"vulnerable and disadvantaged" - Translation from English to Arabic

• الضعيفة والمحرومة
• المستضعفة والمحرومة
• ضعفاً وحرماناً
• ضعفا وحرمانا
• الضعفاء والمحرومين
• الضعف والحرمان
• المعرضة والمحرومة
• المستضعفين والمحرومين
• ضعفا والأشد حرمانا
• الضعفاء والمحرومون
• الضعيفة المحرومة
• للضعفاء والمحرومين
• الفئات هشاشة وحرماناً
• المعرضين والمحرومين
• استضعافا وحرمانا

The international community must focus its action on vulnerable and disadvantaged groups.
ولا بد أن يركز المجتمع الدولي أعماله على الفئات الضعيفة والمحرومة.

(ii) Increased number of countries that formulate population and social policies aimed at vulnerable and disadvantaged groups
' 2` ازدياد عـــدد البلدان التي تقوم بصياغة سياسات سكانية واجتماعية تستهدف المجموعات الضعيفة والمحرومة

Household situation of vulnerable and disadvantaged groups
وضع المجموعات المستضعفة والمحرومة من حيث السكن

We know that addressing underlying social and economic determinants for the most vulnerable and disadvantaged will benefit everyone along the social gradient.
كما إننا نعرف أن معالجة المحددات الاجتماعية والاقتصادية لأشد الفئات ضعفاً وحرماناً ستعود بالنفع على كل فرد في السلم الاجتماعي.

Expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children
تحسين وتوسيع نطاق الرعاية والتعليم الشاملين في مرحلة الطفولة المبكرة، وبخاصة للأطفال الأكثر ضعفا وحرمانا

Throughout this approach, issues of gender, as well as youth and other vulnerable and disadvantaged groups, will be mainstreamed.
وستعمم القضايا الجنسانية، وكذلك قضايا الشباب والفئات الضعيفة والمحرومة الأخرى، في جميع ثنايا هذا النهج.

Measures to improve the physical and mental health situation of vulnerable and disadvantaged groups
تدابير لتحسين حالة الصحة البدنية والعقلية للفئات الضعيفة والمحرومة

Policy measures to ensure that the whole population has access to social security, especially measures aimed at specific vulnerable and disadvantaged groups
التدابير السياسية المتخذة لضمان حصول جميع السكان على الضمان الاجتماعي، وبخاصة بعض الفئات الضعيفة والمحرومة المعيّنة

It channels much-needed support to vulnerable and disadvantaged population groups.
فهو يوجه الدعم الذي تشتد إليه الحاجة إلى الفئات الضعيفة والمحرومة.

(ii) An increase in the number of countries that formulate population and social policies aimed at vulnerable and disadvantaged groups
' 2` ازدياد عـــدد البلدان التي تقوم بصياغة سياسات سكانية واجتماعية تستهدف المجموعات الضعيفة والمحرومة

vulnerable and disadvantaged groups in relation to housing
الأحوال السكنية للفئات الضعيفة والمحرومة

Under either scenario, imbalances are created and the level of inequality increases, affecting the vulnerable and disadvantaged most severely in the long run.
وفي ظل أي من الاحتمالين، تنشأ الاختلالات ويزداد مستوى عدم المساواة، مما يؤثر بشدة في الفئات الضعيفة والمحرومة على الأمد الطويل.

Draft article 13 should also include provisions relating to the special needs of women and vulnerable and disadvantaged groups.
كما ينبغي أن يتضمن مشروع المادة 13 أحكاما تتعلق بالاحتياجات الخاصة للمرأة والفئات الضعيفة والمحرومة.

● Empowerment of members of vulnerable and disadvantaged groups, including through the provision of education and training;
● تمكين أفراد الفئات المستضعفة والمحرومة عن طريق تدابير منها تزويدهم بالتعليم والتدريب؛

vulnerable and disadvantaged groups include:
وتشمل الفئات المستضعفة والمحرومة:

The international community must help translate the new dynamics into real gains for developing countries, especially the most economically and geographically vulnerable and disadvantaged.
ويجب أن يساعد المجتمع الدولي على ترجمة الديناميات الجديدة إلى مكاسب حقيقية للبلدان النامية، وخاصة أكثرها ضعفاً وحرماناً من الناحيتين الاقتصادية والجغرافية.

Africa is the most vulnerable and disadvantaged continent in the context of achieving the goals of socio-economic development.
إن أفريقيا هي القارة الأكثر ضعفا وحرمانا في سياق تحقيق أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

For example, a State is obliged to establish a national medicine supply system that includes programmes specifically tailored to reach the vulnerable and disadvantaged.
فالدولة مثلا، ملزمة بإنشاء نظام وطني لتوريد الأدوية يشمل برامج مفصلة بالتحديد لتصل إلى الضعفاء والمحرومين.

Women are in a vulnerable and disadvantaged situation, which makes them easy prey for the criminal networks that are involved in the trade.
ويعيش النساء في حالة من الضعف والحرمان مما يجعلهن فريسة سهلة للشبكات الإجرامية الضالعة في هذه التجارة.

Recognizing further the work of the Special Rapporteur on adequate housing of the Commission on Human Rights related to the housing rights of people belonging to other vulnerable and disadvantaged groups,
وإذْ يقر كذلك بعمل المقرر الخاص بشأن الإسكان الملائم لدى لجنة حقوق الإنسان ذي الصلة بالحقوق المتعلقة بالإسكان للأشخاص الذين ينتمون إلى المجموعات الأخرى المعرضة والمحرومة من الإسكان،

Sweden is working continually to strengthen protection for vulnerable and disadvantaged children.
وتعمل السويد باستمرار على تعزيز حماية الأطفال المستضعفين والمحرومين.

We therefore support efforts to enhance social protection and inclusion, to improve well-being and to guarantee opportunities for the most vulnerable and disadvantaged.
لذلك نؤيد الجهود الرامية إلى تحسين الحماية الاجتماعية والإدماج، من أجل تحسين الرفاه وضمان الفرص للفئات الأكثر ضعفا والأشد حرمانا.

vulnerable and disadvantaged groups and individuals should be able to express their needs and concerns, and their perspectives must be reflected in all stages of development strategies.
ومن الضروري أن يكون الضعفاء والمحرومون من الفئات والأفراد قادرين على التعبير عن احتياجاتهم وهمومهم، وأن تنعكس وجهات نظرهم في جميع مراحل الاستراتيجيات الإنمائية.

The obligation in the case of such a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities.
فالالتزام في حالة هذه المجموعة الضعيفة المحرومة هو اتخاذ اجراء ايجابي لتقليل نواحي النقص الهيكلية وﻹيلاء معاملة تفضيلية مناسبة للمعوقين من أجل بلوغ هدفي المشاركة الكاملة والمساواة داخل المجتمع لجميع المعوقين.

Special attention should be devoted to vulnerable and disadvantaged youth;
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للضعفاء والمحرومين من الشباب؛

From a human rights perspective, recovery must start with the most vulnerable and disadvantaged.
فمن منظور حقوق الإنسان، يجب أن يبدأ الانتعاش بأشد الفئات هشاشة وحرماناً.

Housing as a component of the right to an adequate standard of living for persons who are vulnerable and disadvantaged
الإسكان كمكون للحق في مستوى المعيشة اللائق للأشخاص المعرضين والمحرومين