The issue was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | وقد تناولت الوفود هذه القضية في الجلسات العامة. |
This was addressed by the United Nations through the global conferences. | UN | وقد تناولت اﻷمم المتحدة هذا من خلال المؤتمرات العالمية. |
The environment was addressed by a number of legal regulations from the most varied fields of international law, including treaty law. | UN | فقد تناولت البيئةَ بالتقنين شتى الأنظمة القانونية المتعلقة بأكثر قطاعات القانون الدولي تنوعا، بما فيها قانون المعاهدات. |
16. The importance of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | 16- تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن أهمية توسيع عضوية المؤتمر. |
22. The question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | 22- بحثت الوفود في الجلسات العامة مسألة توسيع عضوية المؤتمر. |
The geostationary orbit was addressed by the Legal Subcommittee under an item which also deals with the definition of outer space. | UN | وقد عالجت اللجنة الفرعية القانونية موضوع المدار الثابت بالنسبة لﻷرض في إطار بند يتناول أيضا مسألة تعريف الفضاء الخارجي. |
The meeting was addressed by the Executive Director of UNEP and the Director-General of WTO. | UN | وقد خاطب الاجتماع كل من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية. |
The issue of drugs was addressed by the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs. It clearly did not fall within the competence of the Security Council. | UN | وقد تناولت الجمعية العامة ولجنة المخدرات مسألة الإدمان،ومن الواضح أنها لا تدخل في دائرة اختصاص مجلس الأمن. |
The issue was addressed by delegations in plenary as well as in informal meetings. | UN | وقد تناولت الوفود هذه المسألة في الجلسات العامة فضلاً عن جلسات غير رسمية. |
The issue was addressed by delegations in plenary as well as in informal meetings. | UN | وقد تناولت الوفود هذه المسألة في الجلسات العامة فضلا عن جلسات غير رسمية. |
315. The issue of decentralization and the financial delegation of authority to the field was addressed by the Committee. | UN | ٣١٥ - تناولت اللجنة مسألة اللامركزية وتفويض سلطة الاعتماد المالي الى الميدان. |
21. The review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | 21 - تناولت الوفود في جلسات عامة استعراض جدول أعمال المؤتمر. |
G. Improved and effective functioning of the Conference 22. The improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | 22 - تناولت الوفود مسألة أداء المؤتمر لأعماله بطريقة محسنة وفعالة، في جلسات عامة. |
19. The importance of the review of the agenda of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | 19- تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن أهمية استعراض جدول أعمال المؤتمر. |
21. The importance of the improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | 21- تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن أهمية تحسين أداء المؤتمر وزيادة فعاليته. |
14. The importance of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | 14- تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن أهمية توسيع عضوية المؤتمر. |
22. The question of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. | UN | 22 - بحثت الوفود في الجلسات العامة مسألة توسيع عضوية المؤتمر. |
This situation was addressed by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with those of similar United Nations administrative offices. | UN | وقد عالجت الجمعية العامة هذه الحالة في قرارها 52/220، المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يجعل الترتيبات المالية لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي متمشية مع الترتيبات المالية للمكاتب الإدارية المماثلة التابعة للأمم المتحدة. |
During the high-level segment the Conference was addressed by the Secretary-General of the United Nations and a large group of ministers and deputy ministers for foreign affairs from a number of countries. | UN | وخلال الجزء الرفيع المستوى، خاطب المؤتمرَ الأمين العام للأمم المتحدة ومجموعة كبيرة من وزراء الشؤون الخارجية ونوابهم من عدد من البلدان. |
Such a need was addressed by the declaration and maintenance of the state of emergency, which included the exercise of powers of arrest and detention. | UN | وتصدت الحكومة لهذه الحاجة بإعلان حالة الطوارئ والإبقاء عليها، وهي تشمل ممارسة سلطتي التوقيف والاحتجاز. |
The dialogue stage of reviews was addressed by several speakers, particularly with respect to means of direct dialogue. | UN | 29- وتطرق عدَّة متكلِّمين إلى مرحلة الحوار في الاستعراضات، ولا سيما فيما يتعلق بسبل الحوار المباشر. |
The Council was addressed by Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Srgjan Kerim. | UN | وتكلم أمام المجلس وزير خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سرغيان كريم. |
The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless. | UN | ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة. |
The issue of " instituting concrete procedures and mechanisms for persons with disabilities to participate " was addressed by about 6 in 10 countries globally (61 per cent), but the proportion falls below the world average in Oceania and Africa. | UN | وقد عالج مسألة " إنشاء إجراءات وآليات محددة لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة " حوالي 6 بلدان من كل 10 بلدان على الصعيد العالمي (61 في المائة)، ولكن هذه النسبة هي دائما أدنى من المتوسط العالمي في حالة بلدان أوقيانوسيا وأفريقيا. |
It was addressed by Mr. Fall, Dr. Hiroshi Nakajima, Director-General of the World Health Organization, Mr. Philip Alston, Chair of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and NGO representatives. | UN | وتكلم في الاجتماع السيد فال، والدكتور هيروشي ناكاجيما، المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، والسيد فيليب ألستون، رئيس لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وممثلو المنظمات غير الحكومية. |
Upon the invitation of the Council, the meeting was addressed by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and the representatives of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, IAEA and the World Customs Organization. | UN | وبدعوة من المجلس، أدلى بكلمة في هذه الجلسة كل من وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح، وممثلو منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة الجمارك العالمية. |
18. A meeting of Legal Advisers of States members of AALCC held at United Nations Headquarters in New York in October 1996 was addressed by Judge Shahabuddeen of the International Court of Justice. | UN | ١٨ - وعقد اجتماع للمستشارين القانونيين للدول اﻷعضاء في اللجنة الاستشارية في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ ألقى فيه كلمة القاضي شهاب الدين من محكمة العدل الدولية. |
The Youth Consultation, which was addressed by the Secretary-General of the International Conference on Population and Development, Dr. Nafis Sadik, and which enabled Conference participation of representatives from all continents, was organized in close cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA). | UN | وقد نُظمت مشاورة الشباب، التي ألقى فيها اﻷمين العام للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية الدكتورة نفيس صادق والتي يسرت مشاركة جميع القارات في المؤتمر، بالتعاون الوثيق مع ممثل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان. |
At the special inaugural ceremony organized by the host country on 12 February 2000, the Conference was addressed by H.E. Mr. Chuan Leekpai, the Prime Minister of Thailand, Mr. Kofi Annan, United Nations Secretary-General, and Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD. | UN | وفي حفلة الافتتاح الخاص التي نظمها البلد المضيف في 12 شباط/فبراير 2000، ألقى كلمة أمام المؤتمر كل من سعادة السيد شوان ليكبي، رئيس وزراء تايلند، والسيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، والسيد روبنز ريكوبيرو، الأمين العام للأونكتاد. |