"wage war against" - Translation from English to Arabic

• شن حرب ضد
• شن الحرب ضد
• بشن الحرب
• لشن حرب

In this regard, the Niger endorses the relevant General Assembly and Security Council resolutions, and welcomes the emergence of a general consensus on the need to wage war against terrorism on a collective and global basis, within the framework of the international legality embodied by the United Nations.
وفي هذا الصدد، يؤيد النيجر كل قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة، ويرحب بظهور توافق عام في الآراء حول الحاجة إلى شن حرب ضد الإرهاب على أساس جماعي وعالمي وفي إطار الشرعية الدولية التي تجسدها الأمم المتحدة.

(b) Kidnaps, abducts or commits any attack upon any other person which act would under the provisions of the Penal Code be punishable with death or a term of imprisonment of not less than seven years with the intention of compelling such other person to wage war against the Republic or for such other person having refused to wage war against the Republic; or
)ب( يختطف أو يرتكب أي هجوم على أي شخص آخر على نحو تعاقب عليه أحكام قانون العقوبات باﻹعدام أو بالسجن فترة لا تقل عن ٧ سنوات، بنية إجبار هذا الشخص اﻵخر على شن حرب ضد الجمهورية أو لرفض هذا الشخص اﻵخر شن حرب ضد الجمهورية؛ أو

We are determined to wage war against the drug traffickers as a matter of national responsibility and we see it as our duty to humanity.
لقد عقدنا العزم على شن الحرب ضد تجار المخدرات باعتبار ذلك مسؤوليتنا الوطنية وواجبنا تجاه البشرية.

2. The perpetrator of the offence has attempted to induce or persuade a foreign power to wage war against the nation.
2 - أن يكون الفاعل شجع دولة أجنبية على شن الحرب ضد البلد أو جعلها تقرر ذلك.

Every effort by Lebanon to provide for the vital needs of the populations of the liberated areas and villages has met with Israeli threats to wage war against Lebanon.
إن لبنان كلما سعى إلى تأمين الخدمات الحياتية لسكان القرى والمناطق المحررة يصطدم بالتهديدات الإسرائيلية بشن الحرب عليه.

I'm going to ask the Vatican for funds to wage war against John Knox.
سأطلب تعزيزات من الفاتيكان لشن حرب ضد جون نوكس.

Bush’s initiative is a last-ditch effort to salvage America’s position in a region where it is on the defensive on all fronts. It is especially ironic that, in stark contrast to his own rhetoric, Bush’s call for a Middle East peace conference is a call to wage war against the party, Hamas, that won a democratic election, and to make peace with the loser, Fatah.
تأتي مبادرة بوش في الواقع كمحاولة أخيرة يائسة لإنقاذ الموقف الأميركي في منطقة حيث أصبحت تتخذ وضعاً دفاعياً على كافة الجبهات. ومن عجيب المفارقات هنا أن دعوة بوش إلى عقد مؤتمر للسلام في الشرق الأوسط هي في الواقع دعوة إلى شن الحرب ضد الحزب الذي فاز بانتخابات ديمقراطية، حماس، والدخول في سلام مع الطرف الخاسر، فتح، وذلك في تناقض صارخ مع كل تصريحاته وخطاباته الرنانة عن الديمقراطية.

At the same time, United States and British aircraft were bombing civilian areas daily, causing civilian deaths, while senior United States officials threatened to wage war against Iraq and occupy it militarily. Such daily hostile acts and threats entailed grave violations of human rights.
وفي الوقت نفسه، كانت طائرات الولايات المتحدة والطائرات البريطانية تقصف المناطق المدنية في العراق يوميا متسببة في مقتل المدنيين، فيما كان كبار المسؤولين في الولايات المتحدة يهددون بشن الحرب لاحتلال العراق بما ينطوي عليه ذلك من انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

Today Lebanon finds itself once again faced with threats by Israel to wage war against it and deprive it of its lawful and natural rights to its water. Yet the water which Israel is attempting to seize originates in Lebanese territory and Lebanon is entitled to exploit it in accordance with its legitimate rights, international law and the vital needs of its population.
إن لبنان يجد نفسه اليوم مرة أخرى أمام تهديدات إسرائيل بشن الحرب عليه وبحرمانه من حقوقه المشروعة والطبيعية في مياهه، علما بأن المياه التي تحاول إسرائيل مصادرتها تنبع من أراض لبنانية ويعود للبنان الحق في استغلالها بما يتوافق مع حقوقه المشروعة والقوانين الدولية ومستلزمات العيش الحيوية للسكان.

Promises to your brother, Radu to wage war against my kingdom.
لشن حرب علي مملكتي

A purse of gold to wage war against King Henry?
صرة من الذهب لشن حرب على الملك (هنري)؟