"was behind the" - Translation from English to Arabic

• كان وراء
• كان خلف
• كانت وراء
• هو من وراء
• كَانَ وراء
• كانت خلف
• كنت خلف

The European intelligence agencies told the Americans that they were wrong, that it was Syria that was behind the bombing, not Libya.
أعلمت أجهزة الاستخبارات الأوروبية ،الأمريكيين بخطأ استنتجاتهم وأن من كان وراء التفجيرات سوريا لا ليبيا

We confirmed that Trent Kort was behind the attacks, hiring Farsoun to destroy
نحن تأكدنا أن ترينت كورت كان وراء الهجمات قام بتوظيف فارسون لتدمير

But we still don't know who was behind the hack.
لكننا لا نزال لا نعلم من كان خلف الإختراق

You also failed to mention that whoever was behind the attempt is still at large, and that you believe another attempt is likely.
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك المحاولة فهو لازال طليقًا ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة

When she realized your wife was behind the car accident,
عندما عرفت روبين أن زوجتك كانت وراء حادث السيارة

It's possible that they traded places because she had more to lose if she was behind the wheel of the car.
لماذا فعلت ذلك؟ ومن الممكن أن تاجروا الأماكن لأن لديها المزيد لتفقد إذا كانت وراء عجلة القيادة في السيارة.

The Americans released what they said were intercepts by the National Security Agency that proved that Colonel Gaddafi was behind the bombing and a dossier that they said proved that he was also the mastermind behind a whole range of other attacks.
ونشر الأمريكيون تسريبات قالوا أنها محادثات اعترضتها وكالة الأمن القومي تبرهن أن العقيد القذافي هو من وراء التفجير كما نشروا ملفًا آخر يزعم أنه كان العقل المدبر وراء عدد كبير آخر من الهجمات

I've no doubt he was behind the attack and don't doubt he tricked you into it.
آي لَيْسَ لهُ يَشْكُّ في هو كَانَ وراء الهجومَ ولا يَشْكُّ في هو خَدعَك إليه.

She was behind the portrait above my desk. But she escaped. That wicked wench is toying with me.
كانت خلف الصورة في أقصى مكتبي لكنها فرّت ، تلك العاهرة المعتوهة تعبث بي

Ivan was behind the 2011 Kiev market bombing that killed three British tourists.
إيفان كان وراء تفجير السوق في كييف 2011 الذي أغتال سياحاً بريطانيين

Still convinced that Rolla was behind the attempt on your life?
لا تزال على قناعة بأن رولا كان وراء محاولة الاعتداء على حياتك?

So, did we find out who was behind the great toilet paper heist after all?
إذاً، هل عرفنا من كان وراء سرق ورق ورق المراحيض العظيمة بعد كلّ هذا؟

Whoever was behind the lab explosion did not want anything to be found.
مهما من كان وراء انفجار المختبر لم يرد من احد إيجاد أي شيء

Suppose the Alchemist was behind the lightning, and Vidocq was behind him.
نفترض فارس القرون الوسطى كان وراء حادثه البرق هذا يعني إن فيدوك هو فارس القرون الوسطى

was behind the hostage-taking of the OPEC ministers in Geneva.
كان وراء عملية احتجاز رهائن من وزراء الأوبك فى جينيف

We got a reporter from the school paper to ask him if he was behind the big Beanie Baby stealing incident.
لقد جعلنا مراسل صحيفة المدرسة إذا كان خلف حادثة سرقة قبعة الطفل

If he was behind the murders it was the ultimate act of self-sabotage.
لو كان خلف الجرائم فهو التصرف الأشد للتخريب الذاتي

He, uh, he was behind the counter. He was, um, wearing a hoodie.
كان خلف طاولة المحاسبة, كان يرتدي قميص بغطاء رأس.

According to the available data, the Palestinian group Osbat al-Ansar was behind the act.
ووفقا للبيانات المتاحة فإن مجموعة عُصبة الأنصار الفلسطينية كانت وراء الحادث.

There's all kinds of conspiracies going around -- that the government was behind the plague in the first place.
توجد هناك كل أنواع المؤامرات تدور من حولنا ان الحكومة كانت وراء الوباء في المقام الأول

It is believed Lucy Diamond was behind the plot to sink Australia in'99.
من المعتقد ان لوسى دايمند كانت وراء المؤامرة لغرق استراليا عام 1999م

Everyone thinks that Daewongun was behind the uprising.
الجميع يعتقدون أن "دايونجين" هو من وراء الإنتفاضة

But he saw what was behind the clown.
لَكنَّه رَأى الذي كَانَ وراء المهرّجَ.

Which one of you was behind the camera here at the end?
من كانت خلف الكاميرا تصور بنهاية الفيديو ؟

Like I was behind the biggest hack in the world, which also led to the death of my...
مثلما كنت خلف أكبر عملية إختراق في العالم والتي أيضًا أدت إلى وفاة