"was the best" - Translation from English to Arabic

• هو أفضل
• كان أفضل
• هي أفضل
• كانت أفضل
• كان الأفضل
• كان افضل
• كَانَ أفضل
• كانت افضل
• كنت أفضل
• كانت الأفضل
• هو خير
• يمثل أفضل
• كان الافضل
• هي خير
• تمثل أفضل

Since negotiation was the best approach, he expressed support for the mission of good offices entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
وبما أن التفاوض هو أفضل نهج، فقد أعرب عن تأييده لمهمة المساعي الحميدة التي عهدت بها الجمعية العامة إلى الأمين العام.

UNCTAD was the best possible forum to study in depth the possible implications of internalization of environment costs in commodity prices.
وأوضح أن اﻷونكتاد هو أفضل محفل ممكن لدراسة اﻵثار المحتملة لتدخيل التكاليف البيئية في أسعار السلع اﻷساسية دراسة متعمقة.

Last week was the best the clinic's ever had.
الأسبوع الماضي كان أفضل أسبوع ربحي حصلنا عليه

Now that was the best I'm sorry calamari I've ever had.
الآن بعد أن كان أفضل أنا آسف كالاماري قد مضى.

Greater involvement of Member States, not less, was the best way to obtain those capacities for the common benefit of all.
ومشاركة الدول الأعضاء بقدر أكبر، وليس أقل، هي أفضل السبل للحصول على تلك القدرات من أجل المنفعة المشتركة للجميع.

Hiring you ladies was the best money I ever spent.
تعيينكما أيتها السيدتان كانت أفضل نقود دفعتها على الأطلاق

Django Reinhardt was the best... and believe me, Emmet idolized Django.
فجانغو راينهارت كان الأفضل وصدقوني أن إيميت كان يحب جانغو

I was told when I arrived in Geneva that the CD was the best club in town.
ولقد أُخبرت عند وصولي إلى جنيف بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل نادٍ في المدينة.

Autonomy, he stated, was the best preventive measure against secession and conflict.
وقال إن الحكم الذاتي هو أفضل تدبير وقائي ضد الانفصال والنزاع.

The Kyoto Protocol was the best available basis for international action and New Zealand would be ratifying it shortly.
وأضاف أن بروتوكول كيوتو هو أفضل أساس متاح حالياً للعمل الدولي وأن نيوزيلندا ستقوم قريباً بالتصديق عليه.

Promotion of an equal and just society was the best way to tackle poverty.
وقالت إن النهوض بمجتمع تسوده المساواة والعدالة هو أفضل طريقة لمعالجة الفقر.

And it was the best choice that I ever made.
الأمومة و هذا كان أفضل قرار إتّخذتُه في حياتي

That boy was the best chance we had of beating this thing.
ذلك الصبي كان أفضل فرصة لنا لكي نضرب بها ذلك الشيء

You said that eating food here was the best earlier.
أنت قلت أن الطعام هنا كان أفضل في السابق

Yes, Hollis was the best department chief the city ever had.
نعم، هوليس كان أفضل رئيس دائرة مرّ على هذه المدينة.

The Hong Kong experience was the best proof of the success of the policy of one country, two systems.
واختتم حديثه يقول إن تجربة هونغ كونغ هي أفضل دليل على نجاح سياسة وجود بلد واحد ونظامين.

The 2006 session of the Economic and Social Council was the best forum for consideration of those matters.
وقال إن دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لسنة 2006 تعتبَر هي أفضل منتدى للنظر في هذه المسائل.

In fact, now that I think about it, the friendship was the best part of our relationship.
في الواقع، بما أنني أفكر في هذا الآن.. فتلك الصداقة كانت أفضل شيء في علاقتنا

All right, the guy was the best. You think I don't know that?
حسناً , الرجل كان الأفضل هل تظن أنني لا أعلم هذا ؟

It was the best Christmas I have had in years.
كان افضل عيد ميلادٍ حظيت به منذ اعوامٍ عديدة

Though I'm not sure the zoo was the best idea.
مع ذلك لَستُ متأكّدَ حديقةَ الحيوانات كَانَ أفضل فكرةِ.

That was the best meal I ever had. Mystique is hot.
هذه كانت افضل وجبة احضى بها في حياتي النادي راءع

And then he told me I was the best mother... anybody could ever want.
ومن ثم قال لي كنت أفضل الأم أي شخص يمكن أن تريد من أي وقت مضى.

And then I'd get to judge whose booty was the best.
ثم توصلت إلى حكم أن أغنية بوتي كانت الأفضل

The presence of a doctor was the best guarantee for preventing ill—treatment, which, as the Committee had learnt from concordant sources, were frequent in police stations.
إن تواجد طبيب في هذه الحالة هو خير ضمان لمنع المعاملات السيئة، التي بلغ اللجنة من مصادر متطابقة أنها شائعة في أقسام الشرطة.

That was the best testimony to his country’s full and unreserved commitment to the establishment of the court and to the organization of the diplomatic conference in Rome.
وهذا يمثل أفضل شهادة على التزام بلده الكامل وغير المشروط بإنشاء المحكمة وتنظيم المؤتمر الدبلوماسي في روما.

But the fact was Simon was the best in the business, and everyone knew it.
لكن الحقيقة ان سيمون كان الافضل في هذا المجال و الجميع يعلمون ذلك

The Vice Premier observed that during the part 15 years, China had achieved considerable social progress; this was the best period in the nation's history.
وأشار نائب رئيس الوزراء إلى أن الصين حققت خلال اﻟ ١٥ سنة المنصرمة تقدما اجتماعيا يُعتد به؛ وكانت هذه هي خير فترة في تاريخ اﻷمة.

He further added that the proposed architecture was the best configuration, allowing for maximum impact at the regional and country levels and a shift towards a more dynamic, decentralized and cohesive entity.
وأضاف كذلك أن الهياكل المقترحة تمثل أفضل تشكيلة تتيح أقصى قدر من التأثير على الصعيدين الإقليمي والقطري وتحولا نحو كيان يتمتع بالمزيد من الدينامية واللامركزية والتماسك.