"was it" - Translation from English to Arabic

• هل كان
• كان ذلك
• هل كانت
• أكان
• هَلْ كان
• كان الأمر
• كان هذا
• أكانت
• كان عليه
• كان هو
• هل هو
• هل هي
• هل كنت
• كان السبب
• أنه كان

Was it really necessary to speak to me that way?
هل كان ضرورياً بالنسبة لك أن تتحدث معي هكذا؟

Or Was it to strong-arm her back onto your crew?
أو هل كان ذلك لإجبارها على العودة إلى المجموعة؟

Was that the last of your stash, Was it?
كان ذلك آخر ما تملكين من المخدّرات، صحيح؟

You're not married. Was it a teammate's wife or something?
هل كانت زوجة لأحد أعضاء الفريق أو ما شابه؟

Well, look, Was it nice to drop our baggage?
حسناً اسمع، أكان زوال ذلك الحمل كله جميلاً؟

Was it your inability to perform even the simplest task?
هَلْ كان عدم قابليتكَ إلى أدّ حتى المهمّةَ الأسهلَ؟

So, what Was it like being all mind-controlled and stuff?
إذًا، كيف كان الأمر وعقلك تحت التحكم وهذه الأمور؟

The TV was kind of loud, so, thought maybe that Was it.
كنا نشاهد فيلم كان التلفاز عالٍ ربما كان هذا هو الأمر

Was it the same thing you found with Miss Palfrey?
هل كان الشيء نفسه الذي وجدته مع الآنسة بالفري؟

When you won the golden globe, Was it hard not to cry?
عندما ربحت جائزة الفولدن غلوب هل كان صعباً ألا تبكي ؟

Really quickly, just tell me, Was it everything you'd hoped it'd be?
فقط بسرعة أخبرني هل كان كل شيء كما تمنيت أن يكون؟

Was it about your clothes, or maybe about a guy?
هل كان ذلك بشأن ملابسك أم ربما بشأن رجل؟

Was the husband the mastermind, or Was it her the whole time?
هل كان الزوج هو العقل المدبر أم كانت هي طوال الوقت؟

Just that, whatever it was, it was taking too long.
فقط مهما كان ذلك المشروع فقد استغرق وقتاً طويلاً

Yes, while I was talking, which I find rude. Uh-oh. Was it your intent to be rude?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

Was it your idea to get my son drunk tonight?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

Yeah, but Was it a southern, spotted or flying squirrel?
أجل، ولكن أكان سنجاباً جنوبيّاً أم مرقّطاً أم طائراً؟

Was it that pot roast you made the other night?
هَلْ كان ذلك المحمر القدري جَعلتَ الليلَ الآخرَ؟

Or Was it all just a terrible misunderstanding and you're now the oldest Chi Phi pledge at Hudson?
أو كان الأمر بأكمله سوء تفاهم شنيع و أنت الآن أكبر مُلتحق جديد في جامعة هادسون؟

Now, tell us, Was it your faith in God and country?
والآن أخبرنا، هل كان هذا بسبب إيمانك بالله و الوطن؟

Was it a fun drunk or a hell-with-the-world drunk?
أكانت سكرة فرح أو سكرة ليذهب العالم للجحيم

Hey, hey, what Was it a hot tip, Was it?
مهلا، مهلا، ما كان عليه تلميح الساخنة، كان ذلك؟

Your upcoming anniversary was the motivation for this entire charade, Was it not?
حدث الذكرى الخاص بكم كان هو المُحفز لكل هذا الخداع , صحيح؟

TFOA report said the pilot didn't touch the pod ejector switch, the pod just fell away - Was it lying?
تقرير التي اف أو لم يرد فيه أن المفتاح القذف تم لمسه إن الكبسـولة سـقطت هل هو يكذب

The question is, Was it natural or Was it manipulated?
السؤال هو، هل هي بفعل الطبيعة أم بفعل فاعل؟

Was it you or Lady Stubbs who asked Miss Brewis to take jam tarts down to the girl in the boathouse?
هل كنت أنت أم الليدى ستابس من طلب من الأنسة برويس ان تأخذ الكيكة للفتاة فى بيت القارب ؟

Was it because you burn so bright that she knew she could never be good enough for you?
هل كان السبب أنك مثير، ومتألق جداً وقد عرفت أنه لايمكنها ابداً أن تكون جيدة بما يكفي بالنسبة لك؟

Seem to remember it was a pretty beautiful place, Was it?
يبدو أن أذكر أنه كان مكان جميل جدا، كان ذلك؟