"war crimes and crimes against humanity" - Translation from English to Arabic

• جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية
• جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية
• جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية
• بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية
• جرائم حرب وجرائم في حق الإنسانية
• وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية
• وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية
• في جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية
• جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية
• جرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية
• لجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية
• جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الانسانية
• بجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية
• بجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية
• جرائم الحرب والجرائم المناهضة لﻹنسانية

Some of these acts may constitute war crimes and crimes against humanity.
ويمكن أن تشكل بعض هذه الأفعال جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

Human Rights Watch also referred to the evidence of abuses by armed forces amounting to war crimes and crimes against humanity.
وأشار مرصد حقوق الإنسان أيضاً إلى وجود أدلة على انتهاكات ارتكبتها القوات المسلحة تعادل جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

The Court is, inter alia, an answer to war crimes and crimes against humanity.
وتمثل المحكمة، من بين ما تمثله، ردا على جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.

The pace of ratification has been remarkable, demonstrating a firm international resolve to hold individuals who commit war crimes and crimes against humanity responsible for their actions.
وقد جرى التصديق عليه بوتيرة مدهشة، الأمـر الذي يُظهر العزم الدولي الأكيد على تحميل الأفراد الذين يرتكبون جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية مسؤولية أعمالهم.

The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to war crimes and crimes against humanity (Decree-Law No. 3 of 1995)
المرسوم بقانون رقم 3 لسنة 1995 بالموافقة على اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

Most important, the report confirms that war crimes and crimes against humanity were indeed committed by that regime.
والأعظم أهمية أن التقرير يؤكد أن جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية قد ارتكبت فعلا على يد ذلك النظام.

This is in addition to the indictment already issued for war crimes and crimes against humanity.
وجاء ذلك بالإضافة إلى الإدانة التي سبق توجيهها له بخصوص ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

war crimes and crimes against humanity 65
بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية 72

Goran Jelisić was sentenced to 40 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
وحُكم على غوران ييليزيتش بالسجن لمدة 40 عاما بتهمة ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

The actions of the Zionist occupying forces are war crimes and crimes against humanity.
وإن أعمال قوات الاحتلال الصهيوني هذه تشكل جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

The Philippines supports the goal of preventing impunity and bringing perpetrators of war crimes and crimes against humanity to the bar of justice.
وتدعم الفلبين الهدف المتمثل في منع الإفلات من العقاب وتقديم مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة.

war crimes and crimes against humanity continue across the region.
وما زالت جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية مستمرة في أنحاء الإقليم.

Officers trained on investigations into war crimes and crimes against humanity
175 موظفا دُربوا على التحقيق في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية

war crimes and crimes against humanity have become a daily reality in the country, where the harrowing accounts of victims have seared themselves onto the conscience of the members of the commission.
وقد أصبحت جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية واقعاً يومياً في البلد، حيث تقض روايات الضحايا المروعة مضجع أعضاء اللجنة.

They send a powerful signal to perpetrators of war crimes and crimes against humanity around the world that their acts will not go unpunished.
وهما بمثابة رسالة قوية إلى مرتكبي جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية في جميع أنحاء العالم مفادها أن أفعالهم لن تظل بلا عقاب.

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to war crimes and crimes against humanity
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

Convention on the non-applicability of statutory limitations to war crimes and crimes against humanity.
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

One was the key part played by his delegation in securing definitions of war crimes and crimes against humanity.
ففي المقام الأول، قامت بدور حاسم في تعريف جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

I would also emphasize that, despite the increase in its activity, the Tribunal cannot try on its own all those accused of war crimes and crimes against humanity.
وأود أيضا أن أركز على أنه، على الرغم من زيادة نشاط المحكمة، لا يمكنها أن تحاكم بمفردها كل أولئك المتهمين بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

In a judgment issued earlier that year, the European Court of Human Rights had determined that Armenia's aggression against Azerbaijan amounted to war crimes and crimes against humanity.
وفي وقت سابق من تلك السنة قررت محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في الحكم الذي أصدرته أن عدوان أرمينيا ضد أذربيجان يوازي جرائم حرب وجرائم في حق الإنسانية.

(i) Criminalisation of genocide, war crimes and crimes against humanity
`1` تجريم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية

The international community cannot remain silent in the face of genocide, ethnic cleansing, war crimes, and crimes against humanity.
ولا يمكن للمجتمع الدولي السكوت حيال الإبادة الجماعية والتطهير العرقي وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

I am certain his extensive knowledge and practical experience in all facets of prosecuting war crimes and crimes against humanity would be of invaluable assistance in ensuring the smooth operation of this tribunal.
وأنا على ثقة بأن معرفته الواسعة وخبرته العملية في جميع ضروب التحقيق في جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية ستوفر مساعدة لا تقدر بثمن لضمان حسن سير عمل المحكمة.

The independent expert welcomes his proposal for the possible trial of those suspected of war crimes and crimes against humanity.
وترحب الخبيرة المستقلة باقتراحه الداعي إلى النظر في محاكمة المشتبه في ارتكابهم جرائم حرب أو جرائم ضد الإنسانية.

The report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict confirmed Israel's perpetration of war crimes and crimes against humanity.
وفي تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النزاع في غزة ما يؤكد ارتكاب إسرائيل جرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية.

It also illustrates the fact that senior leaders have continued to plan and implement war crimes and crimes against humanity against the Palestinian people.
إنها تؤكد مشاركة القيادة العليا لهذا الكيان في التخطيط والتنفيذ لجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية ضد شعب فلسطين.

80. However, those instruments are limited in scope, since they cover only war crimes and crimes against humanity.
٨٠ - ومع ذلك فإن لهذه الصكوك نطاقا محدودا، إذ أنها لا تتناول إلا جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الانسانية.

Its history is studded with war crimes and crimes against humanity, knowingly perpetrated in pursuit of an expansionist goal.
فتاريخها مرصع بجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة مع سبق الإصرار سعيا إلى تحقيق هدفها التوسعي.

My delegation welcomes the Court's findings in that case and would like to briefly mention the relationship between the rules on immunity and those on international accountability with respect to war crimes and crimes against humanity.
ويرحب وفد بلادي بالنتائج التي توصلت إليها المحكمة في تلك القضية ويود أن يذكر في إيجاز العلاقة بين قواعد الحصانة وقواعد المساءلة الدولية فيما يتعلق بجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.