"volition" - Translation from English to Arabic

• بمحض
• إرادتهِ

Those who enlist in the military do so of their own volition.
إذ أن من ينخرط في الخدمة العسكرية يفعل ذلك بمحض إرادته.

Many other refugees are returning of their own volition.
ويعود كثير من اللاجئين اﻵخرين حاليا بمحض إرادتهم.

Mills, he's here on his own volition.
إنَّهُ متواجدٌ هنا بمحضِ إرادتهِ يا (‫(‬مـيـلز -لا يوجدُ لدينا أيُّ دليلٍ ضده

The Marriage (Amendment) Act was passed simultaneously to allow for marriages at the age of 16 to 18 with parental agreement and at 18 of their own volition.
وأقر في الوقت نفسه تعديل قانون الزواج ليسمح بالزواج في سن 16 عاما إلى 18 عاما بموافقة الآباء وابتداء من سن 18 عاما بمحض الإرادة.

In several incidents, detainees have returned to the detention centres of their own volition, apparently out of fear for their physical security.
وفي عدة حوادث، عاد المحتجزون إلى مراكز الاحتجاز بمحض إرادتهم حفاظا، على ما يبدو على سلامتهم البدنية.

It is logical to assume that the option exercised by a preponderant majority of the world's countries, of their own volition, cannot be wrong.
ومن المنطق افتراض أن الخيار الذي أخذت به غالبية راجحة من بلدان العالم، بمحض إرادتها، لا يمكن أن يكون خياراً خاطئاً.

The Koran, which he quoted, made it quite clear that a person embracing Islam must do so of his own volition and not be forced into it.
واقتبس آية من القرآن الكريم تشير بوضوح إلى أن اعتناق الدين اﻹسلامي يجب أن يكون بمحض إرادة الشخص لا باﻹكراه.

These children come from all over the country, having been sent by their families to earn money or having travelled of their own volition, seeking new opportunities.
ويأتي هؤلاء الأطفال من جميع أنحاء البلد بناء على رغبة أسرهم في إرسالهم لكسب المال أو بمحض إرادتهم، بحثاً عن فرص جديدة.

Countries found themselves indebted not through their own volition but rather because of the recycling of old debt that had been taken on in the absence of a debt sustainability framework.
تجد البلدان نفسها مدينة ليس بمحض إرادتها بل بسبب إعادة تدوير الدين القديم الذي قد أُبقِي في غياب إطار لاستدامة الدين.

Of its own volition, the machinery cannot take initiatives or engage in unregulated movement.
ولا يمكن للآلية، بمحض إرادتها، أن تتخذ مبادرات وتشرع في تحركات غير منظمة.

It shall have powers to receive complaints, investigate incidents on its own volition and carry out research into issues related to policing.
وتكون لها سلطات تلقي الشكاوى والتحقيق في الحوادث بمحض إرادتها وإجراء بحوث تهتم بالقضايا المتعلقة بحفظ النظام.

Conversely, international organizations should not be held responsible for acts which their member States decided to commit of their own volition.
وبالعكس، ينبغي عدم اعتبار المنظمة الدولية مسؤولية عن الأفعال التي قررت الدول الأعضاء فيها أن ترتكبها بمحض إرادتها.

It should be stressed that 10,000 Angolan refugees had already returned home, entirely of their own volition and without assistance.
وينبغي التشديد على أن 000 10 من اللاجئين الأنغوليين قد عادوا إلى ديارهم بالفعل بمحض إرادتهم وبدون أية مساعدة.

When an accused person has pleaded guilty on his own volition the accused person has the right of appeal against sentence.
ويجوز للمتهم، عندما يكون قد اعترف بذنبه بمحض إرادته، أن يستأنف الحكم بالعقوبة.