"was an integral part of" - Translation from English to Arabic

• جزء لا يتجزأ من
• جزءا لا يتجزأ من
• جزءاً لا يتجزأ من
• جزءا لا يتجزّأ من
• هو جزء لا يتجزّأ من
• جزء أصيل من
• جزء متمم

The Pakistani position was that Kashmir was disputed territory, whereas India claimed that it was an integral part of its territory.
ويتمثل الموقف الباكستاني في أن كشمير إقليم متنازع عليه في حين تدعي الهند أنها جزء لا يتجزأ من أراضيها.

Delegation of authority was an integral part of internal control and a central focus of procurement reform.
فتفويض السلطة جزء لا يتجزأ من الرقابة الداخلية ومحور التركيز في عملية إصلاح نظام المشتريات.

That right, which was indispensable for the exercise of all human rights, was an integral part of international human rights law.
وقالت إن هذا الحق، وهو حق ضروري لممارسة جميع حقوق الإنسان، هو جزء لا يتجزأ من القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Germany also reported that monitoring and evaluation was an integral part of its technical and financial assistance.
وأبلغت ألمانيا أيضا عن أن الرصد والتقييم يمثلان جزءا لا يتجزأ من مساعدتها التقنية والمالية.

Within the sexual and reproductive health care package, post-abortion care was an integral part of the package.
وأضافت أن في إطار المجموعة المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية، تشكل الرعاية بعد الإجهاض جزءا لا يتجزأ من هذه المجموعة.

An international instrument that was an integral part of domestic legislation took precedence over all laws subordinate to the Federal Constitution.
إذ للصك الدولي الذي يشكل جزءاً لا يتجزأ من التشريع الداخلي الغلبة على جميع القوانين التي تخضع للدستور الاتحادي.

Some participants suggested that capacitybuilding was an integral part of the assessment process.
وذكر بعض المشاركين أن بناء القدرات جزء لا يتجزأ من عملية التقييم.

He stressed that Jammu and Kashmir was an integral part of India and participated fully in the democratic process in India.
وأكد أن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند ويشاركان مشاركة كاملة في العملية الديمقراطية في الهند.

She emphasized that RBM was an integral part of evaluation.
وأكدت أن الإدارة على أساس النتائج جزء لا يتجزأ من التقييم.

The Test-Ban Treaty was an integral part of the comprehensive nuclear non-proliferation and disarmament regime.
ومعاهدة الحظر الشامل جزء لا يتجزأ من النظام الشامل لعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي.

Ecuador supported the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was an integral part of the non-proliferation regime.
وتؤيد إكوادور معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي هي جزء لا يتجزأ من نظام عدم الانتشار.

CTBT was an integral part of the indefinite extension of the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزء لا يتجزأ من تمديد معاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى.

The decision of the International Tribunal recognized that sexual violence was an integral part of the genocide perpetrated in Rwanda.
وقد اعترف قرار المحكمة الدولية بأن العنف الجنسي جزء لا يتجزأ من اﻹبادة الجماعية المرتكبة في رواندا.

The Test-Ban Treaty was an integral part of the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty.
وكانت معاهدة الحظر الشامل للتجارب جزءا لا يتجزأ من التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Test-Ban Treaty was an integral part of the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty.
وتعتبر معاهدة الحظر الشامل للتجارب جزءا لا يتجزأ من التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Respect for the right of peoples to self-determination was an integral part of States' human rights obligations.
ويعتبر احترام حق الشعوب في تقرير المصير جزءاً لا يتجزأ من التزامات الدول إزاء حقوق الإنسان.

The CTBT was an integral part of the indefinite extension of the NPT.
ولقد كانت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزءاً لا يتجزأ من التمديد غير المحدود لمعاهدة عدم الانتشار.

The Workshop was an integral part of the International Astronautical Congress and was attended by more than 100 registered Congress participants.
5- كانت حلقة العمل جزءا لا يتجزّأ من المؤتمر العالمي للفضاء، وحضرها أكثر من 100 مشارك مسجل في المؤتمر.

Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and that, therefore, its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space and the ITU regulations.
71- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن المدار الثابت بالنسبة للأرض هو جزء لا يتجزّأ من الفضاء الخارجي، ولذلك ينبغي أن يخضع استخدامه لأحكام معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي وللوائح الاتحاد الدولي للاتصالات.

While it was acknowledged that East Jerusalem was an integral part of the occupied Palestinian territory, it was noted that Palestinians constituted 36 per cent of the population of Jerusalem, yet they only received 9 per cent of the municipal budget.
ففي حين أنه من المتعارف عليه أن القدس الشرقية جزء أصيل من الأرض الفلسطينية المحتلة، أشير إلى أن الفلسطينيين يشكّلون 36 في المائة من سكّان القدس ولكن لا يحصلون إلا على 9 في المائة من الميزانية البلدية.

Industrialization was an integral part of globalization and was one of the most dynamic factors in the acceleration of economic growth and social development.
وإن التصنيع جزء متمم للعولمة، وهو من أكثر العوامل دينامية في إسراع عجلة النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.