"was said" - Translation from English to Arabic

• وقيل إن
• قيل إنه
• قيل إن
• وقيل إنه
• وذُكر
• قيل إنها
• وقيل إنَّ
• وقيل ان
• حسبما قيل
• قيل إنَّ
• قيل انه
• قد قيل
• قيل ان
• قيل هنا
• قِيل إنه

Longer framework agreements, it was said, also involved the risks of an inappropriate relationship developing between supplier and procuring entity.
وقيل إن الاتفاقات الإطارية الأطول أمدا تنطوي أيضا على احتمال نشوء علاقة غير سليمة بين المورّد والجهة المشترية.

It was said that both options constituted substantive conflict-of-law rules.
وقيل إن كلا الخيارين يمثلان قواعد موضوعية لتنازع القوانين.

At the time of the Special Rapporteur=s visit, Garissa GK Prison was housing some 350 detainees, which was said to be its official capacity.
وخلال زيارة المقرر الخاص، كان سجن غاريسا الحكومي يؤوي نحو 350 شخصاً، وهو ما قيل إنه عدد على قدر سعة السجن الرسمية.

Regarding the first option, it was said that there was divergence in the experience of States with treaty-based investor-State arbitration.
وفيما يتعلق بالخيار الأول، قيل إن هناك تباينا في تجارب الدول في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

During his time in detention prior to execution, he was said to have undergone three operations for unknown reasons.
وقيل إنه خلال الفترة التي قضاها محتجزاً قبل اعدامه أجريت له ثلاث عمليات جراحية ﻷسباب غير معروفة.

In at least 1,419 of these cases the death sentence was said to have been carried out.
وذُكر أن عقوبة اﻹعدام قد نُفذت في ٩١٤ ١ حالة على اﻷقل من هذه الحالات.

The Special Rapporteur was shown a small round piece of bread which was said to have constituted the average prisoner's daily diet.
وعرض على المقرر الخاص شريحة دائرية صغيرة من الخبز قيل إنها تشكل الغذاء اليومي للسجين في المتوسط.

An effort to destroy other ozone-depleting substances without the incentive was said to be not as successful, demonstrating the importance of incentives.
وقيل إن جهود تدمير مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون بدون حوافز لم تكن نافعة بنفس القدر، مما يؤكد أهمية الحوافز.

It was said that public hearings were a fundamental feature of a transparent system that should be promoted in international investment arbitration.
وقيل إن جلسات الاستماع العلنية هي سمة أساسية في أي نظام شفّاف يجدر الترويج له في ميدان التحكيم الاستثماري الدولي.

It was said that international cooperation should be strengthened without imposing conditions or obligations on developing countries.
وقيل إن التعاون الدولي ينبغي أن يتعزز دون فرض شروط أو التزامات على البلدان النامية.

An investigation commission was said to have been established and some of the soldiers involved were reportedly arrested.
وقيل إن لجنة تحقيق قد أُنشئت وأفيد أنه أُلقي القبض على بعض الجنود المتورطين في القتل.

An autopsy was said to have revealed that her attacker had thrust a blunt instrument into her vagina, causing severe bleeding.
وقيل إن التشريح كشف عن أن من اعتدى عليها دفع بآلة كليلة في مهبلها مما نتج عنه نزيف شديد.

A medical board was said to have found torture marks on his body, but reserved judgement pending a laboratory report.
وقيل إن مجلساً طبياً وجد آثار تعذيب على جسمه، ولكنه لم يبد رأيه الى أن يتلقى تقرير المختبر.

However, one building belonging to an individual named Piero, which was said to have been storing fuel, caught fire.
غير أن أحد المباني المملوك لفرد يدعى بييرو، قيل إنه كان مخزنا للوقود، قد اشتعلت فيه النار.

That proposal was not supported, since it was said to overregulate the matter.
ولم يُؤيَّد هذا الاقتراح، إذ قيل إنه يجعل الأمر مفرط التنظيم.

Accordingly, it was said that those articles should operate only when it was permitted under the substantive law.
ومن ثم، فقد قيل إن تينك المادتين لا ينبغي تفعيلهما إلا عندما يتيح القانون الموضوعي ذلك.

It was said that the convicted persons were thus deprived of the right to have their death sentence reviewed.
وقد قيل إن اﻷشخاص المدانين حرموا بذلك من حق إعادة النظر في أحكام اﻹعدام التي صدرت بحقهم.

Never again, it was said, would a State be attacked by another State without the rest of the world coming to its rescue.
وأنشأ الميثاق نظاما لﻷمن الجماعي وقيل إنه لن يسمح ﻷي دولة أن تهاجم دولة أخرى دون أن يهب العالم كله لنجدتها.

This, it was said, would ensure the principle of universality and would confer on the Court the requisite legitimacy and political authority.
وذُكر أن ذلك من شأنه أن يكفل مبدأ العالمية وأن يضفي على المحكمة ما يلزم لها من شرعية وسلطة سياسية.

The Special Rapporteur noted that the punishment cell, which was said to be used very rarely, did not contain a light bulb.
ولاحظ المقرر الخاص أن زنزانة العقوبات التي قيل إنها تستخدم في حالات قليلة جدا لم يكن بها مصباح كهربائي.

The work of UNCTAD on international investment law was said to pursue the overall objective of harnessing foreign investment as a tool for sustainable development.
وقيل إنَّ عمل الأونكتاد المتعلق بقانون الاستثمار الدولي يستهدف عموماً تسخير الاستثمار الأجنبي كأداة للتنمية المستدامة.

In that work, it was said, IDLI often provided training on the UNCITRAL texts in the relevant field.
وقيل ان المعهد قد وفر في اطار هذا العمل في كثير من الأحيان تدريبا على تطبيق نصوص الأونسيترال في المجالات ذات الصلة.

What was the jurisdiction of the Constitutional Court? Was it required to adjudicate on the validity of legislation? He noted that the Covenant, as an international treaty ratified by Peru, was said to be part of domestic law.
وما هي الولاية القضائية للمحكمة الدستورية؟ وهل يُطلب منها البت في صحة التشريعات؟ وأشار إلى أن العهد، بوصفه اتفاقية دولية صدّقت عليها بيرو، جزء من القانون المحلي حسبما قيل.

In response, it was said that the draft Recommendations were subject to the applicable law and not meant to interfere
وردًّا على ذلك، قيل إنَّ مشروع التوصيات يخضع للقانون المنطبق، ولا يُقصد منه أن يتعارض مع ذلك القانون.

In response, it was said that further consultations might be necessary in order to determine the potential for conflict with the Ottawa Convention.
وردا على ذلك قيل انه ربما يلزم اجراء المزيد من المشاورات من أجل تحديد مدى امكانية التنازع مع اتفاقية أوتاوا .

An artefact, it was said, the Church would kill to possess.
و هي تحفة كان قد قيل أن الكنيسة قد تقتل من أجل الحصول عليها

Furthermore, it was said that the issue of different types of certificates was a matter for the practical application of the uniform rules and that appropriate reference in the draft guide to enactment might suffice.
وعـلاوة على ذلك، قيل ان مسألة الأنواع المختلفة من الشهادات تتعلق بالتطبيق العملي للقواعد الموحدة وإن الاشارة المناسبة في دليل التشريع قد تكون كافية.

In conclusion, we wish to reiterate what was said here last year: we seek not to perpetuate but rather to extend the presence of MINUGUA in Guatemala.
وختاما، نود أن نؤكد مجددا ما قيل هنا في العام الماضي: لا نحاول إبقاء وجود البعثة في غواتيمالا إلى الأبد، بل نحاول تمديده.

In addition, it was said that no State had laws preventing the parties from voluntarily entering into an agreement concerning the place of arbitration.
وبالإضافة إلى ذلك، قِيل إنه ليس هناك دولة تمنع قوانينها الطرفين من أن يبرما طوعا اتفاقا بشأن مكان التحكيم.