"waiting to" - Translation from English to Arabic

• في انتظار
• تنتظر
• انتظار أن
• ينتظر أن
• ننتظر
• في إنتظار
• ينتظرون أن
• أنتظر أن
• بانتظار أن
• بإنتظار أن
• أنتظر لكي
• منتظراً أن
• منتظرين أن
• تنتظرين
• انتظر ان

This situation is not an inevitable result of armed conflict; there is no shortage of humanitarian aid waiting to be delivered to Gaza.
وهذا الوضع ليس نتيجة حتمية للصراع المسلح؛ فليس هناك نقص في المعونة الإنسانية التي لا تزال في انتظار توصيلها إلى غزة.

Some disarmament issues have been pending since the last century, waiting to be addressed by the Conference on Disarmament.
ولا تزال بعض مسائل نزع السلاح معلقة منذ القرن الماضي، في انتظار أن يتناولها مؤتمر نزع السلاح.

Moreover, Macedonia is still waiting to be represented at the United Nations under the name and the flag it has chosen.
ثم أن مقدونيا لا تزال تنتظر اليوم الذي تحظى فيه بالتمثيل في اﻷمم المتحدة تحت الاسم والعلم اللذين اختارتهما.

The world is waiting to see whether the Hamas Government will follow through on its promises or pursue an extremist agenda.
والعالم ما زال ينتظر أن يرى ما إذا كانت حكومة حماس ستفي بوعودها أم أنها ستتبع جدول أعمال متطرفا.

We were waiting to call time of death till we got here.
كنا ننتظر من أجل إعلان .وقت الوفاة حتى نصل الى هنا

waiting to receive a blackmail payoff from the vic?
في إنتظار الحصول على مبلغ الإبتزاز من الضحيّة؟

The Company, and there's a squad waiting to end you if you touch a hair on me, or any of these people.
الشركة, وفرق التدخل السريع, وهم ينتظرون أن ينهوا هذا الأمر أذا ما لامست خصلة من شعري أو أحد من الموجودين

In those days, we imagined ourselves as being in a holding pen, waiting to be released into our lives.
في تلك الأيام، كنا نتصور أنفسنا على أنها في قلم، في انتظار أن يطلق سراحه في حياتنا.

Is it worse than sitting in a freezing cell, waiting to die?
هل هو أسوأ من الجلوس في خلية تجميد، في انتظار الموت؟

And that guy lies there like a time bomb waiting to wake up and destroy everything I've rked for
وذلك الرجل مستلق هناك كأنه قنبلة مؤقتة في انتظار أن يستيقظ ويدمر كل شيء عملت من أجله

In some cases, the process has advanced and, as a result, NAPs are drafted and waiting to be approved.
وفي بعض الحالات، أحرزت هذه العملية تقدماً، مما أدى إلى صياغة برامج عمل وطنية تنتظر الموافقة عليها.

If you understand how you're connected to everything around you, that is the miracle waiting to happen.
أن فهمتَ كيف أنك مرتبط بكل شيء من حولك، هذه هي المعجزة التي تنتظر الحدوث.

There are sirens everywhere, just waiting to drag us into the well.
هناك صفارات الإنذار في كل مكان تنتظر لتسحبنا إلى أسفل البئر

You think there are 50 people in that closet with balloons and party hats waiting to jump out?
هل تعتقد أن هناك خمسون شخص بهذه الخزانة مع البالونات، وحفلة ينتظر أن تظهر من هناك

And now we're still waiting to get more specific DNA, but it seems to be simian fecal matter.
و إلان نحن ننتظر المزيد من التوضيح للحامض النووى لكن يبدو أن التراب يخص براز قردة

Our engineers have done all they can do. Structure is built, is waiting to be put in place.
مهندسونا جادوا بكل ما يملكون الهيكل تم بناءه في إنتظار أن يوضع في مكانه

There must be others among you just waiting to follow your example.
لابد أن هناك آخرين فيما بينكم فقد ينتظرون أن يتبعوا خطواتك

What should I do, sit around waiting to get killed?
ماذا يجب أن أفعل أجلس هنا أنتظر أن أقتل؟

In one of our informals, we were told that there is a cheque lying across the street, waiting to cross the road.
وفي أحد اجتماعاتنا غير الرسمية، أبلغنا بوجود شيك في الجانب اﻵخر من الشارع، بانتظار أن يعبر الطريق.

If he built something, it's either with him or already out there waiting to go off.
كلاّ. لو أنّه بنى شيئاً، فإمّا أنّها معه، أو أنّها في مكانها فعلاً بإنتظار أن تنفجر.

But at midnight, I'll be in my basement waiting to be ravished.
لكن في منتصف الليل سوف أكون في قبو المنزل أنتظر لكي يتم إفتراسي

One night we get overrun. I just curled up, waiting to die.
في احدى الليالي تم اجتياحنا فأنكمشت في مكاني منتظراً أن أموت

Class, I'm sure you're all waiting to hear about the fall production.
أيها الفصل، أنا متأكدة أنكم منتظرين أن تستمعوا عن إنتاج الخريف

Fyi, if you're waiting to bust a coke den,
،لمعلوماتك، إن كنت تنتظرين القبض على عرين كوكايين

I was waiting to be announced, but how long can a man hide behind his own door?
كنت انتظر ان يتم تقديمي ولكن الى متى سنتظر رجل يختبأ خلف باب بيته؟