"vocational guidance" - Translation from English to Arabic

    • التوجيه المهني
        
    • الإرشاد المهني
        
    • والتوجيه المهني
        
    • للتوجيه المهني
        
    • بالتوجيه المهني
        
    • بالإرشاد المهني
        
    • توجيها مهنيا
        
    • إرشادا مهنيا
        
    • إرشادات مهنية
        
    • والإرشاد المهني
        
    • التوجيه الوظيفي
        
    • إرشاد مهني
        
    • والتوجيه المهنيين
        
    • بالتوجيه الوظيفي
        
    The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate. UN كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف.
    Other measures might include the provision of financial subsidies to employers, including tax reductions, vocational guidance and placement services. UN وقد تشمل التدابير الأخرى تقديم إعانات مالية لأصحاب العمل، بما في ذلك خفض الضرائب وتوفير خدمات التوجيه المهني والتوظيف.
    vocational guidance and training, employment and occupation according to race, colour, sex, religion and national origin. UN كما يُتوخَّى فيها التوجيه المهني والتدريب والعمالة وتشغيل الأشخاص وفقاً للعرق واللون والجنس والديانة والأصل القومي.
    Since the revision of the Act in 1995, the protection facilities have redirected their focus from vocational guidance to personality readjustment. UN ومنذ تنقيح القانون في سنة 1995، أعادت مرافق الحماية توجيه تركيز اهتمامها من الإرشاد المهني إلى إعادة تكييف الشخصية.
    The vocational guidance offered by the Federal Employment Office is available to everyone in local offices regardless of sex. UN والتوجيه المهني المقدم من مكتب العمالة الاتحادي متاح للجميع في المكاتب المحلية بصرف النظر عن جنس المرء.
    The vocational guidance Center offers free, individualized, and differentiated career counseling for women reentering the workforce. UN يقدم مركز التوجيه المهني استشارات وظيفية متمايزة حسب الاحتياجات الفردية بالمجان للنساء العائدات إلى القوة العاملة.
    vocational guidance and job adaptation centres are being set up for the disabled. UN ويجري تأسيس مراكز التوجيه المهني والتكيّف مع ظروف العمل لصالح المعوقين.
    Technical and vocational training programmes: vocational guidance UN برامج التدريب التقني والمهني: التوجيه المهني
    The Committee also notes with concern that foreign workers cannot enrol in the vocational guidance and training courses to which Portuguese workers are entitled. UN كما تلاحظ اللجنة بقلق عدم تمكن العمال الأجانب من المشاركة في دورات التوجيه المهني والدورات التدريبية التي يحق للعمال البرتغاليين الالتحاق بها.
    The Committee also notes with concern that foreign workers cannot enrol in the vocational guidance and training courses to which Portuguese workers are entitled. UN كما تلاحظ اللجنة بقلق عدم تمكن العمال الأجانب من المشاركة في دورات التوجيه المهني والدورات التدريبية التي يحق للعمال البرتغاليين الالتحاق بها.
    Efforts have been made to increase the number of women in fields traditionally occupied by men, e.g., by means of vocational guidance and labour-market training for adults. UN وبُذلت جهود لزيادة عدد النساء في المجالات التي يشغلها الرجال بصفة تقليدية، وذلك من خلال التوجيه المهني وتدريب سوق العمل للكبار، على سبيل المثال.
    vocational guidance programme; aimed at the 1318 age group. During 2003, 140 children benefited; in 2004 there were 67 children; UN - برامج التوجيه المهني: للفئة العمرية 13-18 سنة، عدد المستفيدين للعام 2003: 140 طفل، للعام 2004: 67 طفل.
    21. vocational guidance is provided by career advisers, mostly in the secondary school system, who have received some training in this field. UN 21- ويقدم التوجيه المهني غالباً في مرحلة التعليم الثانوي، على يد مستشارين في شؤون الوظائف، تلقوا تدريباً في هذا المجال.
    These programmes include language training, as well as vocational guidance and an introduction to life in the Netherlands. UN وتتضمن هذه البرامج تعليم اللغة وكذلك التوجيه المهني والتعريف بالحياة الهولندية.
    Responsibility for the coordination of vocational guidance UN وتسند مسئولية تنسيق الإرشاد المهني الى المشرف الإجتماعي في المدرسة.
    The vocational guidance Center also offers individual, differentiated career counseling free of charge for reentrants. UN كما يقدم مركز الإرشاد المهني الإرشاد الوظيفي المتميز لكل فرد، بالمجان، للعائدين.
    vocational guidance in Germany respects and supports the freedom of vocational choice. UN والتوجيه المهني بألمانيا يتسم باحترام وتأييد مبدأ حرية اختيار المهنة.
    Training for staff responsible for managing the employment exchange, dealing with the topics of intermediation, vocational guidance and labour market analysis. UN :: تدريب الموظفين المكلفين بإدارة مكتب العمل في مسائل الوساطة والتوجيه المهني وتحليل سوق العمل.
    However, this programme needs to have greater coverage and to work more closely with the education secretariats and their vocational guidance programmes. UN بيد أن هذا البرنامج بحاجة إلى توسيع نطاق تغطيته وإلى أن يعمل بصورة أوثق مع أمانات التعليم وبرامجها للتوجيه المهني.
    With regard to vocational guidance as an instrument of employment promotion reference is made to the information provided in the previous report. UN فيما يتعلق بالتوجيه المهني كأداة لتعزيز العمالة، تجدر اﻹشارة إلى المعلومات المقدمة فــي التقرير السابق.
    The teaching is backed up by vocational guidance throughout the educational process, with a view to identifying technical, artistic and vocational aptitudes in the light of the children's skills, attitudes and interests. UN ويدعم التدريس بالإرشاد المهني طوال العملية التعليمية، من أجل تحديد الملكات التقنية والفنية والمهنية في ضوء مهارات الأطفال ومواقفهم واهتماماتهم.
    The total number of students is about 6,000. In addition to general education, these students receive basic vocational guidance. UN ويبلغ مجموع عدد الطلبة حوالي ٠٠٠ ٦ طالب وطالبة يتلقون، إضافة إلى التعليم العام، توجيها مهنيا أساسيا.
    Public employment agencies nationwide provided job information to 15.06 million laid-off women workers; over 90 per cent of laid-off women workers have received vocational guidance. UN وقدمت وكالات التوظيف العامة معلومات تتعلق بالوظائف إلى 15.06 مليون من العاملات المسرحات، كما تلقت أكثر من 90 في المائة من العاملات المسرحات إرشادا مهنيا.
    This is the final result of a process which includes employment guidance and information, training orientation and vocational guidance. UN وهذه هي النتيجة النهائية لعملية تشمل التوجيه والمعلومات بشأن فرص العمل، والتوجيه التدريبي والإرشاد المهني.
    Career and vocational guidance is not readily available to all students. UN التوجيه الوظيفي والمهني غير متاح بيسر لجميع الطلاب.
    Vocational counselling Liechtenstein has a well-developed, State-run vocational guidance Centre with an affiliated Career Information Centre. UN 29- ولدى ليختنشتاين مركز إرشاد مهني متطور تديره الدولة، ويتفرع منه مركز للمعلومات المتعلقة بالحياة الوظيفية.
    Specialists of territorial labour exchange and labour market specialists also undergo training on the issues relating to non-stereotypical consulting vocational guidance of women and men and improvement of job search possibilities. UN ويتلقى الأخصائيون في مكاتب العمل الإقليمية والأخصائيون في أسواق الأيدي العاملة أيضا تدريبا على القضايا المتصلة بتقديم المشورة والتوجيه المهنيين غير النمطيين للرجال والنساء وتحسين إمكانيات البحث عن عمل.
    While they are looking for work, the Ministry of Labour and Social Protection in conjunction with the Ministry of Education provides them with vocational guidance, vocational training and job placement assistance. UN وتقوم وزارة العمل والحماية الاجتماعية بالتعاون مع وزارة التعليم بتزويدهم، أثناء بحثهم عن عمل، بالتوجيه الوظيفي وتوفر لهم التدريب المهني وتقدم لهم المساعدة لتوظيفهم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more