"waiting list" - Translation from English to Arabic

• قائمة الانتظار
• قائمة انتظار
• قائمة الإنتظار
• قائمة إنتظار
• قوائم الانتظار
• لائحة الانتظار
• قائمة الأنتظار
• قائمةِ الإنتظار
• قائمة أنتظار
• لائحة الإنتظار
• لائحة انتظار
• قائمه الانتظار
• قوائم انتظار

So it is likely that - as before - the effective length of the waiting list is about 80,000 applications.
وبالتالي تكون قائمة الانتظار الفعلية مؤلفة، على الأرجح، من 000 80 طلب كما كانت عليه الحال من قبل.

395. The present waiting list for States of Guernsey rented dwellings comprises 65 families and 62 elderly persons or couples.
وتضم قائمة الانتظار الحالية لتأجير مسكن في ولايات غيرنسي 65 أسرة و62 شخصا أو زوجا من كبار السن.

The accommodation occupied by those remaining on the waiting list is not necessarily unsuitable for their present requirements.
وأما السكن الذي يقيم فيه المتبقين في قائمة الانتظار فهو ليس بالضرورة غير ملائم لمتطلباتهم الحالية.

In this case, however, the petitioner had chosen to have his name removed from the waiting list of DAB in Hoje Taastrup.
بيد أنه في الحالة موضوع البلاغ اختار صاحب الالتماس حذف اسمه من قائمة انتظار شركة الإسكان الدانمركية في هوج تاستراب.

At the end of 2000, the government housing waiting list contained 432 applicants, compared with 570 at the end of 1999.
وفي نهاية عام 2000، ضمت قائمة انتظار المساكن الحكومية 432 طلبا، في مقابل 570 طلبا في نهاية عام 1999.

Going on the waiting list. Do we convene a panel?
وبعدها نضعه على قائمة الإنتظار فهل نجمع اللجنة ؟

You know, there is a waiting list to get into that prison.
تعرفين , هناك قائمة إنتظار للسجن في ذلك السجن

For example, while allocating government accommodation women applicants are accorded three years seniority in the waiting list.
وعلى سبيل المثال، عند تخصيص الحكومة للمسكن، تعطى المرأة ثلاث سنوات أسبقية على قوائم الانتظار.

Angela went through the database of people waiting for transplants to see who was recently taken off the waiting list.
أنجيلا مرت من خلال قاعدة البيانات من الناس الذين ينتظرون الزرع لمعرفة من الذي استبعد من قائمة الانتظار

At the bottom of the waiting list for a heart.
وهذا سيضعها في اسفل قائمة الانتظار للخضوع لزراعة القلب

elimination of the childcare waiting list for children with a high level of disability;
:: إلغاء قائمة الانتظار للأطفال الذي توجد لديهم إعاقة كبيرة؛

223. There are presently some 1,250 persons on the public sector housing waiting list.
ويوجد حاليا زهاء 1250 شخصا على قائمة الانتظار للحصول على مساكن القطاع العام.

Approximately 80 applicants on the waiting list were housed in 1999.
وتم توفير مساكن لنحو 80 من مقدمي الطلبات المدرجين على قائمة الانتظار في عام 1999.

An estimated 249 shelters were on the waiting list for immediate intervention.
ويقدر عدد المساكن المدرجة على قائمة الانتظار والتي هي في حاجة إلى تدخل سريع بـ 249 مسكنا.

Rates aren't the only factor. There's a waiting list for occupancy.
ليست الاجرة هي العامل الوحيد هناك قائمة انتظار لإشغال الغرف

There's usually a waiting list, but it's worth a try.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

There's usually a six-week waiting list, but the owner's a family friend.
بالعادة هناك قائمة انتظار تمتد لست أسابيع، ولكن مالكه صديقٌ للعائلة.

He's in serious condition, so they moved him up the waiting list.
إنّه في حالة خطرة .. لذا سيقومون بتقديمه في قائمة الإنتظار

Just so you know, at any one time, there could be up to 30 people on the waiting list, so it's always best to keep your options open.
فقط لتعلم، في وقت ما، قد يصل العدد إلى 30 في قائمة الإنتظار لذلك، من الأفضل دوماً أن تبقي خياراتك مفتوحة

Gini told me there is quite a waiting list for volunteers.
جيني قالت لى أن هناك قائمة إنتظار طويلة للمتطوعين

Health boards to move to eliminate drug treatment waiting lists, with the Eastern Health Board waiting list to be eliminated in 1997;
قيام مجالس الصحة بإلغاء قوائم الانتظار لتلقي العلاج من المخدرات، مع إلغاء قائمة الانتظار في مجلس الصحة الشرقي؛

I've been on the waiting list for this room for 11 years.
كنت على لائحة الانتظار لهذه الغرفة منذ أكثر من 11 سنة

But the waiting list for the transplant was so long.
لكن قائمة الأنتظار للزرع كانت طويلة جداً.

I don't mean to be discriminatory, but there is an age limit to get on the waiting list.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ مُميّز، لكن هناك حدّ عمر لتَقَدُّم قائمةِ الإنتظار.

Even if we did, the family housing has a long waiting list.
حتى لو فعلت ، عائلة البيت لديها قائمة أنتظار طويلة

Sir without a reservation the best I can do is put you on the waiting list.
سيدي بدون حجز , أفضل ما يمكنني فعله هو وضعك على لائحة الإنتظار

Unfortunately, we do have a waiting list, but it should just be a couple of days.
للأسف، لدينا لائحة انتظار لكنه سيكون بعد بضعة أيام

Honey, he doesn't know what a waiting list is.
-عزيزي, انه لا يعرف ما هي قائمه الانتظار

You win the game, and we can bypass any waiting list and locate a donor, immediately.
تفوزين باللعبة، وباستطاعتنا تجنّب أيّة قوائم انتظار و وإيجاد مُتبرّع، على الفور.