"waited until" - Translation from English to Arabic

• انتظرت حتى
• إنتظرت حتى
• انتظر حتى
• الانتظار حتى
• الإنتظار حتى
• إنتظرتُ حتى
• إنتظر حتى
• أنتظرت حتى
• تنتظر حتى
• إنتظرتَ حتى
• وانتظرت حتى
• إنتظرنا حتى
• إنتظرَ حتى
• انتظرت حتّى
• انتظرنا حتى

Well, the Japanese would be proud. You waited until the meal was done.
سيكون اليابانيون فخورين بذلك فقد انتظرت حتى انتهاء الوجبة

So you waited until now to tell me about you and Bayler?
إذاً ، هل انتظرت حتى الآن لتخبريني بشأنكِ انتِ و بايلر ؟

You know, if it's any consolation, she waited until the case was wrapped and knew you were all safe before she left.
إذا كان يرضيكم ، فقد إنتظرت حتى حُلت القضية وتأكدت أنك جميعاً بخير قبل مغادرتها

I'm guessing yesterday morning, you waited until I left, then used your key to let yourself in and return the originals.
أنا على التخمين أمس الصباح، كنت انتظر حتى غادرت، ثم يستخدم المفتاح الخاص بك لتدع نفسك في والعودة للأصول.

Couldn't you have at least waited until tomorrow to break her heart?
ألم تستطع على الأقل الانتظار حتى الغد لكي تفطر قلبها ؟

I mean, he couldn't have waited until after Christmas?
أعني, ألم يستطع الإنتظار حتى إنتهاء عيد الميلاد؟

Today, I froze a wart, diagnosed three sinus infections, gave someone a laxative and waited until they pooped.
اليوم ، جمّدتُ بثرة شخّصتُ ثلاث حالاتٍ لإلتهاب الجيوب الأنفية أعطيتُ أحدهم مُليّناً و إنتظرتُ حتى تغوّط

You see, I gave my sister my assurance that if she waited until the age of 25, she could do as she likes.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

You had plenty of chances to do that, but you waited until it was too late.
كان لديك الكثير من الفرص لفعل هذا ولكنك انتظرت حتى تأخر الوقت

You seem to have waited until I was good and gone to get a little revenge.
يبدو أنك انتظرت حتى كنت جيدة، وذهب للحصول على القليل من الانتقام.

You waited until now because you think the committee won't have time to stop you.
هل انتظرت حتى الآن لأنك تعتقد اللجنة وليس لديهم الوقت لوقف لكم.

I have known this for a long time but I have waited until I was sure to tell you both.
لقد عرفت ذلك منذ فترة طويلة لكني إنتظرت حتى أتأكد لأخبركما به.

But the landlord forbid her to go, so she waited until her sisters left, and then snuck into the concert and was the prettiest girl there.
ولكن والدها منعها من الذهاب لذا إنتظرت حتى رحلت أخواتها ومن ثم تسللت إلى حيث يكون الأمير

If he waited until the hallway was empty, he could've taken the stairs down to the first floor.
لو انتظر حتى فرغ الرواق، فبإمكانه إستقلال الدرج إلى الطابق الأوّل.

And that sneaky little monster waited until his daddy was off getting tokens, and then blam-o.
و ذلك الوحش الصغير انتظر حتى ذهب أباه يدفع الحساب و بعدها رماهم علي

We probably shouldn't have waited until the last possible moment on the last possible day, but it is kind of our tradition.
ربما لا ينبغي لنا الانتظار حتى آخر لحظة ممكنة في آخر يوم ممكن، ولكن هذا هو نوع من تقاليدنا.

You couldn't have waited until she'd finished healing me?
ألم تستطع الإنتظار حتى تنتهى من شفائي ؟

I suspected you were cheating on me, so I waited until you left the house, and I followed you.
شككتُ بأنّكِ كُنتِ تخونيني، لذا إنتظرتُ حتى غادرتِ المنزل، ولحقتُ بكِ

He waited until he saw that crowd holding weapons.
إنتظر حتى رأى ذلك الحشد الذى يحمل الأسلحة

Why would I have waited until you took it from me to sell it if I already had it?
لماذا أنا قد أنتظرت حتى تأخذها منى حتى تقوم ببيعها لو كانت معك بالفعل. ؟

Couldn't this have waited until the cameras were off?
ألا يمكن أن تنتظر حتى إغلاق الكاميرات لتفصح عما في قلبك؟

But you just said that you waited until the shooting stopped before you went outside.
لَكنَّك فقط قُلتَ بأنّك إنتظرتَ حتى إطلاق النار تَوقّفَ أمامك ذَهبَ خارج.

It swiftly reassembled at another point to escape the attackers and waited until it was cleared to proceed.
وسرعان ما أعادت القافلة تجمعّها في نقطة أخرى، للإفلات من المهاجمين، وانتظرت حتى يخلو الطريق لكي تتابع رحلتها.

We wanted a big wedding with lots of family and friends, so we waited until we could afford it.
لقد رغبنا في حفل زفاف كبير مع الكثير من العائلة و الأصدقاء لذلك إنتظرنا حتى يمكننا تحمل التكاليف

He waited until the guards were distracted or between shifts.
إنتظرَ حتى الحرّاسِ كَانوا صَرفتْ إنتباهها أَو بين النوباتِ.

Which is why you waited until you were flat-out desperate before you told me about it.
ولهذا انتظرت حتّى انقطعت بك السبل ثم أخبرتني بأمره.

So we waited until the shift change when we knew we could take two of you down at once.
حيث انتظرنا حتى التغيير التحول عندما كنا نعلم أننا يمكن أن تأخذ اثنين من أنت دفعة واحدة.