"views between states" - Translation from English to Arabic

• الآراء بين الدول
• وجهات النظر بين الدول

(a) The exchange of views between States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines;
(أ) تبادل الآراء بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، والخبراء الأفراد الذين يمثلون مهنا وتخصصات شتى؛

" (a) The exchange of views between States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines;
" (أ) تبادل الآراء بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، والخبراء الأفراد الذين يمثلون مهنا وتخصصات شتى؛

(a) The exchange of views between States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines;
(أ) تبادل الآراء بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والخبراء الأفراد الذين يمثلون مهناً وتخصصات مختلفة؛

Significant divergent views between States have resulted in a limited response from Member States.
وأدى الاختلاف الواسع في وجهات النظر بين الدول إلى استجابة محدودة من الدول الأعضاء.

(a) The exchange of views between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines;
(أ) تبادل الآراء بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والخبراء من مختلف المهن والتخصصات؛

50. Under its mandate (section G), UNCTAD is required to hold annual meetings of the Intergovernmental Group of Experts to discuss and exchange views between States on matters covered by the Set as well as to undertake and disseminate research and studies on restrictive business practices.
50- ويُطلب إلى الأونكتاد، في إطار ولايته (الفرع " زاي " )، أن يعقد الاجتماعات السنوية لفريق الخبراء الحكومي الدولي بهدف التناقش وتبادل الآراء بين الدول بشأن المسائل المشمولة بمجموعة المبادئ، إضافة إلى إجراء ونشر بحوث ودراسات عن الممارسات التجارية التقييدية.

Separately, the Set of Principles and Rules (in para. G.3) states that one of the functions of the IGE shall be " to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom " .
19- وفي موضع منفصل، تنص مجموعة المبادئ والقواعد (في الفقرة زاي-3) على أن من وظائف فريق الخبراء " توفير محفل وتحديد طرائق لإجراء المشاورات والمناقشات وتبادل الآراء بين الدول على صعيد متعدد الأطراف بشأن المسائل المتصلة بمجموعة المبادئ والقواعد، ولا سيما تطبيقها والخبرة الناشئة عن هذا التطبيق " .

19. Separately, the Set of Principles and Rules (in para. G.3) states that one of the functions of the Group of Experts shall be " to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom " .
18- وفي موضع منفصل، تنص مجموعة المبادئ والقواعد (في الفقرة زاي-3) على أن من وظائف فريق الخبراء ما يتمثل في " توفير محفل وتحديد طرائق لإجراء المشاورات والمناقشات وتبادل الآراء بين الدول على صعيد متعدد الأطراف بشأن المسائل المتصلة بمجموعة المبادئ والقواعد، ولا سيما تطبيقها والخبرة الناشئة عن هذا التطبيق " .

18. Separately, the Set of Principles and Rules (in para. G.3) states that one of the functions of the Group of Experts shall be " to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom " .
18- وفي موضع منفصل، تنص مجموعة المبادئ والقواعد (في الفقرة زاي-3) على أن من وظائف فريق الخبراء ما يتمثل في " توفير محفل وتحديد طرائق لإجراء المشاورات والمناقشات وتبادل الآراء بين الدول على صعيد متعدد الأطراف بشأن المسائل المتصلة بمجموعة المبادئ والقواعد، ولا سيما تطبيقها والخبرة الناشئة عن هذا التطبيق " .

Separately, the Set of Principles and Rules (in para. G.3) states that one of the functions of the IGE shall be " to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom " .
20- ومن ناحية أخرى، تنص مجموعة المبادئ والقواعد (في الفقرة زاي-3) على أن من مهام فريق الخبراء الحكومي الدولي " توفير محفل وطرائق لإجراء المشاورات والمناقشات وتبادل الآراء بين الدول على صعيد متعدد الأطراف بشأن المسائل المتصلة بمجموعة المبادئ والقواعد، ولا سيما تطبيقها والخبرة الناشئة عن هذا التطبيق " .

While it was not clear that rules could be established on the basis of State practice in respect of those topics, and while there was already an evident divergence of views between States and scholars, the Commission nevertheless had much to contribute towards establishing a basis for a more informed dialogue with and among States.
ومع أنه ليس من الواضح ما إذا كان من الممكن وضع أحكام على أساس ممارسات الدول فيما يختص بهذين الموضوعين، ومع أنه يوجد اختلاف واضح بالفعل في وجهات النظر بين الدول والعلماء، إلا أن لدى اللجنة الكثير مما يمكن أن تسهم به نحو وضع أساس لمزيد من الحوار الواعي مع الدول وفيما بينها.