"was just a" - Translation from English to Arabic

• كان مجرد
• كانت مجرد
• كان فقط
• كانت فقط
• كنت مجرد
• كانت مُجرد
• كان مجرّد
• كانت مجرّد
• كانت مُجرّد
• كان مُجرّد
• كَانَ فقط
• كان مُجرد
• كَانَت مجرد
• كنت مجرّد
• كان محض

He even told the first graders that Santa was just a cheap marketing ploy invented to sell Pepsi.
حتى انه قال لطلاب الصف الأول أن سانتا كان مجرد حيلة تسويقية رخيصة اخترع لبيع بيبسي.

I thought that it was just a happy coincidence or something, especially when we became such good friends, you know?
اعتقدت أنه كان مجرد مصادفة سعيدة أو شيء من هذا، خصوصا عندما أصبحنا مثل أصدقاء جيدين، هل تعلم؟

You're not married, y-you're not engaged, and it was just a kiss.
أنت غير متزوج، ص أنت لا تعمل، وأنه كان مجرد قبلة.

What the hell is this fool doing here? Oh. Hey, brother, man, that was just a misunderstanding last night.
ماذا يفعل هذا الأحمق هنا بحق الجحيم؟ يا أخي، يا رجل، الليلة الماضية كانت مجرد سوء الفهم.

Hi. That was just a little old lady with a shotgun.
هاى ، هذه كانت مجرد سيدة عجوز مع إطلاق نارى

But at home, he was just a poor kid with problems.
ولكن في المنزل, كان فقط طفل فقير , مع المشاكل

Well, I thought it was real for me too, but it was just a six-year-old's fantasy come to life.
انا ظننت انه حقيقي بالنسبة لي لكن كانت فقط مثل قصة خيالية ذات ستة اعوام اتت للحياة

It was just a bad dream, or one too many margaritas.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

It was just a dream. You had a bad dream. That's all.
لقد كان مجرد حلم لقد كان لديك حلم سئ هذا هو

Maybe this whole thing was just a big mistake.
ربما هذا الشيء بأكمله كان مجرد غلطة كبرى

He was just a boy laying on that gurney.
كان مجرد صبي .ممدد على هذا السرير المتحرك

The truth is, he was just a rebound thing.
الحقيقة أنّهُ كان مجرد محاولة لتجاوز الطلاق فقط.

He was just a kid, but he carries that anger every day.
لقد كان مجرد طفل ، لكنه يحمل هذا الغضب كل يوم

So it was just a coincidence that he came wandering out?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

She was just a friend. And she disappeared eight months ago.
كانت مجرد صديقه ، و هي مختفيه منذ ثمانية أشهر

Okay, fine. I was 19. It was just a little bump.
حسناً، لقد كنت في الـ19 من عمري كانت مجرد عثرة

Well, she was just a regular person until she sang on this TV competition and became a huge star.
حسنا , لقد كانت مجرد امرأة عادية حتى شاركت بواحدة من المسابقات التلفزيونية و اصبحت نجمة كبيرة

But like I always said, this was just a temporary situation till you get yourself sorted out or till we get busy.
لكن كما كنت اقول دائماً هذا كان فقط وضع مؤقت حتى توفقي اوضاعك او حتى لا نكون في حاجة لذلك

He said it was just a dalliance that she'd forgotten.
. وقـالَ أنـها كانت فقط تتظاهر بأنها نسـيت الأمـر

I was just a kid and I couldn't save her, and you knew I couldn't save her.
انا كنت مجرد طفل ولا يمكنني فعل ذلك وانت تعلم بأنني لا استطيع انقاذ حياتها

She was just a chef working for the embassy.
لقد كانت مُجرد طابخة . تعمل فى السفارة

But again, that was just a movie. And there's no flying monkeys inside the grocery store.
لكنّه كان مجرّد فيلم، ولا توجد قرود طائرة بالمتجر.

She was just a frightened med student when she came to work with me.
لقد كانت مجرّد طالبة خائفة عندما جائت لتعمل معي

It was just a kiss. Why would you even tell her?
،لقد كانت مُجرّد قبلة لقد قد تُخبرها بهذا حتّى؟

In the beginning, it was just a miniscule piece of compact space.
في البداية، كان مُجرّد قطعة ضئيلة من الفضاء المضغوط.

# Said you was high class, that was just a lie
قولَك بأنّك كُنْتَ من الطبقة الراقية ذلك كَانَ فقط كذب

No. It was just a general state of the industry address.
لا ، لقد كان مُجرد خطاب عام عن حالة الصناعة

- I'm sorry, Ash. It was just a kiss.
- أَنا آسفـة، "آش"، لقد كَانَت مجرد قبلة.

I was just a foolish old man who didn't want to face reality.
كنت مجرّد رجلٍ عجوز لايودّ مواجهة الواقع.

I guess that means it was just a rumor.
هذا يعني أن الأمر كان محض إشاعة.