"vulnerability and adaptation" - Translation from English to Arabic

• القابلية للتأثر والتكيف
• قابلية التأثر والتكيف
• مدى التأثر والتكيف
• القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه
• مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه
• مدى الأثر والتكيف
• شدة التأثر والتكيف
• التكيف والقابلية للتأثر
• للقابلية للتأثر والتكيف
• قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيّف معه
• بالقابلية للتأثر والتكيف
• مدى قابلية التأثُّر بتغيُّر المناخ والتكيُّف معه
• التأثر به والتكيف معه
• لقابلية التأثر بتغير المناخ وللتكيف معه
• مدى التأثر بتغير المناخ ومدى التكيف معه

The representative of Viet Nam highlighted the shortage of technical experts capable of running scenarios and models related to vulnerability and adaptation assessments as one of the barriers in the preparation of its national communication.
وألقى ممثل فييت نام الضوء على الحاجة إلى خبراء فنيين قادرين على تنفيذ سيناريوهات ونماذج ذات صلة بعمليات تقييم القابلية للتأثر والتكيف باعتبارها أحد الحواجز التي تعيق إعداد بلده لبلاغاته الوطنية.

Outlines of some of the widely used vulnerability and adaptation frameworks were provided.
وقُدمت الخطوط العريضة لبعض أطر القابلية للتأثر والتكيف الشائعة الاستخدام.

Lack of locally available information and knowledge on vulnerability and adaptation
:: نقص المعلومات والمعرفة المتوافرة محلياً بشأن قابلية التأثر والتكيف

The process of vulnerability and adaptation assessment is continuous and interacts with national planning, development and management processes.
ذلك أن عملية تقييم مدى التأثر والتكيف عملية متواصلة وتتفاعل مع عمليات التخطيط والتنمية والإدارة الوطنية.

vulnerability and adaptation
القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه

All initial national communications examined followed a sectoral approach in the assessment of vulnerability and adaptation to climate change.
28- واتبع جميع البلاغات الوطنية التي دُرست قطاعياً في تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

Further, a delegate from Swaziland presented country experience on the use of climate change indices for vulnerability and adaptation assessments.
وعلاوة على ذلك، عرض مندوب من سوازيلند تجربة بلده في استخدام مؤشرات تغير المناخ لإجراء تقييمات القابلية للتأثر والتكيف.

Participants were informed about various ways in which information can be sourced from various sectors and integrated in the vulnerability and adaptation assessment.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

Compilation of evaluation responses provided by participants of the workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة العمل لمنطقة أفريقيا بشأن تقييمات القابلية للتأثر والتكيف

The participants were informed about various ways in which information can be sourced from various sectors and integrated in the vulnerability and adaptation assessment.
وأُبلغ المشاركون بمختلف السبل التي يمكن بها استقاء المعلومات من قطاعات شتى وإدراجها في تقييم القابلية للتأثر والتكيف.

B. vulnerability and adaptation framework 17 - 19 5
باء - إطار القابلية للتأثر والتكيف 17-19 6

Under the Mainstreaming Adaptation to Global Change project, Barbados is undertaking a vulnerability and adaptation project focusing on the tourism sector.
وفي إطار مشروع تعميم التكيف، تضطلع بربادوس بمشروع بشأن قابلية التأثر والتكيف يركز على قطاع السياحة.

Socio-economic information also needs to be better integrated into all vulnerability and adaptation assessments.
وينبغي للمعلومات الاجتماعية الاقتصادية أيضاً أن تدمَج بشكل أفضل في جميع تقييمات قابلية التأثر والتكيف.

Institutional issues relating to the preparation and reporting of vulnerability and adaptation assessments
القضايا المؤسسية ذات الصلة بإعداد عمليات تقييم مدى التأثر والتكيف والإبلاغ عنها

This implies that sustainable institutional structures are required to undertake vulnerability and adaptation assessments and integrate them into other national processes.
وهذا يعني ضرورة توافر هياكل مؤسسية مستدامة لإجراء عمليات تقييم مدى التأثر والتكيف وإدراجها في العمليات الوطنية الأخرى.

Hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Latin American and Caribbean region
دورة تدريبية عملية لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي بشأن عمليات تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه

Hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the African region
دورة تدريبية عملية لمنطقة أفريقيا بشأن عمليات تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه

vulnerability and adaptation assessments
جيم - عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه

The guidance should reflect the continuous and interactive nature of vulnerability and adaptation assessments.
وينبغي أن يعكس هذا التوجيه الطبيعة المستمرة والمتفاعلة لتقييمات مدى الأثر والتكيف.

All Parties reported that they had established national technical teams to conduct vulnerability and adaptation analysis.
وأفادت جميع الأطراف أنها أنشأت أفرقة تقنية وطنية لإجراء التحليل في مجال شدة التأثر والتكيف.

26. One of the relevant components in conducting vulnerability and adaptation assessments is the identification of climate change risks.
26- ومن بين العناصر المهمة في مجال إجراء عمليات تقييم التكيف والقابلية للتأثر تحديد المخاطر المرتبطة بتغير المناخ.

Integrated vulnerability and adaptation assessments
باء - عمليات التقييم المتكامل للقابلية للتأثر والتكيف

(c) The representatives of Viet Nam, Guinea-Bissau and Ghana gave presentations on challenges and concerns, lessons learned and best practices with regard to sustaining national teams for vulnerability and adaptation assessments in the context of national communication preparation:
(ج) ألقى ممثلو فييت نام وغينيا - بيساو وغانا عروضاً حول التحديات والشواغل والدروس المستفادة وأفضل الممارسات فيما يتعلق بالحفاظ على الأفرقة الوطنية المعنية بعمليات تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيّف معه في سياق إعداد البلاغات الوطنية:

While the use of frameworks is not mandatory for vulnerability and adaptation assessments, they do provide consistency and transparency across vulnerability and adaptation sectors.
ومع أن استخدام الأطر ليس إلزامياً لإجراء تقييمات القابلية للتأثر والتكيف، فهي تتيح بالفعل الاتساق والشفافية في جميع القطاعات المعنية بالقابلية للتأثر والتكيف.

Report of the hands-on training workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Latin America and the Caribbean region
ثالثاً - تقرير عن حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى قابلية التأثُّر بتغيُّر المناخ والتكيُّف معه في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي

Share best practices on the statistical analysis of the impacts of and vulnerability and adaptation to climate change.
تبادل أفضل الممارسات بشأن التحليل الإحصائي لآثار تغير المناخ وقابلية التأثر به والتكيف معه.

The draft terms of references for the development of training materials for vulnerability, and adaptation assessments were discussed.
21- وجرت مناقشة لمشروع الاختصاصات المتصلة بوضع مواد تدريبية في مجال تقييم مدى التأثر بتغير المناخ ومدى التكيف معه.