"various regions of the" - Translation from English to Arabic

• مناطق مختلفة من
• مختلف مناطق العالم
• مختلف المناطق في
• مناطق متعددة من
• المناطق المختلفة من
• مختلف أقاليم
• شتى مناطق العالم
• مناطق شتى من
• مناطق مختلفة في

There are reports of incidents of deaths of people at sea in various regions of the world.
وهناك تقارير عن حوادث وفيات الناس وهم في عرض البحر في مناطق مختلفة من العالم.

In recent times, we have witnessed numerous conflicts and the disturbance of peace and security in various regions of the world.
وفي الآونة الأخيرة، شهدنا العديد من الصراعات واضطراب السلام والأمن في مناطق مختلفة من العالم.

There continued to be serious obstacles to the full enjoyment of human rights in various regions of the world.
وأشار إلى أنه ما زالت ثمة عقبات خطيرة تعترض التمتع التام بحقوق الإنسان في مناطق مختلفة من العالم.

That flexibility undoubtedly enabled us to achieve the necessary consensus with a majority of countries from various regions of the world.
ولا شك أن تلك المرونة قد سمحت بالتوصل إلى التوافق اللازم مع أغلبية من البلدان من مختلف مناطق العالم.

The assistance community has therefore continued to work mostly through alternative and non-discriminatory channels of education in various regions of the country.
ولذلك استمر مقدمو المساعدات في العمل إلى حد كبير من خلال قنوات تعليم بديلة وغير مميزة في مختلف المناطق في البلاد.

At 9.45 a.m., a U-2 surveillance aircraft entered Iraqi airspace and spent 6 hours 25 minutes overflying various regions of the country. The aircraft left Iraqi airspace at 4.10 p.m.
دخلت الأجواء العراقية طائرة الاستطلاع الجوي الـ U-2 في الساعة 45/9 وقامت باستطلاع مناطق متعددة من العراق ثم غادرت الأجواء العراقية في الساعة 10/16.

Cuba believes that the creation of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world is an important step towards the goal of nuclear disarmament.
وترى كوبا أن إقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية في مناطق مختلفة من العالم يشكل جهدا هاما لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

Deeply concerned by the increase, in various regions of the world, of acts of terrorism motivated by intolerance or extremism,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد الأعمال الإرهابية بدافع من التعصب أو التطرف، في مناطق مختلفة من العالم،

The methodology developed in the study was used to analyse fertility experience in 15 selected developing countries, representing various regions of the world.
واستخدمت المنهجية المتبعة في الدراسة لتحليل التجربة المتعلقة بالخصوبة في ١٥ بلدا مختارا من البلدان النامية تمثل مناطق مختلفة من العالم.

The present report discusses some of them and the measures taken to overcome them, illustrating the situation with some examples from various regions of the world.
ويتناول هذا التقرير بعض هذه المشاكل والتدابير المتخذة لتذليلها ويصف بالأمثلة الحالة القائمة في مناطق مختلفة من العالم.

In 2002 95 per cent of the 59 Forum structures in the various regions of the country were set up.
وتم، خلال سنة 2002، إدماج 95 في المائة من تشكيلات المنتــدى البالغ عددها 59 في مناطق مختلفة من البلد.

We are also concerned about growing poppy production in various regions of the country.
ومما يثير قلقنا أيضا تزايد إنتاج الأفيون في مناطق مختلفة من البلد.

We are cognizant of all of the other parallel activities and efforts that are taking place in various regions of the world to deliberate on this subject.
نحن ندرك جميع الأنشطة والجهود الأخرى الموازية التي تجري في مختلف مناطق العالم لمناقشة هذا الموضوع.

The Agency is supporting the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world.
والوكالة تدعم إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في مختلف مناطق العالم.

In the current session, we are particularly grateful to countries from various regions of the world for their sponsorship of the draft resolution.
وفي الدورة الحالية، نعرب عن امتناننا الخاص للبلدان من مختلف مناطق العالم على تقديمها لمشروع القرار.

While questionnaires did not cover the entire population, they were conducted in various regions of the country and therefore closely approximated the realities of the current situation.
وعلى الرغم من أن الاستبيانات لا تشمل كل السكان، فإنها أجريت في مختلف المناطق في البلد، ولذلك قاربت الحقائق الواقعة للحالة الراهنة.

Reference was made to the establishment of community groups, under the framework of the current programme, which were particularly effective in ensuring participatory decision-making in the various regions of the country.
وأشير إلى إنشاء جماعات محلية، في إطار البرنامج الحالي، تكون فعالة بشكل خاص في ضمان المشاركة في عملية صنع القرار في مختلف المناطق في السنغال.

The preambular part of the draft resolution contains generally accepted reaffirmations of the importance of internationally recognized agreements on the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world; of the role of the United Nations in promoting the establishment of such zones; and on the positive contributions that such zones make to the cause of nuclear non-proliferation and disarmament.
وتحتوي ديباجة مشروع القرار على تأكيدات مقبولة بوجه عام ﻷهمية الاتفاقات المعترف بها دوليا والمتعلقة بإنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في مناطق متعددة من العالم؛ ولدور اﻷمم المتحدة في مجال تعزيز إنشاء هذه المناطق؛ ولﻹسهامات اﻹيجابية لهذه المناطق في قضية عدم الانتشار النووي ونزع السلاح.

We hope that this initiative will resonate in various regions of the world and that friendship, with its values and its principles, sooner rather than later will replace the hostility which is so present in our times.
ونأمل أن يكون لهذه المبادرة صدى في المناطق المختلفة من العالم وأن تحل الصداقة بقيمها ومبادئها، عاجلا وليس آجلا، محل العداء الموجود بكثرة في زمننا المعاصر.

Cuba reaffirms the importance of establishing nuclear-weapon-free zones in various regions of the world as an important contribution on the part of States and a concrete step towards achieving the goal of nuclear disarmament.
وتعيد كوبا التأكيد على أهمية إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في مختلف أقاليم العالم باعتبار ذلك إسهاماً مهماً تقدمه الدول، وخطوةً في اتجاه تحقيق هدف نزع السلاح النووي.

This would be a first step towards building structures of stability based on equal security in various regions of the world.
وهذا من شأنه أن يكون خطوة أولى نحو بناء هياكل للاستقرار تستند إلى اﻷمن المتكافئ في شتى مناطق العالم.

These networks must be maintained, and have a significant need for growth in various regions of the globe.
ويجب صيانة هذه الشبكات وتوسيعها لتضمّ مناطق شتى من العالم.

52. He expected that the regional consultations would continue in various regions of the world.
52 - ومضى قائلا إنه يتوقع استمرار المشاورات الإقليمية في مناطق مختلفة في العالم.