"viewpoint" - Translation from English to Arabic

• وجهة نظر
• وجهة النظر
• زاوية
• المنطلق
• تصورها
• وجهات النظر
• لوجهة النظر
• الزاوية
• وجهة نظره
• بوجهة نظر
• وجهة نظرها
• لوجهة نظر
• مع وجهة
• وجهة نظرهم

The Commission also released 3 public statements and a viewpoint paper
ونشرت اللجنة أيضا 3 بيانات عامة وورقة تعرض وجهة نظر

From the viewpoint of Islam, a marriage contract is a two-sided commitment and is a mutual effort to complete the couple.
ومن وجهة نظر الإسلام، يُشكِّل عقد الزواج التزاما من طرفين، وهو بمثابة جهد مشترك من أجل إتمام اقتران الزوجين.

In this respect he did not coincide with the Soviet viewpoint.
ولكن لم تتوافق وجهة النظر هذه مع وجهة النظر لسوفياتية

Copy that. First turn off viewpoint Road. Got it.
انسخ ذلك بادارته حتى تحصل على وجهة النظر

These proposals will be addressed from the broader viewpoint of reform of advisory functions in the French Community.
وسيجرى تناول هذه المقترحات من زاوية إصلاح الوظيفة الاستشارية في المجموعة الفرنسية، وهي زاوية أكثر اتساعا.

Both the drafts of internal norms of the Ministry of Culture and the drafts from interdepartmental consultations are assessed from this viewpoint.
ويتم تقييم مشروعيّ المعايير الداخلية لوزارة الثقافة ومشاريع المشاورات المشتركة بين الوزارات من هذا المنطلق.

Impact and sustainability were identified as additional criteria considered essential for assessing practices from a human rights viewpoint.
وقد تم تحديد معياري الأثر والاستدامة، كمعيارين إضافيين ضروريين لتقييم الممارسات من وجهة نظر حقوق الإنسان.

From a scientific viewpoint, the exclusive focus on land degradation solely in drylands has de facto proven to be no longer tenable.
ومن وجهة نظر علمية، ثبت بحكم الواقع أن التركيز حصراً على تدهور الأراضي في المناطق الجافة فقط لم يعد مقبولاً.

The meeting also helped to articulate an African viewpoint on social protection as an input to the debate on MDGs.
وساعد الاجتماع أيضا في بلورة وجهة نظر أفريقية بشأن الحماية الاجتماعية كمساهمة في النقاش بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

However, there was a viewpoint opposing such a decision since host country agreements, for example, could potentially be affected by an armed conflict.
ومع ذلك، كانت هناك وجهة نظر تخالف هذا القرار بما أن اتفاقات البلد المضيف، مثلا، ربما تتأثر بنـزاع من النزاعات المسلحة.

From a methodological viewpoint, there was an emphasis on country case-studies and the comparison of national experiences in commodity policy.
ومن وجهة نظر منهجية، كان هناك تأكيد على دراسات الحالة القطرية ومقارنة الخبرات الوطنية في سياسة السلع اﻷساسية.

From the departmental viewpoint, that perspective was generally not a primary concern.
ومن وجهة نظر اﻹدارات لا يشكل هذا المنظور اهتماما رئيسيا عموما.

It was from this viewpoint that my delegation voted in favour of the resolution.
من وجهة النظر هذه، صوّت وفد بلدي مؤيدا للقرار.

The third viewpoint was that the attack was carried out by a terrorist group, but that the American Government supported and took advantage of the situation.
وكانت وجهة النظر الثالثة أن الهجوم قامت به جماعة إرهابية، لكن الحكومة الأمريكية دعمت هذه الحالة واستفادت منها.

From that viewpoint, Israel must withdraw from the occupied Palestinian territories and end its settlement policy.
وانطلاقا من وجهة النظر هذه، يجب أن تنسحب إسرائيل من الأراضي الفلسطينية المحتلة وأن تنهي سياسة الاستيطان.

France shares the viewpoint highlighted in the report with respect to the balance between the three pillars.
وتتشاطر فرنسا وجهة النظر التي أبرزها التقرير بشأن التوازن بين الركائز الثلاث.

In 1999 the independent Human Rights Advisory Board was established to monitor all security services' activities from a human rights viewpoint.
وفي عام 1999، أنشئ المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان وهو جهاز مستقل لرصد جميع أنشطة الدوائر الأمنية من زاوية حقوق الإنسان.

This problem has been considered so far essentially from a humanitarian viewpoint.
هذه المشكلة قد بُحثت حتى اﻵن من زاوية إنسانية بصفة جوهرية.

From this viewpoint, it is crucial that both the Israeli Government and the Palestinian Authority cooperate in working towards a successful outcome of the election, and we welcome the ongoing consultations between the two parties for such cooperation.
ومن هذا المنطلق من الأساسي أن تقوم كل من الحكومة الإسرائيلية والسلطة الفلسطينية بالتعاون على العمل من أجل إحراز نتيجة ناجحة في هذا الانتخاب. ونرحب بالمشاورات الجارية بين الطرفين لتحقيق هذا التعاون.

From such viewpoint and attitude, the DPRK Government has taken people-oriented legal measures such as the enactment and enforcement of legislation to ensure the rights of people in the circumstances of war, which other countries couldn't imagine even in peacetime.
انطلاقا من هذه النظرة والموقف، اتخذت الإجراءات القانونية الشعبية، مثل تحديد وتطبيق القوانين اللازمة لضمان الحقوق للشعب في زمن الحرب، تلك التي لا يمكن تصورها في البلدان الأخرى حتى في زمن السلم.

Traditionally, whenever the pretexts brandished as alleged obstacles to lifting the blockade against Cuba collapse, new excuses replace them in order to justify the continuation of a policy that is unsustainable from every viewpoint.
وتقليديا، فإنه عندما تنهار الذرائع التي يلوح بها بوصفها عقبات مزعومة أمام رفع الحصار المفروض على كوبا، تحل مكانها ذرائع جديدة لتبرير استمرار سياسة غير مستدامة من جميع وجهات النظر.

We offered a comprehensive analysis of that viewpoint and would be delighted to recirculate it as a further contribution to our discussion.
وقد قدمنا تحليلاً شاملاً لوجهة النظر هذه وسنكون مسرورين لو أُعيد توزيعه من جديد كي يكون مساهمة إضافية في مناقشتنا.

It was a matter of concern that not all delegations seemed to approach the consensus procedure from the same viewpoint or with the same understanding.
واختتم بقوله إن من دواعي القلق أن الوفود لا تنظر كلها الى إجراء توافق اﻵراء من نفس الزاوية أو بنفس الفهم.

Hence, no side should give itself the right to impose its viewpoint on the others.
ولذا، لا يجوز لأي طرف أن يعطي نفسه الحق في فرض وجهة نظره على الآخرين.

The prosecution understandably took a different viewpoint, denying such charges.
ومن المفهوم هنا أن تأخذ النيابة العامة بوجهة نظر مخالفة تنكر فيها مثل هذه الاتهامات.

The Committee should express those recommendations as its own viewpoint.
وينبغي أن تفصح اللجنة عن تلك التوصيات باعتبارها وجهة نظرها هي.

Japan's basic viewpoint and the ensuing concrete steps in this regard will be explained further during the thematic debate.
وسنقدم المزيد من الشرح لوجهة نظر اليابان الأساسية وما يتبعها من تدابير محددة في هذا الصدد أثناء المناقشة المواضيعية.

The former brought together representatives from academic institutions, NGOs, indigenous peoples and other groups of civil society to define problems from their viewpoint.
وقد ضم الاجتماع اﻷول ممثلين من مؤسسات أكاديمية والمنظمات غير الحكومية والسكان المحليين وجماعات أخرى من المجتمع المدني لتحديد المشاكل من وجهة نظرهم.