"voluntary contributions from" - Translation from English to Arabic

• التبرعات المقدمة من
• تبرعات من
• التبرعات من
• تبرعات مقدمة من
• التبرعات التي تقدمها
• تبرعات تقدمها
• المساهمات الطوعية من
• التبرعات الواردة من
• مساهمات طوعية من
• تقديم تبرعات
• من التبرعات
• للتبرعات المقدمة من
• للتبرعات الواردة من
• تبرعات الجهات
• تبرعات قدمتها

It is anticipated that approximately $100,000 of this estimate would be covered by voluntary contributions from the African Union.
ومن المتوقع تغطية نحو 000 100 دولار من هذا المبلغ عن طريق التبرعات المقدمة من الاتحاد الأفريقي.

Two thirds of the funding for the Mission was provided through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
وأشار إلى أن ثلثي الأموال المقدمة إلى البعثة تأتيها عن طريق التبرعات المقدمة من حكومة الكويت.

Currently, 95 per cent of OCHA's funding is provided by voluntary contributions from 39 Member States.
وفي الوقت الحالي، فإن 95 في المائة من تمويل المكتب تقدمه تبرعات من 39 دولة عضوا.

Despite continuous efforts to solicit voluntary contributions from potential donors, cash contributions to the Trust Fund have been minimal.
وبالرغم من الجهود المستمرة لطلب تبرعات من المانحين المحتملين، كانت التبرعات النقدية للصندوق الاستئماني أقل ما يمكن.

voluntary contributions from Governments, international organizations and other sources, including the private sector, would be useful and are strongly encouraged.
كما أن تقديم التبرعات من الحكومات والمنظمات الدولية وغيرها من المصادر، بما فيها القطاع الخاص، مفيد ويشجع بشدة.

Two thirds of the cost of the Mission, equivalent to $31.8 million, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
ويمول ثلثا تكاليف البعثة بما يعادل مبلغ 31.8 مليون دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

In addition, the coordination of voluntary contributions from a number of donors can be complex and lead to gaps.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون تنسيق التبرعات المقدمة من عدد من الجهات المانحة معقدا ويؤدي إلى ثغرات.

The Institute is supported by voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, foundations, and other nongovernmental sources.
ويموَّل اليونيتار من التبرعات المقدمة من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

(i) voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
' 1` تقيد في باب الإيرادات التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء أو الجهات المانحة الأخرى على أساس التزام مكتوب بدفع تبرعات نقدية في أوقات محددة في الفترة المالية الجارية.

Funding is provided by voluntary contributions from several States, which have been approached for this purpose by the Office of the High Representative.
وتمول هذه الوحدة عن طريق التبرعات المقدمة من دول عدة دعاها مكتب الممثل السامي إلى القيام بذلك.

voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
تقيد التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء والمانحين الآخرين كإيرادات وقت استلامها أو على أساس تعهد مكتوب من المانح.

In this regard, the strategy includes a number of actions aimed at securing voluntary contributions from Member States and the private sector.
وفي هذا الصدد، تشمل الاستراتيجية عددا من الإجراءات التي تهدف إلى ضمان الحصول على تبرعات من الدول الأعضاء والقطاع الخاص.

For the purposes of holding the general assembly, the political parties hosting the general assemblies may seek voluntary contributions from members of ICAPP and other organizations.
ولأغراض عقد أي جمعية عمومية يجوز للأحزاب السياسية التي تستضيفها أن تطلب تبرعات من أعضاء المؤتمر ومن منظمات أخرى.

2. The Fund receives voluntary contributions from Governments, nongovernmental organizations and individuals.
2 - يتلقى الصندوق تبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأفراد.

It could be funded through overseas development assistance as well as voluntary contributions from the banking sector.
ويمكن تمويل الصندوق عن طريق المساعدة الإنمائية الخارجية وكذلك عن طريق التبرعات من القطاع المصرفي؛

Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations (NGOs), other private or public entities and individuals.
ويتوفر التمويل عن طريق التبرعات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية وغير ذلك من الكيانات الخاصة أو العامة ومن الأفراد.

Two thirds of the cost of the Mission, equivalent to $33.7 million, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
ويموّل ثُلثا تكاليف البعثة، بما يعادل مبلغ 33.7 مليون دولار، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت.

IFAP is financed by voluntary contributions from its member organisations.
وهو ممول من التبرعات التي تقدمها المنظمات الأعضاء فيه.

The Institute is supported by voluntary contributions from Governments, intergovernmental organizations, foundations, the private sector and other non-governmental sources.
ويتلقى المعهد الدعم بواسطة تبرعات تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات، والقطاع الخاص ومصادر غير حكومية أخرى.

The Institute is supported by voluntary contributions from governments, intergovernmental organizations, foundations and other non-governmental sources.
تدعم المعهد المساهمات الطوعية من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات وغيرها من المصادر غير الحكومية.

The fund is made up of voluntary contributions from members of the Authority and others.
ويتكون الصندوق من التبرعات الواردة من أعضاء السلطة وغيرهم.

General purpose contributions are voluntary contributions from Governments to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.
ومساهمات الغرض العام هي مساهمات طوعية من الحكومات لدعم تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة المعتمد.

(ii) Specific voluntary contributions from the Parties who may wish to support the start-up work of the GM;
`٢` تقديم تبرعات محددة من اﻷطراف التي قد ترغب في دعم عملية بدء تشغيل اﻵلية العالمية؛

Therefore, voluntary contributions from Annex I Parties need to continue to cover the administrative expenses for implementing Article 6 of the Kyoto Protocol, at least to the end of 2009.
وبناءً عليه، ينبغي للتبرعات المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تستمر في تغطية النفقات الإدارية اللازمة لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو، حتى نهاية عام 2009 على الأقل.

New activities should be undertaken only if the overall level of appropriations of the United Nations budget or voluntary contributions from States make them possible.
لا ينبغي الاضطلاع بأنشطة جديدة إلا إذا كان المستوى العام لمخصصات ميزانية اﻷمم المتحدة أو للتبرعات الواردة من الدول اﻷعضاء يسمح بذلك.

The replenishment of funds in the GEF depends on voluntary contributions from donors.
145- يعتمد تجديد موارد مرفق البيئة العالمية على تبرعات الجهات المانحة.

The plan of action, thanks to voluntary contributions from States, began to function last year and already has had a positive impact.
ولقد بدأت خطة العمل، بفضل تبرعات قدمتها بعض الدول، في العمل العام الماضي وكان لها بالفعل أثر ايجابي.