"victims of crimes" - Translation from English to Arabic

• ضحايا الجرائم
• لضحايا الجرائم
• ضحايا جرائم
• ضحايا لجرائم
• المجني عليهم في الجرائم
• ضحايا للجرائم
• ضحايا الجريمة
• بضحايا جرائم
• ضحية الجريمة
• تعرضن لجرائم
• بضحايا الجرائم
• لضحايا جرائم
• ضحية لجرائم

Consequently, the victims of crimes committed between 1974 and 1999 and their families are still seeking justice and reparations.
ومن ثم، فإن ضحايا الجرائم المرتكبة بين عامي 1974 و 1999 وأسرهم ما زالوا يطلبون العدالة والتعويض.

The Law for Support and Financial Compensation of victims of crimes does not cover moral damages at all.
وتفيد كذلك أن القانون المتعلق بدعم ضحايا الجرائم وتعويضهم مالياً لا يشمل الأضرار المعنوية على الإطلاق.

Efforts were also under way to ensure access to justice for victims of crimes committed by the police and security forces.
وهناك أيضاً جهود جارية لكفالة وصول ضحايا الجرائم التي ترتكبها الشرطة وقوات الأمن إلى العدالة.

Bulgaria reported that financial compensation by the State could be provided under the provisions of the Support and Financial Compensation for victims of crimes Act.
وأبلغت بلغاريا بأن التعويض المالي من الدولة يمكن توفيره بمقتضى أحكام قانون توفير الدعم والتعويض المالي لضحايا الجرائم.

Interviewing victims of crimes of violence against women and children
:: مقابلات مع ضحايا جرائم العنف ضد المرأة والطفل؛

victims of crimes are also at risk of finding themselves intimidated by suspects who have escaped from prison.
كما أنها تعرّض ضحايا الجرائم لمخاطر التهديد والتخويف من المتهمين الفارين من السجن.

Belgium and South Africa reported on the establishment of a special fund for victims of crimes.
وأبلغت بلجيكا وجنوب أفريقيا عن إنشاء صندوق خاص لصالح ضحايا الجرائم.

Protection of witnesses and victims of crimes
حماية الأطفال ضحايا الجرائم والشهود عليها

Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims
مشروع قرار جمعية الدول الأطراف بشأن إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة وأسرهم

These units are managed by women police and provide services to women and children who have been victims of crimes and violence, including trafficking.
وتُدير الوحدات شرطيات كما تُقدم الخدمات للنساء والأطفال من ضحايا الجرائم والعنف، بما في ذلك الاتجار بالأشخاص.

Law on Protection for victims of crimes against Sexual Freedom
قانون حماية ضحايا الجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية

The Rome Statute also requires States parties to establish a trust fund for victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and the families of such victims.
ويفرض نظام روما الأساسي على الدول الأطراف إنشاء صندوق لصالح ضحايا الجرائم المشمولة باختصاص المحكمة ولصالح أفراد أسرهم.

Lastly, it hoped that, should the need arise, the Security Council would not hesitate to bring a case before the Court in the interests of justice for the victims of crimes.
وأعربت عن أملها في ألا يتردد المجلس، عند الاقتضاء، في عرض قضية ما على المحكمة من أجل إنصاف ضحايا الجرائم.

In any case, victims of crimes have access to various rehabilitation services, which would also be accessible for victims of torture and ill-treatment, as well as the right to receive state compensation for victims. 94.5.
وعلى أي حال، فإن الفرصة متاحة لضحايا الجرائم للوصول إلى مختلف خدمات إعادة التأهيل التي تتاح أيضاً لضحايا التعذيب وسوء المعاملة، فضلاً عن حق الضحايا في الحصول على تعويض من الدولة.

Notwithstanding the terms of Ordinance No. 06-01, the State party should ensure that it does not impede enjoyment of the right to an effective remedy by victims of crimes such as torture, extrajudicial killings and enforced disappearances.
وبصرف النظر عن الأمر رقم 06-01، يتعين على الدولة الطرف أيضاً أن تحرص على عدم عرقلة ممارسة الحق في سبيل انتصاف فعال بالنسبة لضحايا الجرائم من قبيل التعذيب والإعدام خارج نطاق القضاء والاختفاء القسري.

Notwithstanding the terms of Ordinance No. 06-01, the State party should ensure that it does not impede enjoyment of the right to an effective remedy by victims of crimes such as torture, extrajudicial killings and enforced disappearances.
وبصرف النظر عن الأمر رقم 06-01، يتعين على الدولة الطرف أيضاً أن تحرص على عدم إعاقة ممارسة الحق في سبيل انتصاف فعال بالنسبة لضحايا الجرائم من قبيل التعذيب والإعدام خارج نطاق القانون والاختفاء القسري.

The objective of the law is to reinforce the mechanisms of the due legal protection to all women victims of crimes of violence, namely the following:
ويرمي القانون إلى تعزيز آليات توفير الحماية القانونية الواجبة لجميع النساء ضحايا جرائم العنف، وعلى سبيل المثال ما يلي:

Furthermore, young people are more likely to become victims of crimes committed by juvenile delinquents.
كما أن من الأرجح أن يصبح الشباب ضحايا جرائم يرتكبها جانحون أحداث.

UNHCR also provides legal counselling in many countries to refugees who are victims of crimes motivated by racism and racial discrimination.
وتقدم المفوضية أيضا مشورة قانونية في كثير من البلدان للاجئين الذين يقعون ضحايا لجرائم دافعها العنصرية والتمييز العنصري.

The study resulted in a report which came to the conclusion that the victims of crimes under the jurisdiction of the Tribunal are entitled to claim compensation for their pain and suffering.
وأسفرت الدراسة عن وضع تقرير توصل إلى استنتاج مفاده أن المجني عليهم في الجرائم الداخلة في اختصاص المحكمة مؤهلون للمطالبة بتعويض عن الألم والمعاناة.

The Act is intended to provide greater protection and security for women and girls who are victims of crimes.
ويهدف القانون إلى توفير حماية أكبر واطمئنان أكثر للنساء والفتيات اللاتي يقعن ضحايا للجرائم.

They introduce new solutions concerning how to interview the victims of crimes against sexual freedom, aimed at minimising negative experiences and adapting the legal system to standards of protection of minor victims of crime, contained in the EU legislation.
وتستحدث التعديلات حلولا جديدة بخصوص كيفية إجراء مقابلات مع ضحايا الجرائم المرتكبة ضد الحرية الجنسية، بهدف التقليل من التجارب السلبية وتكييف النظام القانوني مع المعايير المتضمنة في تشريعات الاتحاد الأوروبي لحماية القُصَّر من ضحايا الجريمة.

A bill was drafted on compensation for harm suffered by victims of crimes of violence, based on provisions of the 1983 European Convention on the Compensation of the Victims of Violent Crimes.
ووضع مشروع قانون للتعويض عن الضرر الذي يلحق بضحايا جرائم العنف، استنادا إلى أحكام الاتفاقية الأوروبية لعام 1983 بشأن تعويض ضحايا جرائم العنف.

Similarly, no gender-based discrimination is present in the treatment of the injured parties (victims of crimes). Therefore, the statistical data records kept at the Ministry of Internal Affairs, are classified by perpetrators of various categories of offenses, and not by gender, just as the victims are not statistically treated on the basis of gender differences.
وبالمثل لا يوجد تمييز على أساس الجنس، في معاملة الطرف المصاب (ضحية الجريمة) لذلك تصنف سجلات البيانات الإحصائية الموجودة لدى وزارة الشؤون الداخلية حسب مرتكبي مختلف أنواع الجرائم، وليس حسب الجنس، كما لا تعامل الضحية من الناحية الإحصائية على أساس الفوارق الجنسية.

Information about women victims of crimes committed in 2005
بيانات عن النساء اللائي تعرضن لجرائم ارتكبت عام 2005

93. Furthermore, the Police designated six district offence victims' officers in charge of contact with victims of crimes (VOC) in each district.
93- وعلاوة على ذلك، عينت الشرطة ستة ضباط معنيين بضحايا الجرائم ومكلفين بالاتصال بهم في كل مقاطعة.

In addition, victims of crimes of violence are entitled to pursue civil law for damages in tort.
وفضلاً عن ذلك، يحق لضحايا جرائم العنف رفع دعاوى مدنية للمطالبة بالتعويض عن الأضرار التي لحقت بهم.

If, as a consequence of the perpetration of this crime, the victims suffer deprivation of liberty abroad, are victims of crimes of any type or die of violent causes, or causes of a culpable nature, the penalty shall be increased by two thirds.
إذا تعرض الشخص موضع هذه الجرائم للحرمان من الحرية في الخارج أو كان ضحية لجرائم أيا كان نوعها، أو توفي نتيجة لأعمال عنيفة وذات طابع إجرامي، نتيجة لارتكاب هذه الجريمة، تزاد العقوبة بنسبة الثلثين.