"very kind of" - Translation from English to Arabic

• لطف كبير
• نوع من جدا
• هذا لطف
• لطف بالغ
• عطف كبير
• لطف شديد
• ذلك لطف
• هذا لطفٌ
• كرم زائد
• لطف بليغ
• كرم بالغ
• كرم كبير
• كريم جدا
• لُطف
• لُطفٌ

Please thank the senator, that's very kind of her.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

Well, that's very kind of you, but I-I couldn't put you through all that trouble.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب متاعب؟

It's very kind of you to do this at such short notice.
إنه نوع من جدا لك أن تفعل هذا في هذه المهلة القصيرة.

It's very kind of you to invite me to your home.
إنه لطف بالغ منكم دعوتكم لى فى منزلكم

Oh, that's very kind of you, miss, and thank you.
هذا عطف كبير من ناحيتك يا انسة وانا اشكرك

Look, that is very kind of you, but you see, I work alone.
أسمع , هذا لطف كبير منك , لكن كما ترى , أنا أعمل لوحدي

Well,that's very kind of you to offer, but I think that they'll be fine.
حسنا, هذا لطف كبير منك ولكن أعتقد أنها ستكون بخير

We have had to make room for it, but it is no inconvenience whatsoever... so very kind of the Colonel.
يجب ان نخصّص لها غرفة ولكن ليس هناك من ازعاج ,على أية حال لطف كبير من الكولونيل

Mr Lumic! Jackie was just saying thank you, that's very kind of you.
السيد لوميك، جاكي كانت تشكرك للتو هذا لطف كبير منك

It's very kind of him. Tell him it's greatly appreciated.
هذا لطف كبير منة قل لة أننى أقدر ذلك

That's very kind of you, but I don't think his lordship would like it.
هذا لطف كبير منك؛ لكني لا أعتقد أن اللورد سيعجبه ذلك

It's very kind of you to let me stay in your home.
ومن هو نوع من جدا لك أن اسمحوا لي البقاء في منزلك.

Why, that's very kind of you Dr. Curie
لماذا، وهذا هو نوع من جدا لك الدكتور كوري

That's very kind of you, but I suppose you're really here because of what happened in the grocery store.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

- I'll show you out. - very kind of you.
سأرشدك الى الباب - سيكون ذلك لطف بالغ منكِ -

That's very kind of you but I have plans.
هذا عطف كبير منك لكن عندي بعض الخطط.

It's very kind of you to be concerned, but you really have got the wrong end of the stick.
انه لطف شديد منك أن تكون مهتمه ولكن أنت حقا فهمتي الامر بشكل خاطئ

That's very kind of you, captain.
ذلك لطف شديد منك ، أيها القبطان

very kind of you to come all this way to see that I was alright.
هذا لطفٌ منك جداً لقطع كل تلك المسافة للإطمئنان على صحتي

That's very kind of you, congressman.
هذا كرم زائد من كلاكما , سيدي عضو الكونجرس

Huh. That's... That's very kind of you, but you cannot be certain.
هذا لطف بليغ منك، لكن لا دليل لديك على ذلك.

Oh, that's very kind of you, but I have no use for jewelry.
أوه، هذا كرم بالغ منكِ ولكن ليس في نيتي ارتداء المجوهرات

That's very kind of you, sir, but sadly, I have other plans.
هذا كرم كبير منكم يا سيدي، ولكن للأسف، لدي خطط أخرى.

very kind of you to offer, but I think I'll give it a miss this time round.
عرض كريم جدا منك لكني أعتقد أنا سأعطيه لفتاه بعد ذلك

Well, it's very kind of you to invite us over for tea, Lady Catherine. Really.
هذا لُطف كبير جداً منكِ بأن تدعينا للشاي يا سيدة (كاثرين) ، حقّاً

Well, that's very kind of you, sir.
حسناً, هذا لُطفٌ منك, سيدي.