"volume i" - Translation from English to Arabic

• المجلد الأول
• بالمجلد الأول
• للمجلد الأول
• الباب الأول
• والمجلد اﻷول

Chapters I to VI and annexes I to VIII and XII are contained in volume I. CONTENTS
أما الفصول الأول إلى السادس والمرفقات الأول إلى الثامن والثاني عشر فترد في المجلد الأول.

Let me read out a very brief quotation from paragraph 27 of volume I of the report of the International Mission:
وأود أن أتلو مقتطفا موجزا من الفقرة 27 من المجلد الأول من تقرير البعثة الدولية:

volume I of Supplement No. 6 has been completed and will be published in 2001.
وأُنجز المجلد الأول من الملحق رقم 5 وسيُنشر في عام 2001.

Chapters I to VI and annexes I to VIII are contained in volume I.
أما الفصول الأول إلى السادس والمرفقات الأول إلى الثامن فترد في المجلد الأول.

This fund was previously not reported in volume I of the financial statements.
ولم يكن هذا الصندوق يبلغ عنه في السابق في المجلد الأول من البيانات المالية.

This fund was previously not reported in volume I of the financial statements.
ولم يكن يبلغ في الماضي عن هذا الصندوق في المجلد الأول من البيانات المالية.

While her Government recognized that there might be cases in which such law could supplement the extensive range of treaties in that field, it had reservations about volume I of the study.
ورغم إدراك حكومتها بأن هذا القانون قد يكمّل في بعض الحالات المجموعة الواسعة النطاق من المعاهدات في ذلك المجال، إلا أن لديها تحفظات بشأن المجلد الأول من هذه الدراسة.

volume I of the report of the Commission for 2004 contains the Commission's discussion of all other items considered at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions and traditionally reported on to the General Assembly.
ويشتمل المجلد الأول من تقرير اللجنة لعام 2004 على مناقشة اللجنة لجميع البنود الأخرى التي نظرت فيها في دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين والتي يتم عادة تقديم تقرير عنها إلى الجمعية العامة.

The development of a senior management service is under consideration, and is noted in volume I of the Commission's report for 2004.
وإنشاء دائرة للإدارة العليا هو مسألة قيد النظر وقد أشير إليه في المجلد الأول من تقرير اللجنة لعام 2004.

Source: United Nations financial statements (volume I) from 2006 to 2013.
المصدر: المجلد الأول من البيانات المالية للفترة من عام 2006 إلى عام 2013.

Payable to funds reported in volume I
المستحقة الدفع للصناديق المذكورة في المجلد الأول

Payable to other cash pool participants not reported in volume I
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوق النقدية المشترك غير المذكورة في المجلد الأول

Translation of title: Manual of international trade law, volume I: international contract law.
ترجمة العنوان: دليل القانون التجاري الدولي، المجلد الأول: قانون العقود الدولي.

The hope was expressed that the current practice of providing summary records and of publishing them in volume I of the Yearbook of the International Law Commission would be maintained.
وأعرب عن الأمل في الإبقاء على الممارسة الحالية لإعداد المحاضر الموجزة ونشرها في المجلد الأول من حولية لجنة القانون الدولي.

Furthermore, the Committee was informed that the Office was mandated to provide policy guidance on property management only for United Nations offices and departments included in volume I of the financial statements of the Organization.
وعلاوة على ذلك، أُبلغت اللجنة بأن المكتب مكلّف بتقديم التوجيه في مجال السياسات بشأن إدارة الممتلكات إلى الإدارات والمكاتب التابعة للأمم المتحدة التي يشملها المجلد الأول من البيانات المالية للمنظمة فقط.

Volume I: Articles 1 to 7
المجلد الأول: المواد من 1 إلى 7

The financial statements of UNEP follow the format used for volume I of the financial statements, which does not include such a footnote.
فالبيانات المالية لبرنامج البيئة تتبع الشكل المستخدم في المجلد الأول من البيانات المالية، الذي لا يتضمن ملاحظة من هذا القبيل.

The assets and liabilities related to regular budget funding are wholly owned by the United Nations Secretariat and are reported in volume I, the report on the financial statements of the United Nations.
وتؤول ملكية كامل الأصول والخصوم المتعلقة بالتمويل من الميزانية العادية إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، ويُفصح عنها في المجلد الأول من التقرير المتعلق بالبيانات المالية للأمم المتحدة.

The assets and liabilities related to regular budget funding are wholly owned by the United Nations Secretariat and are reported in volume I, the report on its financial statements.
وتؤول ملكية كامل الأصول والخصوم المتصلة بالتمويل من الميزانية العادية إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، ويُفصح عنها في المجلد الأول من تقريرها عن البيانات المالية.

The Review Committee was also convened to commence the review of studies for volume I of Supplement No. 6.
واجتمعت لجنة الاستعراض أيضا للبدء في استعراض الدراسات المتعلقة بالمجلد الأول من الملحق رقم 6.

The Board will return to this issue as part of the preparation of its report on United Nations volume I for 2012.
وسيعود المجلس إلى هذه المسألة كجزء من التحضير للمجلد الأول من تقريره عن الأمم المتحدة لعام 2012.

It should be noted that the innovations introduced in volume I of the Family Code have been retained.
وينبغي الإشارة إلى أنه تم الاحتفاظ بالتجديدات التي أدخلت على الباب الأول من قانون الأسرة.

volume I of the 1987 issue and volume I of the 1987-1988 issue are available only in English.
أما المجلد اﻷول من عدد عام ١٩٨٧ والمجلد اﻷول من عدد ١٩٨٧-١٩٨٨ فلا يتوافران إلا باللغة الانكليزية.