"was a dream" - Translation from English to Arabic

• كان حلم
• كان حلماً
• كان حلما
• كان حلمًا
• كالحلم

And in these olden times, it was a dream of every young boy to one day study the Torah.
وفي هذه الأوقات القديمة كان حلم كل شاب بأن يدرس التوراة ولكنه أيضاً حلم

Dreams so vivid that for a while you don't know if it was a dream or whether it really happened.
الأحلام هي حقيقة لفترة من الوقت ولكنك لا تعرف ذلك إذا كان حلم أو ما إذا كان يحدث فعلا.

It was a dream, crazy pants. You were dreaming.
لقد كان حلماً يا المجنونه لقد كنتِ تحلمين

Memory is so unreliable finally, maybe it was a dream.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

And it'll be hard to top, because it was a dream.
و أنها ستكون صعبه في المقدمه , لأنه كان حلما

I will. Okay, all right, I know you will. It's just, it was a dream, okay?
حسنا، لا بأس، أعرف أنّكِ ستفعلين، لقد كان حلما فحسب، إتفقنا؟

I'm pretty sure if it was a dream, I wouldn't be in it.
أنا مُتأكد من أنّي لن أكون فيه لو كان حلمًا

For the only thing he owned, was a dream of his own, that dream of Sinbad the sailor
لالشيء الوحيد الذي كان يملكه، كان حلم من تلقاء نفسه، هذا الحلم سندباد البحار

The one thing I wanted my entire childhood, it was a dream really, was to build a tree house with my father.
الشئ الوحيد الذي اردته طوال طفولتي كان حلماً في الحقيقة، بناء بناء بيت شجرة مع ابي

If it was a dream, I'd be naked.
لو كان حلماً ، لكُنت جئت إلى هُنا عارياً

This empty beach. It doesn't matter. It was a dream.
في هذا الشاطئ الفارغ ، لا يهم كان حلماً

Whatever you think happened last night was a dream.
مهما كنت تظنين أنه حدث بالأمس قد كان حلماً

You think a guy becomes a cop because his prom night was a dream?
أتظنين أنني أصبحت شرطي لأن حفل تخرجي كان حلماً ؟

I knew it was a dream, because there's no way Rachel could've climbed up the wall... outside my window with no shoes on.
كنت اعرف انه كان حلما لأن ليس هناك طريقة تجعل رايتشل تتسلق جدار نافذتي من دون أي أحذية عليها

I was afraid I'd wake up and find out this was a dream.
أنا كنت خائف أنا أستيقظ ويكتشف هذا كان حلما.

It turns out none of this was a dream.
أمرا باعثا للضحك على ما يبدو أن لا شئ مما سبق كان حلما

It was a dream ! You should be happy you still get dreams like that and not...
كان حلمًا وعليك أن تهنأ لأن أحلامًا كتلك تراودك حّتى الآن.

Um, I mean, I only played there once, but it was a dream.
نعم أنا فقط لعبتُ هناك مره واحده ولكن كان كالحلم