"vouch for" - Translation from English to Arabic

• يشهدوا على
• أشهد
• يشهد على
• يكفل
• يضمنك
• أكفل
• أكفلك
• اضمن لك
• يكفلنا
• ليشهدوا
• ليكفلني
• أضمنه
• تكفل
• اكفله
• بالشهادة لصالح

You vouch for Agent Keen here and, uh, maybe Jimmy will get out in time for the Super Bowl.
كنت يشهدوا على وكيل وحرصا هنا و، اه، ربما جيمي سوف يخرج في الوقت المناسب لسوبر السلطانية.

There are over a hundred donors who can vouch for that.
هناك أكثر من مائة مُتبرّع بإمكانهم أن يشهدوا على ذلك.

So, I can no longer vouch for her as a seller or as a person.
لم يعد يمكنني أن أشهد لها كبائعة أو كشخص

Actually, is there someone who can vouch for your whereabouts at the time?
في الواقع ، هل هُناك شخصاً ما يُمكنه أن يشهد على مكان تواجدك في ذلك الوقت ؟

Is there anyone that can vouch for that?
هل هناك أحد يكفل ذلك ؟

So, we need someone who can vouch for you, like a character witness.
{\3cH904F36}نحتاج إلى شخص يضمنك ويكون ذو سمعة حسنة

Because when I vouch for somebody that means I've given my word.
لأنّني حين أكفل أحداً فذلك يعني أنّي قطعتُ عهداً

Look, I'll vouch for you on this thing.
إنظر, أنا أنوي أن أكفلك بهذا الشئ, حسناً؟

Well,I can't vouch for any of this,because jamie made it all.
لا استطيع ان اضمن لك أي من هذه الاطباق لان جيمي اعدها كلها

He can vouch for us, make some introductions.
يستطيع أن يكفلنا , يقدم بعض التعريفات

Well, Detective Inspector, I am proud to vouch for Sean.
حسنا، مفتش المباحث، وأنا فخور ليشهدوا على شون.

Well, Lord Loxley knows that I've given him some sound advice and I'm sure he'd be happy to vouch for me.
لورد (لوكسلي) يعلم أن قد قدمت له مشورة سليمة، أنا متأكد بأنه سيكون سعيداً ليكفلني.

In addition we have the support of thousands of observers who will be able to vouch for the integrity of the elections.
وفضلا عن ذلك فقد توافر لنا دعم آلاف من المراقبين الذين يمكنهم أن يشهدوا على نزاهة الانتخابات.

And do you have someone that can vouch for your whereabouts after that?
وهل لديك شخص يمكن أن يشهدوا على مكان وبعد ذلك؟

And can anyone vouch for that?
ويمكن لأي شخص أن يشهدوا على ذلك؟

I can vouch for the integrity of the tale and the teller, gentlemen.
أستطيع أن أشهد على نزاهة الراوي والحكاية , أيها السادة

I can vouch for the unforgiving face of a blank sheet of paper.
يمكنني أن أشهد بأن الصفحات البيضاء لها وجه غير رحيم

We can't speak for the parole board, but if you're successfully participating in the program, we're happy to send somebody into the meeting to vouch for your work.
لايمكننا التحدث إلى لجنة الإفراج المشروط، لكن لو نجحت بالأشتراك بهذا البرنامج، حينها سنُسر بإرسال شخص للقائهُ لكيّ يشهد على عملك.

And can anyone vouch for that?
أيمكن لأيّ شخص أن يشهد على ذلك؟

Who here can vouch for your character?
مَنْ يستطيع أنْ يكفل صدقك؟

Our friend in Oslo does vouch for you.
صديقنا في أوسلو يضمنك.

I do not vouch for you, nor presume to bring you uninvited, as I do Harry, because you are not the same quality person.
فأنا لا أكفل لك " ولا أنوي إحضارك بلا دعوة كما " هاري لأنك نفس الشخص المؤهل

I can vouch for that, sir. There is no way he could have walked out on his own.
يمكنني ان اضمن لك ذلك سيدي انه لا يمكن ان يكون خرج بإرادته

He can vouch for us.
يستطيع أن يكفلنا

Can your fiancée vouch for your whereabouts the morning your father was killed?
يمكن خطيبتك ليشهدوا مكان الخاصة بك قتل صباح اليوم والدك؟

I need Walt to vouch for me.
أحتاج (والت) ليكفلني

This time there can be no doubt... the boy did not suffer, my Lord, that I can vouch for.
الصبي لمْ يعانِ يا سيدي.. هذا أستطيع أن أضمنه لكَ

If I call your boss in Washington, he'll vouch for this pile of crap you're handing us?
اذا اتصلت برئيسك في واشنطن, هل يخبرني بأنه تكفل بهذه القذارة التي سردتها علينا؟ اذا اتصلت برئيسك في واشنطن, هل يخبرني بأنه تكفل بهذه القذارة التي سردتها علينا؟

I can vouch for him 100%.
وأستطيع أن اكفله بنسبة 100%, الآن إن وافق بأن لا يغادر "إنكلترا"

Hirsch is on the guest list, and he's willing to vouch for Chin and me.
هايرش على قائمة الضيوف, وهو ينوي أن يقوم بالشهادة لصالح (شين) وصالحي.