"violation of the rights" - Translation from English to Arabic

• انتهاك حقوق
• انتهاك للحقوق
• انتهاك الحقوق
• انتهاك لحقوق
• بانتهاك حقوق
• لانتهاك الحقوق
• لانتهاك حقوق
• وانتهاك حقوق
• انتهاك لحقوقه
• انتهاكات للحقوق
• انتهاكاً لحقوق
• بخرق الحقوق
• بانتهاك الحقوق
• ينتهك حقوق
• مستوى انتهاك الحق

violation of the rights of indigenous people most frequently impoverishes the overall heritage of mankind as well.
إن انتهاك حقوق السكان اﻷصليين يؤدي في أكثر اﻷحيان الى إفقار التراث اﻹجمالي للبشرية كذلك.

(ii) violation of the rights of domestic workers, especially women and girls
`2` انتهاك حقوق العاملين في الخدمة المنزلية ولا سيما النساء والبنات

In its view, the author's communication fails to demonstrate any violation of the rights protected by the Covenant.
وهي ترى أن صاحب البلاغ لم يثبت وجود أي انتهاك للحقوق التي يحميها العهد.

Failure to adopt adequate transformative or preventive action may amount to a violation of the rights at stake.
وقد يعتبر عدم اتخاذ إجراءات ملائمة لإحداث تحول أو إجراءات وقائية انتهاك للحقوق ذات الصلة.

16. Please provide information on remedies available in cases of violation of the rights recognized by the Convention.
16- يرجى تقديم معلومات عن طرق الانتصاف المتاحة في حالات انتهاك الحقوق المعترف بها في الاتفاقية.

He underlined that the accommodation of larger minorities could result in the violation of the rights of smaller minorities.
وأكد أن إيواء أقليات أكبر حجماً يمكن أن يؤدي إلى انتهاك لحقوق الأقليات الأصغر حجماً.

violation of the rights of migrant workers, especially migrant women;
`1` انتهاك حقوق العمال المهاجرين، ولا سيما النساء المهاجرات؛

It is therefore the duty of the State to protect people from being disconnected from water services and from pollution and to prevent violation of the rights of others by individuals or companies.
لذلك، واجب على الدولة حماية الناس من قطع خدمات المياه عنهم ومن التلوث، ومنع الأفراد أو الشركات من انتهاك حقوق الآخرين.

The violation of the rights of civil rights organizations and the deteriorating social situation of the Puerto Rican people were disturbing.
ومضى يقول إن انتهاك حقوق منظمات الحقوق المدنية وتدهور الحالة الاجتماعية للشعب البورتوريكي من الأمور المثيرة للقلق.

The Office is considering the violation of the rights of the persons with disabilities and informing the public and proposing measures for improving the quality of life.
وينظر المكتب في انتهاك حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ويطلع الجمهور ويقترح التدابير لتحسين نوعية الحياة.

It was rather disgraceful when the Russian Federation used the socalled violation of the rights of Ossetians in Georgia as a pretext for its unlawful acts.
ومن المشين أن يستخدم الاتحاد الروسي ما يسمى انتهاك حقوق الأوسيتيين في جورجيا كذريعة لأعماله غير المشروعة.

The Committee is deeply disturbed that these obstacles have resulted in the violation of the rights of many Serbs under articles 2 and 11 of the Covenant.
وتشعر اللجنة بانزعاج بالغ لأن هذه العقبات قد أسفرت عن انتهاك حقوق الكثير من الصربيين بمقتضى المادتين 2 و11 من العهد.

Thus, in 1946 they had obtained the right to apply to the court to denounce any violation of the rights guaranteed by the treaties.
وفي 1946، حصلت هذه القبائل على حق اللجوء إلى محكمة المطالبات للشكوى من أي انتهاك للحقوق التي تكفلها المعاهدات.

The State is obligated to investigate every situation involving a violation of the rights protected by the Convention.
والدولة ملزمة بأن تحقق في كل حالة تنطوي على انتهاك للحقوق المحمية بموجب الاتفاقية.

As a consequence, States must prevent, investigate and punish any violation of the rights recognized in the Convention.
وبناء عليه، يتعين على الدول منع أي انتهاك للحقوق التي تعترف بها الاتفاقية والتحقيق بشأنها ومعاقبة مرتكبيها.

In my opinion, there has been a violation of the rights of the authors under article 14, paragraph 1, to the extent that:
وإنني أرى وقوع انتهاك لحقوق أصحاب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 14 وذلك:

Consequently, the Committee found a violation of the rights guaranteed under article 24 with regard to Mourad Chihoub.
وبناء عليه، خلصت اللجنة إلى وجود انتهاك لحقوق مراد شيهوب المضمونة بموجب المادة 24.

They were normally judges that acted as presidents of tribunals concerned with cases relating to the violation of the rights and interests of women.
وهم عادة قضاة يعملون كرؤساء للمحاكم المعنية بالقضايا المتصلة بانتهاك حقوق ومصالح المرأة.

In this connection, the State party refers to the European Court's consideration in the authors' applications that they did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention.
وفي هذا الخصوص، تشير الدولة الطرف إلى نظر المحكمة الأوروبية في طلبات أصحاب البلاغ التي لم تكشف النقاب عن وجود أي مظهر لانتهاك الحقوق والحريات المنصوص عليها في الاتفاقية.

She was also concerned at the violation of the rights of single women teachers, who were subject to dismissal, should they become pregnant.
وأعربت أيضا عن قلقها لانتهاك حقوق المدرسات المعيلات اللاتي يتعرضن للضرب إذا أصبحن حوامل.

violation of the rights of indigenous people most frequently impoverishes the overall heritage of mankind as well.
وانتهاك حقوق السكان اﻷصليين يؤدي في أكثر اﻷحيان إلى إفقار التراث العام للبشرية كذلك.

Any alleged violation of the rights of an individual has recourse through the Bahamian Judicial System.
ويمكن لأي فرد يدّعي حدوث انتهاك لحقوقه أن يلجأ إلى النظام القضائي في جزر البهاما.

If that information was true, it would indicate that there had been a violation of the rights provided for in article 14 of the Covenant.
وإذا كانت هذه المعلومات صحيحة، فإنها تكشف حدوث انتهاكات للحقوق المنصوص عليها في المادة ١٤ من العهد.

Furthermore, because it was almost always practiced on young children, female genital mutilation was also a violation of the rights of the child.
وفضلاً عن ذلك، تُعتبر ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أيضاً انتهاكاً لحقوق الطفل، لأنها تكاد تحدث بلا استثناء في مرحلة الطفولة.

The Committee is satisfied that the European Court went beyond an examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the first author's application inadmissible, because it did `not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols' .
وتعرب اللجنة عن ارتياحها لأن المحكمة الأوروبية ذهبت إلى أبعد من مجرد دراسة المعايير الإجرائية الصرفة للمقبولية لما أعلنت أن الدعوى المقدمة من صاحب البلاغ الأول غير مقبولة لأنها لم تكشف عن أي شيء يوحي بخرق الحقوق والحريات الواردة في الاتفاقية أو بروتوكولاتها.

She would like to know the number of cases of alleged violation of the rights set forth in article 7 in which the procedure had been instituted by the prosecutor, compared with the number in which it had been instituted by the victim.
وتريد السيدة إيفات أن تعرف عدد حالات الادعاءات بانتهاك الحقوق المذكورة في المادة ٧ التي اقيمت فيها الدعوى بناء على مبادرة المدعي، مقارنة بعدد الحالات التي أقيمت فيها الدعوى بناء على مبادرة الضحية.

Furthermore, it established, as a general principle, that the perpetrator of any violation of the rights of the proprietor of the trademark by way of counterfeiting incurred civil and criminal liability.
وعلاوة على ذلك، يضع هذا الاتفاق مبدأ عاما وهو أن الشخص الذي ينتهك حقوق مالك العلامة التجارية عن طريق التزوير يتحمل مسؤولية مدنية وجنائية عن فعله.

The Inter-American Court of Human Rights has held that States must provide indigenous peoples with an effective and efficient remedy for resolving claims to their ancestral territories and that failure to do so can amount to violation of the rights to a fair trial and to effective judicial protection.
وأصدرت المحكمة المشتركة بين البلدان الأمريكية والمعنية بحقوق الإنسان حكماً يدعو الدول إلى أن توفر للشعوب الأصلية سبيل انتصاف يتسم بالفعالية والكفاءة لتسوية مطالباتها المتعلقة بأراضي أجدادها، ويقضي بأن عدم قيامها بذلك يرقى إلى مستوى انتهاك الحق في محاكمة عادلة وفي الحماية القضائية الفعالة().