"very far" - Translation from English to Arabic

• بعيدا جدا
• بعيداً جداً
• بعيدة جدا
• بعيد جدا
• بعيد جداً
• بعيدة جداً
• بعيدة للغاية
• يذهب بعيدا
• بعيد كل البعد
• بعيدون جدا
• بعيدًا جدًا
• شوطاً طويلاً
• بعيد من
• بعيداً جدا
• بعيداً من هنا

The present draft resolution seems to us very far removed from the international community's objectives with respect to disarmament.
أما مشروع القرار الحالي فيبدو لنا بعيدا جدا عن أهداف المجتمع الدولي فيما يتعلق بنزع السلاح.

Well, I believe that that day is now not very far away.
وأعتقد أن ذلك اليوم ليس اﻵن بعيدا جدا عن المنال.

So if this place is true to pattern, then Emma didn't go very far from these street musicians.
أذا هذا المكان صحيح بالنسبة للنمط أذن إيما لم تذهب بعيداً جداً من شارع هؤلاء الموسيقيين

Therefore, it is amply clear that the goal of ensuring gender equality and empowering women is very far from being met.
ولهذا، من الواضح أن هدف كفالة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يعد بعيداً جداً عن التحقيق.

Those countries are clearly very far from achieving the targets and goals set out in the United Nations development agenda.
ومن الواضح أن تلك البلدان بعيدة جدا عن تحقيق الغايات والأهداف المحددة في جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة.

Yes, but this is a big ship, and my bed is very far away.
نعم، ولكن هذا هو سفينة كبيرة، وسرير بلدي بعيد جدا.

The goal of decreasing maternal mortality and morbidity is very far away.
وتحقيق هدف تخفيض معدل وفيات ومرض الأمهات أثناء النفاس بعيد جداً.

I don't think we need look very far at all to find our new knives.
أنا لا أعتقد أننا بحاجة للنظر بعيدا جدا في كل لتجد لدينا سكاكين جديدة.

Your "no comment" s aren't going to get you very far any more, cos I've got a warrant to search your locker at the gym.
لا تعليق لتحصل بعيدا جدا أي أكثر من ذلك لأنني حصلت على مذكرة لتتفتيش ملابسك الرياضية في الصالة

And YOU have to die - pointlessly and very far from home.
أما أنت, فموتك سيكون بدون مغزى و سيكون بعيدا جدا عن موطنك

I can stick you on an airplane and fly you somewhere very far away.
أنا يمكن أن عصا كنت على متن طائرة وتحلق بك في مكان ما بعيدا جدا.

It's not very far. I could take you.
ليس بعيداً جداً يُمكنني إصطحابك إلى هُناك

But in this case, the apple falls very far away from the tree, okay?
لكن في هذه الحالةِ، يَسْقطُ التفاحُ بعيداً جداً بعيداً عن الشجرةِ، موافقة؟

These four friends have abducted this girl and taking her very far away.
هؤلاء الأربعة يختطفون هذه الفتاة ليذهبون بها بعيداً جداً

Because you can rest assured she is very far away from here, pursuing my equally far away from here boyfriend.
لأن يمكنك أن تطمئن أنها بعيدة جدا من هنا، السعي بلدي على قدم المساواة بعيدا عن هنا صديقها.

The Inspector found, however, that the organizations are very far from the required standards for reporting.
غير أن المفتشيْن وجدا أن المنظمات بعيدة جدا عن الوفاء بالمعايير المطلوبة المتعلقة بخطوط المسؤولية.

But now he's, he's come somewhere very far away and suddenly he's awake.
لكنه سافر الآن إلى مكان بعيد جدا وفجأة استيقظ

I know I may appear overqualified, but I don't think there are any small jobs, only small people, like children, or a giant who's very far away from you.
لكنني لا أعتقد أن هناك أى وظائف صغيرة فقط أناس صغار مثل الأطفال, أو عملاق بعيد جدا عنك

The engineering discussion should be started immediately, because implementation is very far away.
وينبغي بدء المناقشة الهندسية فوراً لأن التنفيذ بعيد جداً.

The Inspector found, however, that the organizations are very far from the required standards for reporting.
غير أن المفتشيْن وجدا أن المنظمات بعيدة جداً عن الوفاء بالمعايير المطلوبة المتعلقة بخطوط المسؤولية.

Those countries are clearly very far from achieving the goals set out in the United Nations development agenda.
ومن الواضح أن تلك البلدان بعيدة للغاية من بلوغ الأهداف التي حددت في جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة.

Well, the man couldn't have gone very far without that thing, unless... he's made some sort of miraculous recovery.
حسنا ،لا يمكن أن يذهب بعيدا دون هذا الشيء إلا إذا حدثت له معجزة

Despite this, even when we deal with this subject in particular, the record of Iraq is very far removed from any full compliance vis-à-vis the demands that were made.
ورغم ذلك، وحتى في هذا الموضوع تحديدا، فإن سجل العراق بعيد كل البعد عن الالتزام الكامل تجاه تلك المتطلبات.

I hope for her sake she and her son are very far away.
اأمل من صالحها هي و ابنها أنهم بعيدون جدا

But sometimes, a dragon gets lost from its family and winds up very, very far from home.
لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته. وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله.

If we wish to trace a predetermined road, perhaps we shall not get very far.
أما إذا إرتأينا إتباع طريق مخطط مسبقاً، فربما لن نقطع شوطاً طويلاً.

My men will direct you to a place not very far from here where you can camp for no more than two weeks.
سيقودكم رجالي الى مكان غير بعيد من هنا ويمكنكم التخييم ليس لاكثر من اسبوعان

At the same time the aspect of development remains very limited in the academic debate on subjects, which is sometimes very far from the initial concerns of the developing countries.
وفي الوقت نفسه، يظل جانب التنمية محدودا للغاية في النقاش الأكاديمي حول المواضيع، وهو أمر ينأى بعيداً جدا أحيانا عن الشواغل الأصلية للبلدان النامية.

That guy said it's not very far from here.
إن ذاك الرجل يقول أن المكان ليس بعيداً من هنا