.
وبالنظر إلى ملاحظات اللجنة الاستشارية، فإن الاتحاد يدعم أيضا كلا من مقترحات اﻷمين العام المتعلقة بطرائق تمويل الحساب وتلك المتصلة باستغلال عائد التنمية.

Paragraph 1 would approve four of the proposals contained in the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (A/53/374).
وقال إن الجمعية وافقت في الفقرة اﻷولى على أربعة من بين التدابير التي اقترحها اﻷمين العام بشأن استغلال عائد التنمية A/53/374)(.

It therefore welcomed the approval of the three projects contained in the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (A/53/374/Add.1).
ولذلك فهو يرحب بالموافقة على المشاريع الثلاثة الواردة في تقرير اﻷمين العام عن استغلال عائد التنمية )A/53/374/Add.1(.

Noting the proposals made by the Secretary-General for the utilization of the development dividend,A/53/374, sect. III.
وإذ تلاحظ المقترحات التي قدمها اﻷمين العام من أجل استغلال عائد التنمية)١(،

6. Decides to keep the implementation of the proposals under review, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the utilization of the development dividend, in accordance with relevant regulations and rules;
٦ - تقرر أن تبقي تنفيذ المقترحات قيد الاستعراض، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن استغلال عائد التنمية وفقا للنظم والقواعد ذات الصلة؛

utilization of the development dividend
استغلال عائد التنمية

(c) Report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (E/1998/81).
)ج( تقرير اﻷمين العام عن استغلال عائد التنمية (E/1998/81).

utilization of the development dividend (continued) (A/53/7/Add.4 and A/53/374; A/C.5/53/30)
استغلال عائد التنمية )تابع( A/53/7/Add.4) و A/53/374؛ (A/C.5/53/30

utilization of the development dividend (A/53/7/Add.4, A/53/374 and A/53/664; A/C.5/53/30)
استغلال عائد التنمية )A/53/7/Add.4، A/53/374، A/53/664؛ A/C.5/53/30(

utilization of the development dividend (continued) (A/53/7/Add.4, A/53/374 and 664; A/C.5/53/30 and 40)
استغلال عائد التنمية )تابع( )A/53/7/Add.4، A/53/374 و 664؛ A/C.5/53/30 و 40(

The Assistant Secretary-General for Economic and Social Af-fairs introduced the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (A/53/374/Add.1).
وعرض اﻷمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير اﻷمين العام عن استغلال عائد التنمية )A/53/374/Add.1(.

Noting the proposals made by the Secretary-General for the utilization of the development dividend, A/53/374, section III.
وإذ تلاحظ المقترحات التي قدمها اﻷمين العام من أجل استغلال عائد التنمية)٥(،

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on utilization of the development dividend following the establishment of the Development Account (A/53/374).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقرير اﻷمين العام عن المقترحات المتعلقة باستغلال عائد التنمية بعد إنشاء حساب التنمية )A/53/374(.

51. Referring to the annex to the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (A/53/374), he acknowledged the scarcity of available resources and the importance of all the projects which were aimed at strengthening capacity-building in the beneficiary countries.
٥١ - وباﻹشارة إلى مرفق تقرير اﻷمين العام المتعلق باستغلال عائد التنمية )A/53/374(، أقر بندرة الموارد المتاحة وأهمية كافة المشاريع الرامية إلى تعزيز بناء القدرات في البلدان المستفيدة.