"verification standard" - Translation from English to Arabic

• معيار التحقق
• معيارا للتحقق
• معايير التحقق
• معيار للتحقق
• معياراً للتحقق
• كمعيار التحقق
• أساسا للتحقق
• مستوى التحقق
• بمعيار التحقق
• معيار تحقق

A number of those States parties considered that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the current verification standard.
وقد رأى عدد من تلك الدول الأطراف أن وجود اتفاق للضمانات الشاملة، إلى جانب بروتوكول إضافي، يمثل معيار التحقق الحالي.

Thus, a majority of States have accepted the verification standard.
ومن ثم، فإن غالبية الدول قد قبلت معيار التحقق.

Her delegation believed that the conclusion of additional protocols should be developed into a verification standard and appealed for universal submission to the IAEA safeguards system.
وأوضحت أن وفدها يؤمن بأن إبرام البروتوكولات الإضافية ينبغي تطويره ليصبح معيارا للتحقق ودعت إلى الخضوع الشامل لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We are confident that the safeguards agreements, together with additional protocols, should constitute the IAEA verification standard.
ونثق بأن اتفاقات الضمانات، إلى جانب البروتوكولات الإضافية، ينبغي أن تشكل معيار التحقق لدى الوكالة.

In a world free of nuclear weapons, the IAEA comprehensive safeguards and the Additional Protocol should be seen as the verification standard.
وفي عالم خال من الأسلحة النووية، ينبغي النظر إلى الضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي للوكالة باعتبارهما معيار التحقق.

Today they represent the verification standard.
وهذه الضمانات تمثِّل اليوم معيار التحقق.

We consider those Agreements and Additional Protocols as the current IAEA verification standard.
ونعتبر تلك الاتفاقات والبروتوكولات الإضافية معيار التحقق الحالي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Together, those instruments should constitute the verification standard pursuant to article III of the NPT and should become a condition for the supply of nuclear equipment, material and technology to all non-nuclear-weapon States.
وينبغي أن تشكل هذه الصكوك مجتمعة معيار التحقق عملاً بالمادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار، وينبغي أن تصبح شرطاً لتوريد المعدات والمواد والتكنولوجيات النووية لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The Additional Protocol to comprehensive safeguards agreements represents the verification standard for Non-Proliferation Treaty safeguards.
ويمثل البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات الشاملة معيار التحقق في مجال ضمانات معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

IAEA comprehensive safeguards together with an Additional Protocol represents the current verification standard.
وتمثل الضمانات الشاملة للوكالة، إلى جاب البروتوكول الإضافي، معيار التحقق الراهن.

The Conference should therefore recognize that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the new verification standard.
ولذلك ينبغي للمؤتمر أن يعترف بأن اتفاقا للضمانات الشاملة، مع بروتوكول إضافي، يمثلان معيار التحقق الجديد.

It was in the interest of all States that a safeguards agreement coupled with an additional protocol should become the Agency's verification standard.
وفي مصلحة جميع الدول أن يصبح اتفاق للضمانات بالاقتران ببروتوكول إضافي معيار التحقق للوكالة.

His Government believed that a comprehensive safeguards agreement and additional protocol were key to the current IAEA verification standard.
وتعتقد حكومة بلده بأن اتفاقا للضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي أساسيان بالنسبة إلى معيار التحقق الراهن للوكالة الدولية.

The IAEA Additional Protocol should be the safeguards verification standard.
وينبغي أن يكون البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية هو معيار التحقق من الضمانات.

Some of those risks could be dealt with by making the International Atomic Energy Agency's Additional Protocol the verification standard.
ويمكن التصدّي لبعض هذه الأخطار بجعل معيار التحقق هو البروتوكول الإضافي الذي وضعته الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Thus, the great majority of States have accepted the verification standard.
وبالتالي، فقد حظيت معايير التحقق بقبول الغالبية العظمى من الدول.

In this regard, the Group recognizes the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty.
وفي هذا الصدد، تقر المجموعة بأن البروتوكول الإضافي يشكل جزءاً لا يتجزأ من نظام ضمانات الوكالة، وتؤكد أن اتفاق الضمانات الشاملة يشكل، هو والبروتوكول الإضافي، أفضل معيار للتحقق حاليا وفقاً للفقرة 1 من المادة الثالثة من المعاهدة.

Adherence to them should be considered the verification standard in accordance with article III of the Treaty.
وينبغي اعتبار الالتزام بها معياراً للتحقق تطبيقاً للمادة الثالثة من المعاهدة.

3. Norway has encouraged all countries in the region to accept IAEA comprehensive safeguards, with the Additional Protocol as the current verification standard.
3 - وتشجع النرويج جميع البلدان في المنطقة على قبول الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية مع البروتوكول الإضافي كمعيار التحقق الحالي.

Indeed, the IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol should together be the verification standard for all States parties.
فاتفاق ضمانات الوكالة وبروتوكولها الإضافي ينبغي أن يشكلا معا أساسا للتحقق بالنسبة لجميع الدول الأطراف.

:: The greater interest in nuclear energy poses new challenges, in particular if States were not to comply with the international non-proliferation commitments, including the current verification standard, and were not to uphold the highest level of nuclear safety and security
* تشكل زيادة الاهتمام بالطاقة النووية تحديات جديدة، وبخاصة إذا لم تمتثل الدول للالتزامات الدولية بعدم الانتشار، بما في ذلك مستوى التحقق الحالي، وما لم تدعم أعلى مستويات الأمان والأمن النوويين؛

Thus, a majority of States have accepted the verification standard.
وبذلك، تكون غالبية الدول قبلت بمعيار التحقق.

We regard the comprehensive safeguards and the Additional Protocol of the IAEA as an indispensable verification standard.
ونرى أن الضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية معيار تحقق لا غنى عنه.