"was required" - Translation from English to Arabic

• يلزم
• هناك حاجة
• مطلوب
• طُلب
• ويلزم
• الحاجة
• مطلوبة
• ثمة حاجة
• ضرورية
• الأمر يتطلب
• كان مطلوبا
• لازم
• لازمة
• كان مطلوباً
• من المطلوب

Council members noted that it was for the Government of Nepal to determine what assistance was required.
وذكر أعضاء المجلس أن حكومة نيبال هي التي يجب أن تحدد ما يلزم من المساعدة.

In particular, annex 2 States, whose ratification was required to achieve entry into force, were urged to ratify the Treaty.
وحث بصفة خاصة دول المرفق 2، التي يلزم تصديقها على المعاهدة كي تصبح نافذة، على أن تفعل ذلك.

A modern and simple pay and benefits system was required.
ولذلك هناك حاجة إلى نظام أجور واستحقاقات حديث وبسيط.

In addition, international cooperation was required to tackle the problem.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعاون الدولي مطلوب لمعالجة المشكلة.

Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.
ومرة أخرى، طُلب إلى مكتب شؤون نزع السلاح تعبئة الموارد اللازمة لتلبية الطلب على المعلومات من مختلف القطاعات.

Urgent attention was required from UNMIK in those areas.
ويلزم أن تولي البعثة اهتماما عاجلا لتلك المجالات.

Brunei Darussalam reported that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
وأبلغت بروني دار السلام عن عدم الحاجة إلى مساعدة لتجاوز حالة الامتثال الجزئي للحكم قيد الاستعراض.

He took it that the Committee decided that no action was required of it under that agenda item.
واعتبر أن اللجنة قررت بأنه لا يلزم اتخاذ إجراء في إطار ذلك البند من جدول الأعمال.

Female pupils received such punishment from female teachers; where none was available, written authorization from the head of the school was required.
وتوقع هذا العقاب على التلميذات معلمات اناث؛ وفي حالة عدم وجود معلمة، يلزم الحصول على إذن كتابي من ناظر المدرسة.

A qualitatively new level of international cooperation was required.
بل يلزم مستوى نوعي جديد من التعاون الدولي.

Further hydrological study was required in order to determine when aquifers were hydraulically connected.
إذ يلزم إجراء مزيد من الدراسات الهيدرولوجية لكي يتسنى تحديد متى يحدث الاتصال المائي بين طبقات المياه الجوفية.

However, additional training and assistance was required to meet the needs of Africa in the areas covered by UNCITRAL.
ومع ذلك، هناك حاجة إلى المزيد من التدريب والمساعدة لتلبية احتياجات أفريقيا في المجالات التي تتناولها الأونسيترال.

Implementation of those two resolutions still fell far short of what was required.
وتنفيذ هذين القرارين لا يزال أقل بكثير مما هو مطلوب.

Special attention to small and medium-sized enterprises was required in this regard.
ويلزم في هذا الصدد الاهتمام بوجه خاص بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Updating its previous reports, the Philippines indicated that no assistance was required to overcome its non-compliance with article 16.
وحدَّثت الفلبين تقريرها السابق فأشارت إلى عدم الحاجة إلى المساعدة لتجاوز حالة عدم الامتثال لأحكام المادة 16.

Upon enquiry, the Committee was informed that the software was required to facilitate the analysis of large amounts of complex data.
وأُبلغت اللجنة لدى الاستفسار أن هذه البرمجيات مطلوبة لتيسير تحليل كميات كبيرة من البيانات المعقّدة.

However, his delegation was not convinced that a strict dividing line between temporal phases of the conflict was required.
بيد أن وفده غير مقتنع بأن ثمة حاجة إلى وجود خط فاصل صارم بين المراحل الزمنية للنزاع.

This increase was required to expand assessments of development results coverage.
وكانت هذه الزيادة ضرورية لتوسيع نطاق التغطية بعمليات تقييم نتائج التنمية.

According to some participants, further work was required to assess how a larger share of such flows could be channelled to development-oriented purposes.
ورأى بعض المشاركين أن الأمر يتطلب مزيدا من العمل لبحث كيفية إمكان توجيه قسط كبير من هذه التدفقات إلى أغراض إنمائية.

"An individual was required to cry upon its pages "while praying for the thing that one most wanted.
كان مطلوبا من الشخص البكاء على صفحاتها في حين صلاته من أجل شيء يرغب به بشدة

Investment and movement of personnel were closely associated and a combination of different modes of supply was required to export successfully.
وتم الربط الوثيق بين الاستثمار وحركة اﻷشخاص وأشير إلى أن الجمع بين وسائط مختلفة للتوريد أمر لازم لنجاح التصدير.

Much of the supplies and equipment procured in this manner had to be airfreighted, as it was required urgently for operational reasons.
وقد تعين شحن معظم اللوازم والمعدات التي اشتريت بهذه الطريقة جوا، حيث أنها كانت لازمة بشكل عاجل ﻷسباب تتعلق بالعمليات.

I know what was required to amass your power.
أعلم ما كان مطلوباً كي تُزيد من قوتك ، من الذين قُمت بإيذائهم

Difficulties sometimes arose, however, when the State was required to impose a penalty for a violation of international law.
غير أن الصعوبة تنشأ أحياناً عندما يكون من المطلوب من الدولة فرض عقوبة تتعلق بانتهاك قانون دولي.